<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="https://www.siebenbuerger.de/daten/css/rss.css" type="text/css"?>
<rdf:RDF
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
  xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
  xmlns:enc="http://purl.oclc.org/net/rss_2.0/enc#"
  xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
>
  <channel rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/">
    <title>Aktuelle Artikel von Siebenbuerger.de - Suche: Uebersetzungen </title>
    <description>Zeigt die aktuellen Artikel von Siebenbuerger.de, die die Suchbegriffe "Uebersetzungen " enthalten.</description>
    <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/</link>
    <dc:creator>Siebenbuerger.de</dc:creator>
    <dc:rights>&#169; 2026 Siebenbuerger.de</dc:rights>
    <dc:date>2026-06-18T13:19:29+00:00</dc:date>
    <dc:language>de-de</dc:language>

     <items>
      <rdf:Seq>

       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27115-volles-literatur_-haus-bei.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27078-ein-offizier-unter-den.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26824-siebenbuerger-sachsen-ein-portraet.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26737-neue-sachlichkeit-aus-dem-gulag-zu.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26579-rundgang-auf-der-frankfurter-buchmesse.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26405-seiltanz-in-den-duennen-lueften-europas.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26373-donauschwaebischer-kulturpreis-des.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26345-ueber-das-geteilte-gedaechtnis-europas-im.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26323-uebersetzer-von-blagas-philosophie.html" />
       <rdf:li rdf:resource="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26122-gekraeksel_namen-gesucht-wie-heissen-die.html" />
     </rdf:Seq>
    </items>
  </channel>

   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27115-volles-literatur_-haus-bei.html">
     <title><![CDATA[Volles (Literatur-)Haus bei Adameșteanu und Schlattner]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Zwei Veranstaltungen waren beim diesjährigen Literaturfest München der rumänischen bzw. der siebenbürgisch-sächsischen Literatur gewidmet: Am 24. April stellte die rumänische Schriftstellerin Gabriela Adameşteanu ihren kürzlich im Wallstein Verlag erschienenen Roman „Stimmen auf Abstand“ vor; um Eginald Schlattner und besonders seinen Roman „Rote Handschuhe“ (2001) ging es am 30. April. An beiden Abenden war die Bibliothek des Literaturhauses München voll, obwohl sich der Frühling von seiner besten Seite zeigte – Literatur kann genauso anziehend sein wie ein Spritz im Freien am ersten lauen Abend des Jahres.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27115-volles-literatur_-haus-bei.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Doris Roth]]></dc:author>
     <dc:date>2026-05-13T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27078-ein-offizier-unter-den.html">
     <title><![CDATA[Ein „Offizier“ unter den „Wortlandstreichern“/Dem Verleger Traian Pop und Dichter Traian Pop Traian zum rumänischen Orden für kulturelle Verdienste]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Traian Pop ist vom rumänischen Präsidenten zum Offizier ernannt worden. Ich kenne kaum einen Menschen, dem ein solcher Rang oder Titel so fremd wäre wie ihm, wenngleich er jederlei Erhöhung weidlich verdient. An dieser Stelle darf ruhig gelächelt werden, allerdings lediglich über die Titulatur, die er selbst wohl mit einem Lächeln honoriert. Dieser Traian Pop ist nämlich einer, der lächeln gelernt hat zu Zeiten und an Orten, zu denen und an denen dafür keinerlei Anlass bestand. In heutiger Zeit und an einem anderen Ort, in Ludwigsburg, praktiziert er es, das Lächeln, unbeirrt als Lyriker mit eigenen und als Verleger und Herausgeber eines halben Tausends (!) von Bänden mit den Texten anderer Autoren. Möglicherweise ist Traian Pop selbst überrascht, dass ich ihm das hier nachsage, dass ich den Ernst, mit dem er seine Arbeit tut, mit dem bunten Wimpel der Freundlichkeit versehe, aber einer, der so zu überraschen versteht, der darf auch selbst einmal überrascht werden.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/27078-ein-offizier-unter-den.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Georg Aescht]]></dc:author>
     <dc:date>2026-05-04T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26824-siebenbuerger-sachsen-ein-portraet.html">
     <title><![CDATA[Siebenbürger Sachsen – Ein Porträt: Geprüftes Fachwissen und verlässliche Wissensbasis für Generative Künstliche Intelligenz]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Im Juli 2024 informierte Dr. Johann Lauer in der Siebenbürgischen Zeitung, Folge 12 vom 22. Juli 2024, S. 8, und in der SbZ Online in dreisprachigen Artikeln (Deutsch, Teil 1, Teil 2; Englisch, first part, second part; Rumänisch, prima parte, partea a doua) über die Bedeutung der Generativen Künstlichen Intelligenz (GenKI) für das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe (Titel: „Generative Künstliche Intelligenz und siebenbürgisch-sächsisches Kulturerbe: Chancen und Gefahren für die Aneignung, Bewahrung und Weiterentwicklung“). Wenn die GenKI das Denken übernimmt, was bleibt dann für uns? Es stellt sich die fundamentale Frage: Wozu noch Bücher schreiben, wenn der Algorithmus die Antwort schon zu kennen glaubt und sie in jede Sprache der Welt überträgt? Johann Lauer wagt einen seltenen Spagat. Getreu seinem Motto „Tradition und Fortschritt verbinden“ konzipiert er ein Projekt, das historisches Bewusstsein mit Spitzentechnologie vereint. Das Ergebnis ist ein strategisches Manifest für die digitale Zukunft unserer Kultur: die Perspektive eines dreisprachigen Porträts unserer Gemeinschaft, getragen vom Leitgedanken „Gewidmet allen kommenden Generationen – damit das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe lebendig bleibt“.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26824-siebenbuerger-sachsen-ein-portraet.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Johann Lauer]]></dc:author>
     <dc:date>2026-02-07T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26737-neue-sachlichkeit-aus-dem-gulag-zu.html">
     <title><![CDATA[Neue Sachlichkeit aus dem Gulag: Zu einem Bildnis des Sängers und Theatermannes Ernst Herberth Groh aus der Zeit seiner Deportation]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Erst vor wenigen Monaten wurde die Neue Sachlichkeit, die dominierende Stilrichtung der 1920er Jahre, mit einer großen Ausstellung der Kunsthalle Mannheim gefeiert – genau dort, wo 1925 alles mit einer von Gustav F. Hartlaub kuratierten Gemäldeschau begonnen hatte (den Begriff hatte er gleich miterfunden). Hier soll es um ein Porträt gehen, das zwei Jahrzehnte später entstand, aber dennoch etwas von der Magie verströmt, die von den damals gemalten Bildern ausging (weshalb Kunsthistoriker auch von Magischem Realismus sprechen). Was insofern überraschend ist, als es in der Russland-Deportation und mithin unter prekärsten Bedingungen entstanden ist.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26737-neue-sachlichkeit-aus-dem-gulag-zu.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Konrad Klein]]></dc:author>
     <dc:date>2026-01-11T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26579-rundgang-auf-der-frankfurter-buchmesse.html">
     <title><![CDATA[Rundgang auf der Frankfurter Buchmesse 2025]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Die 77. Frankfurter Buchmesse, international die größte Buchmesse weltweit, stellt jedes Jahr einen bedeutenden Treffpunkt für die internationale Literaturszene dar. Besucherinnen und Besucher, die sich für aktuelle Titel und literarische Strömungen aus aller Welt interessieren, finden zwischen dem Gallusviertel und Europaviertel in Frankfurt am Main ein vielseitiges Angebot vor.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26579-rundgang-auf-der-frankfurter-buchmesse.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Katharina Kilzer]]></dc:author>
     <dc:date>2025-11-24T07:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26405-seiltanz-in-den-duennen-lueften-europas.html">
     <title><![CDATA[Seiltanz in den dünnen Lüften Europas]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Anlässlich des 100. Geburtstages des siebenbürgisch-sächsischen Schriftstellers Hans Bergel (1925-2022) lud das Haus des Deutschen Ostens in München am 4. September zu einer Gedenkveranstaltung ein. Die Initiatorin der Feier, Elke Raschdorf-Bergel, war selbstverständlich anwesend. Als Auftakt wurde eine Sequenz aus dem letzten Interview, das Hans Bergel 2020 anlässlich seiner 95. Geburtstagsfeier dem HDO gegeben hatte, eingespielt. Anschließend wurden in Form eines Dialoges zwischen Dr. Lilia Antipow und Josef Balazs die wichtigsten Aspekte des Bergelschen Œuvres erwähnt. Der Festvortrag „Über den Tanzboden der Literaturen. Hundert Jahre seit der Geburt des ruhelosen Europäers Hans Bergel (1925-2022)“, den Josef Balazs zu diesem Anlass geschrieben hatte und im HDO hielt, wird im Folgenden wiedergegeben.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26405-seiltanz-in-den-duennen-lueften-europas.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Josef Balazs]]></dc:author>
     <dc:date>2025-09-26T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26373-donauschwaebischer-kulturpreis-des.html">
     <title><![CDATA[Donauschwäbischer Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg an Anton Sterbling]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Der Landesbeauftragte für Vertriebene und Spätaussiedler, Innenminister Thomas Strobl, hat die Preisträgerinnen und Preisträger des Donauschwäbischen Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg 2025 bekannt gegeben. Ausgezeichnet werden drei herausragende Persönlichkeiten, die sich gleich in mehrfacher Hinsicht für die donauschwäbische Kultur und Geschichte verdient gemacht haben: Professor Dr. Anton Sterbling erhält den Hauptpreis, der Förderpreis geht an Denise Schillinger und mit der Ehrengabe wird Johann Schuth ausgezeichnet.
]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26373-donauschwaebischer-kulturpreis-des.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Quelle: Ministerium des Inneren, für Digitalisierung und Kommunen Baden-Württemberg]]></dc:author>
     <dc:date>2025-09-15T07:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26345-ueber-das-geteilte-gedaechtnis-europas-im.html">
     <title><![CDATA[Über das geteilte Gedächtnis Europas im Werk von Hans Bergel]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Am 26. Juli jährte sich der Geburtstag des im Februar 2022 verstorbenen Schriftstellers und Journalisten Hans Bergel zum 100. Mal. In einem feierlichen Akt am 27. Juli 2025 auf Schloss Horneck, musikalisch umrahmt von der Pianistin Eva Fabini, wurde die vom Künstler Kurtfritz Handel gestaltete Bronzebüste des siebenbürgischen hommes des lettres Hans Bergel dem Siebenbürgischen Museum in Gundelsheim übergeben (diese Zeitung berichtete). Die Literaturhistorikerin Dr. Olivia Spiridon vom Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde (IdGL) in Tübingen hielt den Vortrag „Die ‚Realität‘ der Fiktion. Über das geteilte Gedächtnis Europas im Werk von Hans Bergel“, der im Folgenden in einer gekürzten Fassung abgedruckt wird.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26345-ueber-das-geteilte-gedaechtnis-europas-im.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Dr. Olivia Spiridon]]></dc:author>
     <dc:date>2025-09-04T08:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26323-uebersetzer-von-blagas-philosophie.html">
     <title><![CDATA[Übersetzer von Blagas Philosophie: Rainer Schuberts Eingang in die Ewigkeit]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Nach kurzem und schweren Leiden ist Univ.-Prof. Dr. Rainer Schubert, Wien, der Übersetzer von Lucian Blagas philosophischen Werken von uns gegangen. Prof. Schubert verschied am 28. Juli nach kurzer, schwerer Krankheit 78-jährig im Wiener Carolusheim. Nach feierlicher Einsegnung im engsten Familienkreis wurde der Verblichene am 8. August auf dem Friedhof Neustift am Walde zur Ruhe gebettet.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/26323-uebersetzer-von-blagas-philosophie.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Hans Dama]]></dc:author>
     <dc:date>2025-08-29T06:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
   <item rdf:about="https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26122-gekraeksel_namen-gesucht-wie-heissen-die.html">
     <title><![CDATA[Gekräksel-Namen gesucht: Wie heißen die Wildkräuter in siebenbürgisch-sächsischer Mundart?]]></title>
     <description>
      <![CDATA[Nach der kalten und dunkeln Jahreszeit fallen die wärmenden Sonnenstrahlen nun wieder auf unsere Erde, haben den Boden erwärmt und viele Pflanzen animiert, ihre Köpfchen aus dem Boden zu stecken. Manche wie der Huflattich und das Scharbockskraut sind schon fertig und haben ihre Samen fürs nächste Jahr ausgestreut, andere wie Taubnessel und Knoblauchsrauke stehen gerade in voller Blüte, während Holunder und Linde mit ihren zarten Blütenknospen auf die nächsten warmen Tage warten, um uns mit ihrem Duft und ihrer Kraft zu erfreuen.]]>
     </description>
     <link>https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/26122-gekraeksel_namen-gesucht-wie-heissen-die.html</link>
     <dc:author><![CDATA[Monika Hamlescher-Hihn]]></dc:author>
     <dc:date>2025-06-24T07:00:00+01:00</dc:date>
   </item>
</rdf:RDF>