30. November 2008
CD mit siebenbürgisch-sächsischen Märchen: „Et wor emol ...“
Bekannte Märchen der Brüder Grimm und von Josef Haltrich wie „Die Bremer Stadtmusikanten“ oder „Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Hase auf dem Medwischer Margrethi“ sind dabei. Die neue Doppel-CD „Et wor emol ...“ enthält Märchen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart, die die Sprachwissenschaftler Ruth Kisch und Heinrich Mantsch vom Linguistik-Institut Bukarest zwischen den Jahren 1966 und 1975 in Siebenbürgen aufgenommen haben. Neben Märchen und Sagen wurden seinerzeit biografische Berichte, Erzählungen, lokale Begebenheiten, Beschreibungen von Sitten und Bräuchen auf Band gesprochen.
Aus den insgesamt über 250 Stunden Tonaufnahmen wurden für die zweistündige Doppel-CD „Et wor emol ...“ 29 Märchen ausgewählt. Damit sollen die Mundartaufnahmen einem größeren, nicht nur auf Internetnutzer beschränkten Kreis bekannt gemacht werden. Das Konzentrieren der Auswahl auf Märchen bietet zudem die Chance, besonders Kindern den Dialekt ihrer Eltern oder Großeltern in eingängiger Weise nahe zu bringen.
Den Erwachsenen dürften die vertrauten Klänge der Mundart so manche Kindheitserinnerung bescheren.
Die Märchen werden sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen vorgetragen. Die jüngste Erzählerin ist sieben Jahre alt, die älteste 64. Entsprechend vielfältig sind die dokumentierten Proben des gesprochenen Dialekts. Um die Schwierigkeiten beim Verständnis der jeweiligen Mundart zu mildern, hat die Kinderbuchautorin Karin Gündisch vor jedem Märchen eine kurze Einleitung auf Hochdeutsch gesprochen. Weiterführende Informationen zum Erzählen der Siebenbürger Sachsen steuert die Volkskundlerin Hanni Markel im Begleitheft bei.
Bestellt werden kann die Doppel-CD im Shop-Portal von Siebenbuerger.de, oder per Telefon: (0 89) 23 66 09 12, bzw. Fax: (0 89) 23 66 09 15, in der Münchner Geschäftsstelle des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Vorbestellungen bis zum 6. Dezember kosten nur 10 Euro, zuzüglich 2 Euro Versand. Spätere Bestellungen kosten 12 Euro, zuzüglich 2 Euro Versand. Versendet werden die CDs ab dem 8. Dezember. Der Erlös fließt in die Erschließung und Veröffentlichung weiterer Sprachaufnahmen unter www.siebenbuerger.de/sprachaufnahmen.
Schlagworte: CD, Märchen, Kinder, SJD, Internet, Mundart, Neuerscheinung
8 Bewertungen: 
Artikel wurde bis jetzt noch nicht kommentiert.
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich.
