http://www.siebenbuerger.de/medien/sprachaufnahmen/ortschaft/hermannstadt/29-der-siebenbuergische-karpatenverein.html
Niederschrift einer Tonbandaufnahme ca. 1970
Der Karpaten Verin
--durch mänj Läwt za den Berjen,
bän ech uch äm Karpatenverīn sihr
tētich gewiast, ech bän am
Johr 22 schi gewielt worden zem
Sekretär des Hīwtverines
wo mer de gånz Organisation
hådden uch dä gånz Līdeng äm
gånzen---- gånzen Siweberjeschen
Karpatenverīn. Der Siweberjesch
Karpateverin håt än å -----
än fåst ållen siweberjeschen
Stiadten, uch än såksesche Stiadten
Sektionen, däi schä--- Schützhätte
baten, Wēch markīrten, Bräcke
baten, end des,---- des gånz
Organisation word äm---äm Zentral
---esi äm Hīftverin zesummegefåst
wo ech der Sekretär wor.
Ech hun des År---ech hun des
Årbert sihr gärren gemoacht,
end huet mer viel Spaß gemocht.
Durch det bän ech uch sihr viel änt
Geberch kun uch hiwtsächlich uch
greßer Par--- Partien hun ech gemoacht,
ech kennen zem Bäispäl
de Sträk vun Hermestådt iwer dä
Hih Ränn, de Oascha, de Piatr-Alba,
den Pareng Geberch, Retesat------
Kernatuel, bäs keen Orschova
bän ech zefoss gegongen,
zwor net än Enem åwer ä Partien
hun ech dä gånz Sträck zefoss
gemocht bäs änt Eiseran Dīr,
bäs än Kasan-Pass.
-----droden wor ech īst emol
åls Vertrieder des Verines än der
„Hihen Tatra“ äm----- der håt
uch senj Dåuchung do und do wor
der Virstånd Dr.Friedrich Kepp mät
dies senjen Sinnen uch Turnlihrer
Feld wore mer keen---än de Tatra
gezijen, end hun do sihr hīsch
Geberchsousfläch gemocht,
et woren do Wiech vum ängereschen
Karpatenverin än der Tatra.
----------------------------
Übersetzung des Textes
Der Karpatenverein
--durch meine Liebe zu den Bergen,
bin ich auch im Karpatenverein sehr
aktiv gewesen, ich bin im
Jahr 22 schon gewählt worden zum
Sekretär des Hauptvereines
wo wir die ganze Organisation
hatten, und die ganze Leitung im
ganzen---ganzen Siebenbürgischen Karpatenverein.
Der Siebenbürgische
Karpatenverein hatte in all----in fast
allen Städten, auch in sächsischen
Städten, Sektionen welche---
Schutzhütten bauten, Wege
markierten. Brücken bauten, und
dies--- diese ganze Organisation
war im Zentral--- also im
Hauptverein zusammengefasst,
wo ich Sekretär war. Ich habe
diese Ar---ich habe diese
Arbeit sehr gerne gemacht, und
es hat mir viel Spaß gemacht.
Dadurch bin ich auch viel ins
Gebirge gekommen, und hauptsächlich
auch größere Par----Partien habe
ich gemacht, ich kenne Z.B.
die Strecke von Hermannstadt
über die Hohe Rinne, die
Oascha, die Piatra-Albă,
den Parăng, Retezat Cîrnatul,
bis nach Orschova bin ich zu Fuß
gegangen, zwar nicht in Einem, aber
in Partien habe ich die ganze Strecke
zu Fuß gemacht bis ins Eiserne Tor,
bis in den Cazan-Pass.
---dann war ich auch mal
als Vertreter des Vereins in der
Hohen Tatra---- der hatte auch
seine Tagung dort, und dort war
der Vorstand Dr. Friedrich Kepp
mit seinen Söhnen und Turnlehrer
Feld, waren wir in die Tatra
gezogen und haben dort sehr
schöne Gebirgsausflüge gemacht
Es waren dort Wege vom ungarischen
Karpatenverein in der Tatra.
-------------------------------
Fortsezung der Niederschrift.
Der Karpatenverin wor, wa ech
schi sot ä Sektionen organisiert
und däi worwen ----Metglädder
ent ous Metglädbäidräjen
huet der Verin geliewt end ohnen
---vun irjend ierest her en Subvention
ze bekun hot di ålles des griß
Kulturårbert gelīst, de Hätten gebat,
Wēch gebat, Wēch markiert-----
organisiert uch gånz altruistesch gebat
---- organisiert gewiast.
De Metgledder woren åwer uch
ålle sihr begīstert und hu
gärren uch froadich mätgearbert.
------------
Et wor dron keen ---- noh agefehr----
wä der Verin 25 johr åld----asi
senj Foawenzwinzichst Jubileum hot.
Do word nohier ----uch de Alpine
Rettungsstelle änt Liawe geroffen.
Wo sich Metglädder ----sich opferten
än em Agläcksfoll änt Geberch ze gohn
---und den Betrēfenden, di veragleckt
wor ze bärjen uch himen ze brängen----
de erste Hilfe ze līsten uch esi wegter.
dot--- dot wor en organisiert Ställ.
Alpine Rettungsstelle hess dot.
Dot wor hiftsächlich ä Krīnen
uch än Härmestådt.
---------------------------------
Übersetzung Seite II
Der Karpatenverein war, wie ich
schon sagte in Sektionen organisiert
und die warben Mitglieder
und aus Mitgliedsbeiträgen hat
der Verein gelebt, und ohne von----
irgend woher eine Subvention zu
bekommen hat der all diese große
Kulturarbeit geleistet, die Hütten
gebaut,Wege gebaut, Wege markiert, organisiert und ganz altruistisch
gebaut, ------organisiert gewesen.
Die Mitglieder waren aber auch
Alle sehr begeistert und haben
Gerne und freudig mitgemacht.
--------- -----
Es war dann gegen---- nach ungefähr
Als der Verein 25 Jahre alt war
Also sein Fünfundzwanzigstes Jubiläum
hatte. Da wurde danach auch die Alpine Rettungsstelle ins Leben gerufen.
Wo sich Mitglieder--- sich opferten
In einem Unglücksfall ins Gebirge zu
gehen---den Betroffenen, der verunglückt
war zu bergen, nachhause zu bringen----
erste Hilfe zu leisten, usw.
Das--- das war eine organisierte Stelle.
Alpine Rettungsstelle hieß das.
Das war hauptsächlich in Kronstadt
und in Hermannstadt.
Transkript und übersetzt
Martin der Ijel
www.rodevandox.de
Kommentare zum Artikel
130 Jahre Siebenbürgischer Karpatenverein (SKV)
Es war am 28. November 1880, als auf Betreiben des Volkswirtschaftlers und Politikers Dr. Carl Wolff in Hermannstadt der Siebenbürgische Karpatenverein – SKV – gegründet wurde. Als Vorbild diente der Deutsche und Österreichische Alpenverein (DuOeV), den Anstoß gab der ungarische Karpatenverein. mehr...
Kommentare
Artikel wurde 1 mal kommentiert.
-
1 • der Ijel schrieb am 03.12.2010, 09:38 Uhr:
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.
