|
Autor
|
Thema: Kommentar: Grußformeln der Siebenbürger Sachsen:
|
dieter
Mitglied Beiträge: 456
Von:BW
Registriert: Mrz 2001
|
erstellt am 27.02.2007 um 10:51 Uhr
   
Ich erinnere mich noch an die Berüssung:
Sed är fleissig? oder Grüß Gott!
aus meiner Kindheit.IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 27.02.2007 um 22:30 Uhr
Sie grüßen die Erwachsenen „Grüß Gott“ und der Gegengruß lautet ebenso. Der Lehrer z.B. tritt ins Klassenzimmer und grüßt „Grüß Gott“ und die Schüler erheben sich und antworten im Chor „Grüß Gott“. Die Grüße im Tageslauf sind: „Gade Mårjen“, „Gaden Dåch“ oder „Gaden Dåch wänschen ich“, „Gaden Owend“, „Schlof geat“, „Gad Nocht“.
Zitat Ende::: Hallo dieter !
der Autor vun desem Artikel huet esi zemmlich ålles erwehnt-- bäst tea uch häi mät äst net äverstånden ? ? denj kritesch Betruechtengen fanden ech schair jedmol treefend---
Än desem Fåll wet ech garen der Härr Walter Roth siil sich ha zijen. Denn wa soll ech mat dem änt Gespriech kun ?
Wohar nien ech senj Adrass ?
Viellecht schackt mer se der Härr Graef--
ech bedunke mich å Ǻ IP: gespeichert |
dieter
Mitglied Beiträge: 456
Von:BW
Registriert: Mrz 2001
|
erstellt am 28.02.2007 um 12:50 Uhr
Hallo Ijel,leider bin ich im Sächsisch-schreiben nicht so schnell wie Du.
Ich bin mit dem Artikel v. Hr. Roth einverstanden, wollte nur hinzufügen, daß ich auch den Gruß " Sed är fleißig" in meiner Kindheit oft gehört habe, der im Artikel nicht auftaucht.
Diesen Gruß soll es angeblich auch in Baden-Württemberg oft gegeben haben. Bzgl. meiner kritischen Beiträge: letztendlich bringen diese keine Änderungen.
Deswegen wäre es sicherlich "weiser" endlich damit aufzuhören.
IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 28.02.2007 um 13:15 Uhr
"Fleißich, fleißich?"
"Nai, mer satzen!"  IP: gespeichert |
tschik
Mitglied Beiträge: 11
Von:
Registriert: Jan 2005
|
erstellt am 28.02.2007 um 20:28 Uhr
Wenn vorm Gassentor das Schnapsfläschchen die Runde machte, grüßte der Hinzukommende mit; "zurpter, zurpter"
Die Antwort war dann; ai gicit, mâr zurpen!IP: gespeichert |
Landler
Mitglied Beiträge: 264
Von:Deutschland
Registriert: Okt 2000
|
erstellt am 28.02.2007 um 21:02 Uhr
Smaltalk auf der Strasse:
Frässen de Schweng noch? Wä stieder mät dem Palukesmiehl? IP: gespeichert |
gemeser
Mitglied Beiträge: 18
Von:
Registriert: Dez 2005
|
erstellt am 16.03.2007 um 15:52 Uhr
Es ist schon eine Weile her, seit ich den Beitrag las und erstaunt lesen mußte, daß eine Grußformel "Kessen de Hund" (Küß die Hand) in Siebenbürgen üblich gewesen sein soll. Kennt noch jemand diesen Gruß. Ich habe noch nie einen Handkuß auf siebenbürgisch sächsich gesehen oder gehört.
Und mehr nebenbei erwähnt: Kessen klingt in menen Ohren nicht sehr siebenbürgisch. Ich kenne für küssen das Wort "motzen".[Dieser Beitrag wurde von gemeser am 16.03.2007 editiert.] IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 17.03.2007 um 12:30 Uhr
gemeser hast natürlich Recht.
Dieses "Kessen de Hund" ist mir auch nirgends vorgekommen. Ob dass ein Wiener Einfluss ist, der im Kreise härrischer Städter versucht hat die Mode zu vergewaltigen, oder ob der sich über Bukarest,aus dem ebenfalls übertrieben höflichen "sărut măna" nach Hermannstadt verirrt hat-- soll dahingestellt bleiben.
Klingt im Sächsischen auf jeden Fall ulkig.
Eine Verballhornung die im Kabarett vielleicht mal losgelassen worden ist. P S
und won mer såksesch schreiwen, silen mer
åf des Kleneget uch e wennich åfpassen: Motzen=De Motzen wunnen äm Geberch zwäschen Turda uch Abrud. motzen=åls Verb kit äm detschen Wierterbach zwor net fuir,bedet åwer äm Jargon esefel wa
:murren, såksesch= morweln.
Äm dåt silen mer såksesch moatzen oder måtzen schreiwen. IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 17.03.2007 um 13:51 Uhr
Also ich kenne "motz mich an Uersch", das ist aber nicht sonderlich höflich.
IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 17.03.2007 um 14:43 Uhr
Ǻf jeede Fåll hanzy, uch Tea huest riacht.
Der Jargon äs zwor saftig uch gesolzen, doch uch volkstümlich populärer wä,Måtz mer de HuundIP: gespeichert |
Kontakt
