Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 19.05.2007 um 11:59 Uhr              

---

die Ortsnamen sollte man bei dieser Gelegenheit nochmals aufzählen --- mich wunderts--
Sicher sind einige dabei welche irgend wann in der Geschichte "romanisiert" wurden doch so viele hätte ich nicht vermutet
Gratuliere trotzdem den Gewinnern- und dem Autor dieses "Gedichtes" erst recht. Weiter so dann kommt er bald auf die Spuren Oskar Pastiors.

IP: gespeichert

Beiträge: 188
Von:Deutschland, 83022 Rosenheim
Registriert: Mai 2002

erstellt am 19.05.2007 um 19:03 Uhr              

---

Folgende 108 Ortsbezeichnungen hat Frieder Schuller "hineingeschmuggelt":

Urwegen, Treppen, Paßbusch, Schönau, Engenthal, Rauthal, Langenthal, Ziegenthal, Kyrieleis, Heidendorf, Altdorf, Garndorf, Gürteln, Neudorf, Hahnbach, Bärendorf, Stein, Eulendorf, Tatsch, Mausdorf, Streitfort, Schaal, Kleinblasendorf, Brenndorf, Kaltwasser, Bell, Kreisch, Schellenberg, Schönbirk, Bekokten, Almen, Rohrbach, Nußbach, Rothbach, Weidenbach, Donnersmarkt, Sächsisch Regen, Waldhütten, Hundertbücheln, Kerz, Leblang, Fettdorf, Seligstadt, Hammersdorf, Füssen, Bodendorf, Wolkendorf, Ungersdorf, Rumänisch Neudorf, Deutschkreuz, Unterrübendorf, Sachsenbach, Sachsenhausen, Zied, Marienburg, Frauendorf, Mönchsdorf, Lasseln, Neidhausen, Reichesdorf, Hochfeld, Hohndorf, Schnakendorf, Buchholz, Kastenholz, Holzmengen, Breit, Galt, Ehrgang, Geist, Reutal, Besotten, Burghalle, Burgberg, Felldorf, Seiden, Reissen, Zuckmantel, Windau, Stolzenburg, Fürstenberg, Königsdorf, Schlatt, Scholten, Rätsch, Petsch, Honigberg, Kindeln, Kaltbrunnen, Felsendorf, Michelsdorf, Petersdorf, Jakobsdorf, Hermannstadt, Mühlbach, Großschenk, Roseln, Rosenau, Wurmloch, Schmiegen, Teufelsdorf, Katzendorf, Radeln, Taterloch, Weißkirch, Kleindörfel, Bluthrot.

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 20.05.2007 um 17:31 Uhr              

---

1 Almen,
2. Altdorf,
3. Bärendorf,
4. Bekokten,
5. Bell,
6. Besotten,
7. Bluthrot.
8. Bodendorf,
9. Breit,
10. Brenndorf,
11. Buchholz,
12. Burgberg,
13. Burghalle,
14. Deutschkreuz,
15. Donnersmarkt,
16. Ehrgang,
17. Engenthal,
18. Eulendorf,
19. Felldorf,
20. Felsendorf,
21. Fettdorf,
22. Frauendorf,
23. Fürstenberg,
24. Füssen,
25. Galt,
26. Garndorf,
27. Geist,
28. Großschenk,
29. Gürteln,
30. Hahnbach,
31. Hammersdorf,
32. Heidendorf,
33. Hermannstadt,
34. Hochfeld,
35. Hohndorf,
36. Holzmengen,
37. Honigberg,
38. Hundertbücheln,
39. Jakobsdorf,
40. Kaltbrunnen,
41. Kaltwasser,
42. Kastenholz,
43. Katzendorf,
44. Kerz,
45. Kindeln,
46. Kleinblasendorf,
47. Kleindörfel,
48. Königsdorf,
49. Kreisch,
50. Kyrieleis,
51. Langenthal,
52. Lasseln,
53. Leblang,
54. Marienburg,
55. Mausdorf,
56. Michelsdorf,
57. Mönchsdorf,
58. Mühlbach,
59. Neidhausen,
60. Neudorf,
61. Nußbach,
62. Paßbusch,
63. Petersdorf,
64. Petsch,
65. Radeln,
66. Rätsch,
67. Rauthal,
68. Reichesdorf,
69. Reissen,
70. Reutal,
71. Rohrbach,
72. Roseln,
73. Rosenau,
74. Rothbach,
75. Rumänisch Neudorf,
76. Sachsenbach,
77. Sachsenhausen,
78. Sächsisch Regen,
79. Schaal,
80. Schellenberg,
81. Schlatt,
82. Schmiegen,
83. Schnakendorf,
84. Scholten,
85. Schönau,
86. Schönbirk,
87. Seiden,
88. Seligstadt,
89. Stein,
90. Stolzenburg,
91. Streitfort,
92. Taterloch,
93. Tatsch,
94. Teufelsdorf,
95. Treppen,
96. Ungersdorf,
97. Unterrübendorf,
98. Urwegen,
99. Waldhütten,
100. Weidenbach,
101. Weißkirch,
102. Windau,
103. Wolkendorf,
104. Wurmloch,
105. Zied,
106. Ziegenthal,
107. Zuckmantel,

----und hier sind die selben Ortschaften noch einmal. Alphabetisch sortiert und kybernetisch gezählt--Jemand scheint sich verzählt zu haben.
Es gibt aber noch mehr Ungereimtheiten in dieser Sache.-- Was mir unbekannt und fremd vorkommt, habe ich unten noch mal extra herausgegriffen.
"Hineingeschmuggelt" ist gut wie Herr Schoger sagt-- es wäre nur doch gut zu wissen anhand welcher Landkarten und Quellen die die meisten Teilnehmer am Gewinnspiel nicht parat hatten ?

1. Mausdorf,
2. Altdorf,
3. Bärendorf,
4. Besotten,
5. Breit,
6. Eulendorf,
7. Fettdorf,
8. Fürstenberg,
9. Füssen,
10. Garndorf,
11. Geist,
12. Hochfeld,
13. Kaltbrunnen,
14. Kaltwasser,
15. Kindeln,
16. Kleindörfel,
17. Königsdorf
18. Reutal,
19. Schnakendorf
20. Unterrübendorf,

oder wo befindet sich Fettdorf,Geist, Besotten,Kindeln und Füssen?

IP: gespeichert

Beiträge: 188
Von:Deutschland, 83022 Rosenheim
Registriert: Mai 2002

erstellt am 20.05.2007 um 21:03 Uhr              

---

Hallo Ijel,

Sie haben Recht: Meine Aufzählung umfasst nur 107 Namen. Frieder Schuller hatte für dieses Preisausschreiben sein Gedicht zur Verfügung gestellt und auf die Frage nach der Anzahl der enthaltenen Ortsbezeichnungen 108 angegeben. Auf diese Zahl sind denn auch die drei Gewinner gekommen. Für meinen Teil würde ich es damit auf sich beruhen lassen.

IP: gespeichert

Beiträge: 0
Von:München
Registriert: Jul 2007

erstellt am 20.05.2007 um 21:04 Uhr              

---

Vll. wirst du bei wikipedia fündig Ijel: Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte

Ich bin vor ein paar Wochen mit dieser Hilfe auf 104 Orte gekommen. Eine große Hilfe ist auch der Reiseführer Siebenbürgen v. 1993/Wort und Welt Verlag.

[Dieser Beitrag wurde von piturca am 21.05.2007 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 110
Von:Rumaenien, Kronstadt
Registriert: Aug 2004

erstellt am 21.05.2007 um 09:46 Uhr              

---

Guten Morgen und Servus

Herr Ijel,

Geist soll die ungarisch-rumaenische Ortschaft Apata / Apacza noerdlich von Rotbach sein. Kaltwasser ist das rumaenische Calvasar - eine rein rumaenische Ortschaft im Harbachtal. Der Rest ist mir unbekannt.
Gruss,
Andrei

------------------

[Dieser Beitrag wurde von Serban am 21.05.2007 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 21.05.2007 um 20:10 Uhr              

---

Hallo Andrei
Interessant sind alle diese meist unbekannten
fast "Böhmischen" Dörfer und doch sind sie wie man sieht in Siebenbürgen zu finden
Mir ist ein Mann bekannt der ist kein Siebenbürger, er ist wie wir so zu sagen pflegen ein Reichsdeutscher aber Siebenbürgen ist ihm ans Herz gewachsen. Der steckt unsereinen leicht in den Sack was Kultur, Volkskunde und Geographie anbelangt. Geschichte vielleicht weniger.
Abgelegene Dörfer hat der aufgesucht von denen er weis dass sie früher mal von Sachsen bewohnt sein sollen. Einige kenne auch ich.
Von einem Mann der aus Apata war, erinnere ich mich , eine Anekdote gehört zu haben, im Zusammenhang mit dem Ortsnamen "á páta" was ungarisch Spazierstock bedeuten soll ? Ein Graf- oder sonst ein Adliger soll seinen Spazierstock dort vergessen gehabt haben.---
-- laut dieser Legende--
Dass diese Ungarischen Dörfer auch einen deutschen Namen tragen lässt nicht immer darauf schliessen dass sie mal von Sachsen oder deutschen Siedlern bewohnt waren ? Oder vielleicht doch ?
Nun im Falle von Calvasăr scheint es eher eindeutig ein Deutscher gewesen zu sein, der dem Ort den Namen "Kaltwasser" gegeben haben könnte, aus welchem dann die Entlehnung "Calvasăr" entstanden sein könnte--

IP: gespeichert

Beiträge: 110
Von:Rumaenien, Kronstadt
Registriert: Aug 2004

erstellt am 22.05.2007 um 00:47 Uhr              

---

Hallo Ijel,
es haengt jeweils von der Geschichte und der Lage der Ortschaft ab. Z.B. Geist ist ungarisch, hat eine kleine rumaenische Gemeinde und liegt nicht auf dem Koenigsboden - dort waren wahrscheinlich die Szekler die Gruender. Kaltwasser ist rein rumaenisch und gehoert zum Koenigsboden - die Ortschaft ist eher neu (fuer sb Verhaeltnisse), stammt aus dem 17 Jahrhundert und wurde wahrscheinlich von Rumaenen neben einem Platz, dass bei den benachbarten Sachsen "zum kalten Wasser" hiess, gegruendet. Die Ortschaft Lancram (Langendorf) neben Muehlbach war aber urspruenglich saechsisch. Im 19 Jahrhundert war die Bevoelkerung bereits zu 99% rumaenisch. usw. usw.

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 22.05.2007 um 12:09 Uhr              

---

Alle Achtung Andrei--
für Ihre Geschichskenntnisse.
Das kann ich Ihnen durchaus abnehmen.
Finde es nur schade wenn Teilnehmer in diesen Foren die Geschichte einseitig, aus dem Spektrum nationaler Selbstbestimmung betrachten--

IP: gespeichert