erstellt am 07.10.2003 um 11:53 Uhr             

Am 10. Oktober 2003 findet um 14 Uhr im Festsaal des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses in Temeschwar eine Lesung aus dem jüngst erschienenen Buch „Abschied für ein Jahr. Das ungewöhnliche Schicksal der Margot Göttlinger“ statt. Die Schauspielerin Ildiko Zamfirescu wird das Buch im Rahmen der Veranstaltung des deutschen Forums der Banater Schwaben (FORUMUL GERMAN din Timisoara) und des Eurobit-Verlages präsentieren. Die Buchautorin Magdalena Binder wird bei dieser Veranstaltung für Fragen der Presse und zu Gesprächen sowie zur Buchsignierung zugegen sein.

Weitere Informationen dazu unter:
banater_forum@west.ro

erstellt am 07.10.2003 um 14:43 Uhr              

jetzt aber bitte nicht übertreiben....ich habe früher Temeswar gesagt von Temeschburg habe ich nur in Deutschland gehört!

erstellt am 07.10.2003 um 15:14 Uhr             

Temeschwar/Timisoara/Temesvar?

Kann es es denn da Zweifel geben welche Stadt gemeint sein Könnte?

Erläuterung (vielleicht könnten diese Informationen auch einmal bei der G. Jauch- Millionärs- Sendung nützlich sein): der Name des Oberbürgermeisters ist Ciuhandu. Der 34. Hilfstransport des Freundeskreises Karlsruhe-Temeschwar hatte keine Probleme die Stadt zu finden. (http://www.karlsruhe.de/Aktuell/Stadtzeitung00/sz3204.htm)

Sie ist die rumänische Partnerstadt Karlsruhes und wurde früher oft als "Klein-Wien" bezeichnet. (http://www.uni-karlsruhe.de/~skuss/Theater/Oderso_01_23.htm)

Eine abgeänderte Schreibweise der Stadt findet sich in der Vita von Prof. Erwin Kecsek:
Erwin Kecsek, donauschwäbischer Abstammung, wurde am 14. Februar 1941 in Temeschwar/Timisoara (Rumänien) geboren. (http://www.muho-mannheim.de/personal/Bios/kecsek-erwin.htm)

Weitere Schreibweisen sind:

Temesvár/Temeschwar/Temeschburg
und
Timisoara (Romania, Timis)
(http://www.crwflags.com/fotw/flags/ro-timis.html)

Und historisch charakterisiert Christoph von Marschall die Stadt als Ausgangspunkt der rumänischen Revolution gegen Nicolae Ceausescu im Dezember 1989. (http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/14.12.1999/ak-po-eu-11770.html)

Falls jedoch mit der jeweiligen Schreibweise die political correctness verletzt sein sollte bitte ich pedimed und lori mich über eventuelle Hintergründe zu informieren, die mir vielleicht verborgen sein könnten,

besste Grüsse aus dem verregneten Regensburg

erstellt am 09.10.2003 um 12:33 Uhr             

wenn ich die zentralen Punkte aus dieser Diskussion herausgreife, lässt sich schwer erschliessen um was es da geht:

Zitat 1
pedimed
Mitglied
Beiträge: 25
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
erstellt am 30.09.2003 um 09:49 Uhr
--------------------------------------------------------------------------------
Die siebenbürgischen Orte gibt es ja jetzt
in unseren Internetseiten in deutsch,rumänisch und ungarisch.Also runter-
laden und bestens benützen.Die mehrsprach-
liche Bezeichnung ist auch schon desshalb
angebracht,weil manche/r sie je nach erleben
unter Umständen sonst nicht ermitteln bzw.
zuordnen könnten.Zumindest die deutsche(rumä-
nische) Benamsung sollte immer vorhanden sein
hobs mi ?!?

Zitat 2
pedimed
Mitglied
Beiträge: 25
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
erstellt am 08.10.2003 um 12:11 Uhr
--------------------------------------------------------------------------------
In Siebenbürgen leben 18 Volksgruppen.Haben
die auch alle einen Namen für die von Ihnen
bewohnten Orte? Wenn ja,dann auch aufs
jeweilige Ortsschild oder im Nebenpack??
Es ist quifflig!Aber mir gehts haupsächlich
um die deutsche Presse,die aus schnelligkeit
sich nicht um die Deutschschreibung kümmert.Desshalb zumindest in der unserigen
die deutsche(rumänische/ungarische),damit
es sich herumspricht.Viellecht hat es Effekt!

Revanchismus? - Information?

Danke aber für diesen Hinweis - ich habe bei einem Chortreffen ein Sängermitglied gefragt warum sie als Aussiedler nicht unter dem deutschsprachigen Ortsnamen als Chor auftreten. Die Dame um Mitte 40 wusste nicht einmal mehr die deutsche Bezeichnung des Ortes in dem sie geboren wurde - auch hatte die Einreisebehörde die rumänische Schreibweise des Geburtsortes in ihrem Ausweis vermerkt.

Mein Favorit bei der Namensgebung wäre auch Temeschburg, doch da komme ich wohl zu spät weil die K&K-Monarchie bereits im Schuttberg der Geschichte vergraben liegt... Es gibt eben Umstände pedimed, an die man sich anpassen kann...