erstellt am 15.10.2003 um 15:35 Uhr
Es sei mir erlaubt, das manche Leute über Heimweh so abwertend reden, und versuchen es als "falsche Nostalgie", abzuschütteln, empfinde ich als Selbstverstümmelung der persönlichen Freiheit,welche der Mensch von seinem Schöpfer Gott, so groszügig eingeräumt bekommen hat.
Desgleichen Religion und Glauben.
Christian-Andrei,hingegen spricht offen über seine Gefühle. Vielleicht können auch andere Leute mit folgenden Versen was anfangen, und auch das Thema "Zukunft der Kirchenburgen" zwischen den Zeilen deutlich erkennen. Denn Ein "gebrochener Turm" war Anlas ihrer Entstehung. -EFLAVIA SI TURNUL EVANDOX-
(Ballade nach m.hedrich)
Va fi cîndva ca în trecut
în satul meu de altádatá,
cum Ardealul n´a vázut
o prea frumoasá fatá.
Din neam crestin de orthodox
náscutá, dar din floare,
pentru oameni faptul paradox
fiind evlavioasá cu ardoare.
Auzii copila zi de zi
un clopot melodios în depártare,
ce´n ruga ei o însoti
la rásárit si apus de soare.
Din turn stráin, din sat vecin
în sufletul Eflaviei pátrunde
sunetul, si un duh divin
rápeste fata pe nevázute unde.
Purtatá în spatiul sideral
pe aripi ca de îngeri,
deasupra unui templu de cristal
cu minaret scáldat în sînge.
Cu voce tare un slujitor striga
: Sosi va ziua de apoi,
doar mila lui Christos te va salva
grábeste, nu te uita´napoi.
Întoarsá´n firea ei plápîndá
spre finele voiajului nocturn,
ruga ei cu vocea ai´ blîndá
rosti la poalele acelui turn.
- apleacáti fruntea Turnule bátrán
sá ti-o încoronez în slavá,
soarta ta îmi sparge inima în sîn
esti tu cládit degeaba ?
Crescu Eflavia si se îndrágosti
de un tînár sas, cu religie stráiná,
ce rugáciuni în alte limbi rosti
cître acelas creator,
dar fárá credintá vie,cea diviná
omul rámîne muritor.
Din turn stráin, din sat vecin
în sufletul Eflaviei din nou pátrunde
sunetul, si un duh divin
rápeste fata pe nevázute unde.
Eclezia sáseascá i se aratá
din cîmpul de misiune greu muncit,
înpreuná cu odorul ei de altá datá
în grabá mare a fugit.
Dar scumpul ei se întoarse încá odatá
o clipá doar a zábovit,
cum minaretu însîngerat i se aratá
ca a lui Lot femeie, pe loc sa înpietrit.
Ca márturie mutá, moartá
a neamului strábun,
cu fruntea aztázi spartá
a devenit el atuncia turn.
A trecut de atunci o vesnicie
Eflavia încá odatá sa náscut,
cum povestea veche vrea sá stie
turnul pentru prima datá ´la vázut.
Ruga ei a învátat sá spuná
fárá clopotul melodios din depártare,
cum odinoará muma ei strábuná
la rásárit si apus de soare.
- apleacáti capul turnule bátrîn
renastete în slavá,
tot crestinul s´a náscut págîn
nu fi cládit degeaba -
Nemuritor esti tu dar párásit
unde e locul táu în opera diviná ?
al cui esti tu si cine tea cládit ?
Tu esti mort, dar eu sînt vie
eu sînt al celui ce m´a zámislit,
crestiná mireasa´ti vrea sá fie.
Turnule tu azi m´ai luminat
sá cuget despre Dumnezeu,
despre oameni din sat
printre care sînt si eu.
Sá cuget despre viata religioasá
a oamenilor din trecut,
despre jertfa cea frumoasá
ce lui Savaot îi a plácut.
Renáscutá sînt si eu, crestiná
smerenie am nevoe necontenit,
ajutá má sá fiu o razá de luminá
în bezna zilei ce a venit.
m.hedrich am 5.Okt.2003
--Mit der Übersetung klappt es noch nicht so richtig, vielleicht hilft mir jemand dabei. Auch ein Bild von dem "verletzten Turm" wird mir jemand einlinken helfen.
Ech bedunke´mech
der Ijel
Kontakt
erstellt am 15.10.2003 um 15:35 Uhr
