erstellt am 11.02.2004 um 01:01 Uhr              

Né en Août 1964 d’une mère roumaine et d’un père américain, d'origine allemande, Otmar Szafnauer a grandi sous l’ère Ceausescu. Victime de la répression, le jeune Otmar suivra sa famille en exil à Detroit au début des années 70. C’est dans cette même ville qu’il y admirera pour la première fois une monoplace de F1 à l’occasion du Grand Prix des USA en 1982. Une course remportée par la McLaren Ford de John Watson devant la Ligier Matra d’Eddie Cheever et la Ferrari de Didier Pironi !

erstellt am 11.02.2004 um 12:53 Uhr              

Like so many people in F1, Szafnauer has a fascinating background. ''My father was a U.S. citizen living in Romania, which was under Communist control at the time,'' he said. ''The Communists didn't acknowledge his U.S. citizenship. He wanted to get back to the States, and he tried to escape and was caught at the Romanian border. Then when he sent to trial, he said, 'I am a U.S. citizen,' but they sent him to prison anyway. When he got out of prison, he was given his passport, and off we went.''

erstellt am 11.02.2004 um 20:33 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von hondatu:
...frage "was treibt einem amerikaner(sein vater) in einem abgelegenes dorf in einem kommunistisches land hin ?" will sich nicht unbedingt beantwortet(könnte lächerlich sein gegenüber dieses forum),aber auch nicht dahingestellt.

---

Hallo hondatu,

Sie geben einen deutschen Namen an, aber Ihre Außsprache klingt eher anders...
Ich meine Ihr Alter gibt die Antwort auf Ihre Frage:
Vor dem 2. Weltkrieg (sogar schon am Ende des 19 Jahrhunderts) fuhren -in Wellen - viele Siebenbürger Sachsen und banater Schwaben in die USA, um dort Ihr Glück zu suchen. Manche fanden es und blieben dort, manche kamen zurück, siehe die Mitteilungen von Szafnauer. So wäre es doch möglich, das sein Vater schon vor dem 2. Weltkrieg aus Amerika zurückkam und nicht zur kommunistischen Zeit. Das er wegen seiner am. Staatsbürgerschaft von den Kommunisten verfolgt wurde ist nicht zu staunen...

So bleibt mir nur der Glückwunsch für meinen banater Landsmann, der zu der F1 kam...

erstellt am 12.02.2004 um 16:07 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von getkiss:
Hallo hondatu,

Sie geben einen deutschen Namen an, aber Ihre Außsprache klingt eher anders...
Ich meine Ihr Alter gibt die Antwort auf Ihre Frage:

Auch wenn es ihnen schwer fällt dass ich ein deutscher name habe,meine außsprache aber eher anders kling(ich hätte genau so gut auch auf rumänisch schreiben können!)kann ich ihnen versichern dass der name nicht auf dem markt gekauft wurde sondern ganz normal geerbt so wie ihrer auch!!!
ich kann ihnen nur soviel sagen:nicht in jede familie wo ein elternteil sachse war(in dem fall,mein vater),wurde automatisch auch deutsch/sächsich gesprochen!es wäre mehr zu sagen,aber ich glaub das reicht!
Was mein alter betrifft,bin 26!

getkiss

---

erstellt am 13.02.2004 um 05:55 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von hondatu:
Auch wenn es ihnen schwer fällt dass ich ein deutscher name habe,meine außsprache aber eher anders kling(ich hätte genau so gut auch auf rumänisch schreiben können!)kann ich ihnen versichern dass der name nicht auf dem markt gekauft wurde sondern ganz normal geerbt so wie ihrer auch!!!
ich kann ihnen nur soviel sagen:nicht in jede familie wo ein elternteil sachse war(in dem fall,mein vater),wurde automatisch auch deutsch/sächsich gesprochen!es wäre mehr zu sagen,aber ich glaub das reicht!
Was mein alter betrifft,bin 26!

---

Hallo, hondatu,

nun scheint es so als hätte ich Sie schwer beleidigt und das war bestimmt nicht meine Absicht!
Durch die Lebensumstände mußte ich selbst fast die ganze Schule in rumänischer Sprache absolvieren und habe dazu keine schlechte Erinnerungen. Zu meiner Bemerkung betreffend Ihre Sprachweise möchte ich nur Ioan Neculce zitieren:
"Mult e dulce si frumoasa limba ce-o vorbim!"

Das gilt sowohl für eine gepflegte rumänische Sprache, wie auch für die deutsche Ausdrucksweise! Sie sollten beide Sprachen so sprechen und schreiben - das war und ist keine Forderung, nur ein gut gemeinter Rat, denn Sie annehmen können, oder auch nicht!

Es ist nur zu Ihrem Vorteil, wenn Sie, in welcher Sprache auch immer, sich so ausdrücken das Sie einen kultivierten Eindruck machen.

Auch gegen Ihr Alter hat niemand etwas, auch die Alten waren mal jung, auch wenn es den Jungen manchmal so scheint, das daß nicht möglich wäre Meine Bemerkung hatte nur einen geschichtlichen Hintergrund, ich darf ein Bon-Mot zitieren:
"Es gibt keine alten Witze, nur junge Leute. Für ein neugeborenes ist jeder Witz neu"

Freundliche Grüße,

getkiss