|
Autor
|
Thema: Rumänisch-deutsche Übersetzung von "neumodischen" Fachbegriffen
|
Landler
Mitglied Beiträge: 264
Von:Deutschland
Registriert: Okt 2000
|
erstellt am 15.12.2004 um 23:55 Uhr
 
Ich wurde von einer Bekannten gebeten diese Begriffe ins Rumänische zu übersetzen. Ich habe versagt. Kann jemand helfen?Sprachverarbeitung
Sprachbefehl
Wiedergabe
Transkription
Wiedergabesystem
Diktiersystem
Diktiergerät
medizinisches Diktat
digitales Diktieren
Diktier- und Wiedergabelösungen Wo gibt es einen guten rumänisch-deutsch / deutsch-rumänisch Übersetzter im Netz? Danke+Gruss,
Landler [Dieser Beitrag wurde von Landler am 15.12.2004 editiert.] IP: gespeichert |
Hugoo
Mitglied Beiträge: 31
Von:Bayern
Registriert: Feb 2002
|
erstellt am 16.12.2004 um 01:27 Uhr
 
Probieren wir's:Sprachverarbeitung - prelucrare ( digitală ) de voce
Sprachbefehl - comandă prin voce
Wiedergabe - redare
Transkription - transcriere
Wiedergabesystem - sistem de redare
Diktiersystem - sistem dictafon, sistem de dictare
Diktiergerät - dictafon
medizinisches Diktat - dictare medicală
digitales Diktieren - dictare ( pe bază ) digitală
Diktier- und Wiedergabelösungen - soluţii de dictare şi redare. Lieben Gruß,
Hugoo (heute in seiner Eigenschaft als staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer etc. usw.) PS: PM war nicht möglich, da kein Mial-Link in Deinem Profil.
PPS: ich revanchiere mich mit der Bitte, mir doch eben den banalen Begriff 'Kippfenster' ins Rumänische zu übersetzen... [Dieser Beitrag wurde von Hugoo am 16.12.2004 editiert.] IP: gespeichert |
riokardo
Mitglied Beiträge: 885
Von:D 73614 Schorndorf
Registriert: Mrz 2004
|
erstellt am 16.12.2004 um 11:24 Uhr
fereastra basculanta od. geam basculant?IP: gespeichert |
Friedrich Keul
Mitglied Beiträge: 78
Von:Bayern
Registriert: Jul 2001
|
erstellt am 16.12.2004 um 12:05 Uhr
Könnte es vielleicht "geam rabatabil" heißen ?IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 06.01.2005 um 21:03 Uhr
geam = ist türkisch und heisst nur Glas
Für Fenster muss der rum.Begriff her,u.zw Fereastrá-fz.=la fénetra.
Fereastrá basculantá passt besser.
Rabatabil gehört eher zu scaun-canapea rabatabilá.
IP: gespeichert |
Kontakt
