erstellt am 28.01.2005 um 18:40 Uhr             

Mit dem Standesamt ist es nicht so einfach, denn Bukarest hat mehrere Standesaemter. Ich habe mir, bevor wir nach DE kamen, eine internationale Geburtsurkunde besorgt, die ich damals in Bukarest abholen musste, aber ich weiss nicht mehr, wo das war.

Zitat:

---

Original erstellt von phoebe1981:
Wir konnten auch keine richtige Auskunft erhalten, weder auf dem örtlichen Standesamt, noch auf den rumänischen Botschaften?

---

Unter II B steht dort, dass fuer Personen, die aelter als 1 Jahr alt sind und in Deutschland geboren sind, folgende Unterlagen notwendig sind:
1. Antragsformular (gibt's wohl bei der Botschaft in Berlin), wobei bei Personen, die aelter als 14 sind, wovon ich gerade bei deinem Freund ausgehe, der Antrag von der Person selbst gestellt werden muss.
2. Deutsche internationale Geburtsurkunde mit Apostille, wobei dort steht, dass fuer die Apostille das Landgericht zustaendig ist.
3. Uebersetzung der dt. Geburtsurkunde durch einen allgemein beeidigten Uebersetzer.
4. Gueltiger rumaenischer Pass im Original, falls vorhanden.
5. Geburtsurkunden der Eltern und deren Heiratsurkunde im Original, falls vorhanden.
6. Paesse der Eltern (mindestens einer der Eltern muss einen gültigen rumänischen Pass besitzen).

Alle obigen Unterlagen muessen im Original vorgelegt werden, wie angegeben.

Die Beglaubigung der Kopien und deren Uebersetzungen wird beim Konsulat gemacht, natuerlich kostenpflichtig.

Personen, die aelter als 14 sind, die die rumaenische Geburtsurkunde durch Uebertragung einer fremden (also auch deutschen) Geburtsurkunde beantragen, muessen den gueltigen rumaenischen Pass oder Personalausweis vorlegen, um nachzuweisen, dass sie rumaenische Staatsbuerger sind. Falls die Person keine gueltigen rumaenischen Ausweispapiere besitzt, muss vorher das Verfahren der Klaerung der rum. Staatsangehoerigkeit durchlaufen werden, ebenfalls uebers Konsulat moeglich. Das Klaerungsverfahren kostet 60 Euro und dauert ca. 90 Arbeitstage.

Die Konsulatgebuehren fuer die Beglaubigung der Erklaerung (45 Euro), Beglaubigung der Kopien und Uebersetzungen (30 Euro) und die Ausstellung der Urkunde (30 Euro) werden in Bar bei Antragsstellung entrichtet.

erstellt am 29.01.2005 um 13:23 Uhr              

damals (1995) war es noch nicht notwendig eine ins rumänische übersetzte und dort registrierte Geburtsurkunde vorzulegen. Die Gesetzteslage hat sich allerdings geändert, was das Verfahren erheblich erschwert, vielleicht gar nicht möglich ist.