|
Autor
|
Thema: Gesichtserker und Tageleuchter
|
Guenther
Administrator Beiträge: 762
Von:Drabenderhöhe
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 09.06.2002 um 15:10 Uhr
   
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts unternahm der Pädagoge
Joachim Heinrich von Campe den Versuch, die deutsche Sprache
von fremdem Einfluss zu befreien, und verdeutschte viele
Fremdwörter. Von den während dieser Zeit neu geschaffenen
deutschen Wörtern konnten sich manche durchsetzen, andere
wurden nicht von den Sprachbenutzern angenommen. Oft
stellten sich die neuen Bildungen neben das fremde Wort,
ohne es zu verdrängen, und bereicherten so das entsprechende
Wortfeld inhaltlich oder stilistisch. Zu den Verdeutschungen,
die noch heute - neben ihrer fremdwörtlichen Entsprechung -
fest zu unserem Wortschatz gehören, zählen z. B.
Anschrift (für: Adresse), Ausflug (für: Exkursion),
Briefwechsel (für: Korrespondenz), leidenschaftlich (für: passioniert),
Lustspiel (für: Komödie), Mundart (für: Dialekt),
Stelldichein (für: Rendezvous). Auf diese Weise nebeneinander stehende Formen waren aber
keineswegs immer Synonyme, denn eine Verdeutschung wie z. B.
ergiebig war nicht gleichbedeutend mit ihrer fremdwörtlichen
Entsprechung lukrativ. Auch Zerrbild und Karikatur sind
schließlich nicht immer bedeutungsgleich. Zudem konnten
die Verdeutschungsversuche der Sprachpfleger nicht in allen
Fällen als gelungen bezeichnet werden, und ihre Zeitgenossen
machten sich lustig über Bildungen wie Zeugemutter (für: Natur),
Meuchelpuffer (für: Pistole), Jungfernzwinger (für: Nonnenkloster),
Dörrleiche (für: Mumie), Lotterbett (für: Sofa), Lusthöhle (für:
Grotte),
Zitterweh (für: Fieber). Erbwörter wie Nase und Sonne wurden
fälschlicherweise für Fremdwörter gehalten, und man versuchte,
sie mit Gesichtserker und Tageleuchter zu verdeutschen.  Aus: Duden 7. Das Herkunftswörterbuch, Mannheim 2001. Wurden diese Eindeutschungen auch bis nach Siebenbürgen transportiert? IP: gespeichert |
getkiss
Mitglied Beiträge: 1042
Von:D 81245 München
Registriert: Okt 2001
|
erstellt am 10.06.2002 um 05:52 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Guenther:
Wurden diese Eindeutschungen auch bis nach Siebenbürgen transportiert?
Hallo Guenther,
ob bis nach Siebenbürgen angekommen?
Weiß ich nicht, ins Banat kam nur der Gesichtsvorsprungsreinigungsfetzen an, der als Taschentuch die Reise antrat....
Es wünscht weiterhin spannende Lederkugelschiebeweltmeisterschaftsspiele
getkiss IP: gespeichert |
a.m.Igel
Mitglied Beiträge: 131
Von:D. 97204
Registriert: Apr 2003
|
erstellt am 13.01.2004 um 19:23 Uhr
-hallo Günther- bei Mundart und Dialekt bin ich mir nicht soo sicher ob es Synonyme sind. Es kam irgendwo zur Sprache dass Siebenbürgisch-Sächsisch eine Mundart sei mit über 200 Dialekten. Stimmt das ? oder erklärt uns das ein Fachmann oder eine Fachfrau genauer ?
Dörrleiche, finde ich zwar makaber, jedoch treffend. Gettkiss ,
möchte ich wenn es um Längstewörterweltmeisterschaftswettbewersinitiatiewen geht, auf einen anderen Pfad in diesem Forum verweisen. Der Pfad heisst : GEREIMTES UND UNGEREIMTES.
Dort kommt eines der längsten Wörter aus der Weltliteraturgeschichtsortographischen, Rechtschreibungsphilologischen, Hochschulfakultätsakademie zur Sprache.
Got erhold Ech
IP: gespeichert | |
Kontakt
