Autor
|
Thema: Mundart
|
davetheslave Mitglied Beiträge: 2 Von: Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 18.05.2004 um 23:45 Uhr
Hi leute. Mein erster Beitrag. Leider nicht auf sächsisch. Hat auch einen Grund. Eigentlich mit der Sprache aufgewachsen verstehe ich es schon ganz gut. Nur habe ich nie damit angefangen es zu sprachen. Und es nervt halt wenn mein Vater oder meine Grosseltern sächsisch sprechen und ich doof auf deutsch antworte. Habt ihr vielleicht einen guten Trick zum einstieg? Danke! David IP: gespeichert |
Erhard Graeff Moderator Beiträge: 335 Von:D, 80335 München Registriert: Okt 2000
|
erstellt am 19.05.2004 um 10:16 Uhr
Hallo David, ob meine diesbezügliche Erfahrung weiter hilft, weiss ich nicht. In unserer Familie ging es ähnlich zu: Die Eltern sprachen sächsisch (agnethlerisch) miteinander, mit uns Kindern deutsch. Bis zum 19. Lebensjahr hatte ich Mundart bloß im Ohr, ohne je ein Wort gesprochen zu haben. Dann lernte ich Leute kennen, die meinten, ich solle sächsisch mit ihnen reden, oder aber gar nicht. Daraufhin habe ich meine Unsicherheiten ad acta gelegt und einfach sächsisch drauflosgesprochen. Bin auch heute nicht perfekt und übersetze aus dem Deutschen (der "richtige" Sachs denkt sächsisch und übersetzt ins Hochdeutsche), wen jedoch stört das?! Viel Erfolg ErhardIP: gespeichert |
der Ijel Mitglied Beiträge: 455 Von: Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 21.05.2004 um 10:56 Uhr
-Geaden Moarjen David- Versak iist ast áfzeschreiwen. Esi wa wonn Tea enem Droa-jehrijen Kant fum Schneewittchen erziellen wetst. Dron liis Dir dátt gunz iist salwest fuir, derno áf Tonband. Hiir gena zea wa dát klaint. Verglech et mat er underer Spreach. Bleesch, Angeresch - - - Oder versak ast ze iwersatzen :Ich ging im Walde so für mich hin, um nichts zu suchen das war mein Sinn : Ech geng em Bäsch esi erem, mat mir elliin, ech hát viel Zekt- - - Oder: Ech kum iist durch de Bäsch erhiim end wor uch schair en der Gemiin. Em Schadden soch ech e Bleamchen fankeln wa en Ug mat er Zeer hát at mir gezwankelt. ---------------------------- So und ähnlich ist es mir gegangen. Mit Improvisation und Nachdichtung. Plötzlich stelle ich fest dass lyrisches Element und unerschlossenes Sprachgut zum Vorschein kommt. So kann jede Sprache schön, melodisch bis wunderschön klingen. Warum nicht die eigene ? Gott erhold Dech ! IP: gespeichert |
davetheslave Mitglied Beiträge: 2 Von: Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 22.05.2004 um 00:53 Uhr
Danke!Ich habe gerade das gerade meinen Grosseltern erzählt und die waren begeistert. Finde ich total spannend das jetzt noch nachzuholen und für die Nackommen "zu erhalten". Ich danke euch und erzähl später nochmal über meinen Fortschritte! David IP: gespeichert |
Doris Hutter Moderator Beiträge: 53 Von:Bayern, 91074 Herzogenaurach Registriert: Dez 2002
|
erstellt am 02.09.2004 um 23:03 Uhr
Lieber David,dass du Sächsisch sprechen lernen willst, finde ich herrlich und mutig. Mein Tipp: Sprich die Sachsen aus deiner Umgebung an, dich immer wieder zu korrigieren. So hörst du auch den richtigen Klang und kannst es nachsprechen. Ein weiterer Vorteil ergibt sich dabei auch: automatisch werden sie etwas deutlicher/langsamer sprechen, was dir das Lernen erleichtert. Hast du Zeit und singst evtl. gerne, schlage ich dir vor, Lieder anzuhören und nach(d.h. mit-)zu singen. Viel Spaß und Erfolg! IP: gespeichert |
der Ijel Mitglied Beiträge: 455 Von: Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 30.04.2005 um 14:30 Uhr
Mä Vöter seat åls Nåderscher Mä Jang: Tea solt uch ener bleiwen- Ech wul et net, höt ben ech nicher. Ech wuul når lihre schreiwen.Ech schreiwe såksesch, schreiwe bleesch wot ech erliawt hu schreiwen ech nedder verstiiwert se mer wa en Huundvel Eesch. Wot jeestern wäar kit höt net wedder. Menj Motter håt en Fuurlenk Ierd, zem åkkern uch zem seejen- Mä Jang, det äs as Arfscheft wiert det es as juunz Vermeejen. En Wanjert hot mä Vöter uch jehuet die luat höt pustich uch verdarwen, mä Vöter es schue longhar duet, uch de Nåderscher senj oisjestarwen. Derwol ech liawen dinken ech vill un dese Wainjert dä dertuewen, wun ech starwen wänschen ech em siil än desem Wanjert mech bejruawen. 9. November 2006 der Ijel
[Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 09.11.2006 editiert.] IP: gespeichert |