|
Autor
|
Thema: Deutsche Ortsnamen unerwünscht
|
sevens
Mitglied Beiträge: 103
Von:Essen
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 30.09.2003 um 00:35 Uhr
   
Liebe Leute!Ich habe mich schon lange gefragt, warum eigentlich die deutschen Namen der Ortschaften aus Siebenbürgen auf vielen Internetseiten und in (Reise-)Berichten (nicht hier)immer nur in Klammern - eigentlich müßte es ja umgekehrt sein, finde ich - oder gar nicht, oder bestenfalls mit Zusätzen "das ehemalige Hermannstadt" oder Ähnlichem angegeben werden. Wieso muß das denn sein?
Waren viele Orte bis vor 14 Jahren nicht deutsch geprägt? Wieso muß man, wenn man darüber spricht nun auch noch die rumänischen Namen benutzen?Dann werden sie ja erst recht vergessen.Ist es nicht schlimm genug, daß sie unter den Kommunisten verboten waren? Was meint IHR dazu??? ------------------
Sic transit gloria mundi! [Dieser Beitrag wurde von sevens am 30.09.2003 editiert.] IP: gespeichert |
Fritzi
Mitglied Beiträge: 1180
Von:71638 Ludwigsburg
Registriert: Nov 2000
|
erstellt am 30.09.2003 um 01:41 Uhr
Die deutschen Ortsnamen sind vielen nicht mehr bekannt - auch Sachsen!
Es ist schade, daß diese Namen in der öffentlichen Wahrnehmung allmählich ins Vergessen geraten, aber da kann man wohl nichts mehr daran ändern...
Wenigstens die Benutzer siebenbürgisch-sächsischer Einrichtungen (auch dieser oder ähnlichen Internet-Seiten) sollten die Orte beim Namen nennen, solange es noch geht. IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 30.09.2003 um 08:56 Uhr
In Reiseberichten ist es wichtig, das man den Ort auch findet, d.h. in erster Reihe ist der Name in der aktuellen "Staatssprache" gefragt. Vor allem, wenn der Ort ansonsten unbekannt ist. Also wenn ich einem Bundesdeutschen erzähle "ich war in Mailand", ist es klar das ich in Norditalien war. Bei "ich war in Schäßburg" ist der Ort erstens weniger bekannt, und zweitens wird der Angesprochene nicht "Schäßburg" sondern "Sighisoara" auf der Landkarte und den Straßenschildern vor Ort finden. Zumindest bei der öffentlichen Information hierzulande sollte der Name doppelsprachig (offizieller Name, Name in deutscher Sprache) angegeben werden.IP: gespeichert |
pedimed
Mitglied Beiträge: 154
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 30.09.2003 um 09:49 Uhr
Die siebenbürgischen Orte gibt es ja jetzt
in unseren Internetseiten in deutsch,rumänisch und ungarisch.Also runter-
laden und bestens benützen.Die mehrsprach-
liche Bezeichnung ist auch schon desshalb
angebracht,weil manche/r sie je nach erleben
unter Umständen sonst nicht ermitteln bzw.
zuordnen könnten.Zumindest die deutsche(rumä-
nische) Benamsung sollte immer vorhanden sein
hobs mi ?!?IP: gespeichert |
sevens
Mitglied Beiträge: 103
Von:Essen
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 01:08 Uhr
Tja! Wieso steht denn in den meisten neuen Karten nur noch der rumänische Name?Kann ich irgendwie nicht verstehn.Machen sich denn Franzosen oder Engländer darüber Gedanken das Köln eigentlich nicht "Cologne" heißt?Oder München "Munich" oder was auch immer.
Manche Orte in Siebenbürgen haben ja inzwischen sogar deutsche Ortsschilder - obwohl jetzt fast alle Deutschen weg sind.Wie ist das denn nun zu werten?------------------
Sic transit gloria mundi! IP: gespeichert |
pedimed
Mitglied Beiträge: 154
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 11:06 Uhr
von mir angemahnt sind halt die hier üblichen
Publikationen sowie auch die im Internet
erstellten Antworten.Vielleicht lesen das
dann auch mal Presseleute.Hatte es schon vor
cca 10 Jahren mal per Fax an den MM gemahnt,weil Pressburg nur Bratislava geschrieben wurde.Die haben sich danach auch
schon oft daran gehalten. mfG pedimedIP: gespeichert |
Fritzi
Mitglied Beiträge: 1180
Von:71638 Ludwigsburg
Registriert: Nov 2000
|
erstellt am 02.10.2003 um 11:29 Uhr
Die Deutschen sind da unverfrorener. In fast allen Atlanten und Karten, die in D. erhältlich sind, tauchen die Ortsnamen der ehemaligen deutschen Ostgebite immer doppelt auf. Ich habe sogar Karten geshen, wo die deutsche Bezeichnung an erster Stelle war und die tschechische oder polnische an zweiter. Ich denke, die Siebenbürger in D. sollten das auch so machen, still und schweigend. Bei jedem in sächsischen Medien benutzten Ortsnamen erst die deutsche und dann alle anderen Bezeichnungen...IP: gespeichert |
pedimed
Mitglied Beiträge: 154
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 11:57 Uhr
Hallo Fritzi!
recht SO !!!IP: gespeichert |
lori
Mitglied Beiträge: 1089
Von:D 90766 Fürth
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 02.10.2003 um 11:57 Uhr
Zitat:
Original erstellt von sevens:
Liebe Leute!Ich habe mich schon lange gefragt, warum eigentlich die deutschen Namen der Ortschaften aus Siebenbürgen auf vielen Internetseiten und in (Reise-)Berichten (nicht hier)immer nur in Klammern - eigentlich müßte es ja umgekehrt sein, finde ich - oder gar nicht, oder bestenfalls mit Zusätzen "das ehemalige Hermannstadt" oder Ähnlichem angegeben werden. Wieso muß das denn sein?
Waren viele Orte bis vor 14 Jahren nicht deutsch geprägt? Wieso muß man, wenn man darüber spricht nun auch noch die rumänischen Namen benutzen?Dann werden sie ja erst recht vergessen.Ist es nicht schlimm genug, daß sie unter den Kommunisten verboten waren? Was meint IHR dazu???
Hallo sevens,
stelle Dir mal vor, nach Deiner Logik müßte es dann auch mit den jetztigen ungarischen Ortschaften so sein! Da wäre aber der Teufel los.... Die Frage ist wie wird es in 100 Jahren werden! Womit wir - glaube ich- wieder bei der Kontinuitätstheorie wären. Gruß
Lori IP: gespeichert |
pedimed
Mitglied Beiträge: 154
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 12:18 Uhr
Hallo Lori !
Dort haben wir ja auch den PLATTENSEE(Balaton) in engster Weitlaeufigkeit
mit RAAB(Györ) und auch ERLAU(???) in
der Weingegend.IP: gespeichert |
lori
Mitglied Beiträge: 1089
Von:D 90766 Fürth
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 02.10.2003 um 12:35 Uhr
An pedimed und sevens,
ich meine natürlich ungarisch- siebenbürgische Ortschaften!Gruß
Lori IP: gespeichert |
pedimed
Mitglied Beiträge: 154
Von:Bayern,80336 München
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 12:39 Uhr
siehe Beitrag vom 30.09.03 um 9h49!!!IP: gespeichert |
lori
Mitglied Beiträge: 1089
Von:D 90766 Fürth
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 02.10.2003 um 13:05 Uhr
Schon gut, die Betonung liegt jedoch auf "UNSEREN" Seiten. Schau Dir jedoch die Ortschilder zB: im Klausenburger Kreis an. Das Beispiel ist etwas extrem aber es gibt auch noch andere.
servusIP: gespeichert |
sevens
Mitglied Beiträge: 103
Von:Essen
Registriert: Jun 2003
|
erstellt am 02.10.2003 um 21:13 Uhr
Was ist denn mit denen Lori?Dort wohnen doch viele Ungarn, nicht?Haben die eignen Schilder oder was?IP: gespeichert |
lori
Mitglied Beiträge: 1089
Von:D 90766 Fürth
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 02.10.2003 um 22:13 Uhr
Zitat:
Original erstellt von sevens:
Was ist denn mit denen Lori?Dort wohnen doch viele Ungarn, nicht?Haben die eignen Schilder oder was?
Hallo,
eben nicht, es wohnen zum Teil viele Ungarn,aber das Ortsschild ist nur rumänisch!Aber wie gesagt-man soll fair bleiben- nicht überall. Aber das ist auch in (ehemals)sächsischen Dörfern der Fall.
Gruß
Lori IP: gespeichert |
Kontakt
