|
Autor
|
Thema: H I L F E für Siebenbürger Kinder!
|
hilfi
Mitglied Beiträge: 3
Von:Deutschland, 55126 Mainz
Registriert: Jul 2004
|
erstellt am 01.07.2004 um 09:50 Uhr
   
Sorry, wenn es keine direkte Antwort ist, aber ich habe Hoffnung, dass mir jemand helfen kann drei Worte zu übersetzen.
Wir von www.hilft.de werden in diesem Jahr drei Workcamps mit deutschen und rumänischen Jugendlichen in Siebenbürgen veranstalten. In einem Workcamp geht es um die Betreuung von Kindern in einem Kinderheim in Siebenbürgen. Allerdings benötigen die Jugendlichen ein Gesundheitszeugnis, das folgende Punkte beinhaltet:
- procultura
- exudat faringian
- radiografie pulmonara
Kann mir hier bitte jemand genau erklären, was damit gemeint ist. Die rumänische Botschaft konnte mir nicht weiterhelfen...!!!Ich hoffe, es war nicht zu sinnlos.
Liebe Grüße aus Mainz,
euer hilfi IP: gespeichert |
hilfi
Mitglied Beiträge: 3
Von:Deutschland, 55126 Mainz
Registriert: Jul 2004
|
erstellt am 01.07.2004 um 10:01 Uhr
Desweiteren suchen wir noch immer Familien, die dringend Hilfe von außen benötigen, auch Einzelpersonen, vornehmlich alte und behinderte Menschen zwischen Szeklerburg (Miercurea Ciuc) und Kronstadt (Brasov). Ebenso natürlich Spender, Sponsoren und Menschen, die bereit sind eine Patenschaft zu übernehmen, nicht nur für Kinder - auch mal für alte oder behinderte Menschen.Über Unterstützung würde ich mich freuen. Schreiben Sie an info@hilft.de oder rufen Sie mich an unter Telefon 06131-478520 Liebe Grüße aus Mainz,
euer hilfi IP: gespeichert |
wilhelm68
Mitglied Beiträge: 15
Von:BW,
Registriert: Jun 2004
|
erstellt am 01.07.2004 um 21:31 Uhr
Hallo,Hilfi
ich werde dir helfen auf diese Art.
procultura=Stuhlganguntersuchung
exsudat faringian = Rachenabstrich
radiografie pulmonara = Lungenröntgenaufnahme
Ich wünsche Euch noch alles Gute in Euren
Vorhaben und vieleicht haltet Ihr uns am
Laufenden
Gruss aus dem SchwarzwaldIP: gespeichert |
tatarffy
Mitglied Beiträge: 24
Von:Budapest, Ungarn
Registriert: Jun 2004
|
erstellt am 02.07.2004 um 16:35 Uhr
Ich kann wilhelm68 bestätigen, da meine Mutter in einer Klinik arbeitete.
Vielleicht dachten sie bei "radiografie..." an dem Apparat...;-)IP: gespeichert |
Kontakt
