|
Autor
|
Thema: Rathaus oder Bürgermeisteramt?
|
PaulM
Mitglied Beiträge: 84
Von:DE, Berlin
Registriert: Jul 2003
|
erstellt am 27.05.2005 um 13:44 Uhr
 
Mir fällt im siebenbürgischen Hochdeutschen immer wieder die Abwesenheit des Begriffes "Rathaus" auf. Statt dessen wird meist "Bürgermeisteramt" gesagt. Das Amt des Bürgermeisters ist natürlich nur eine, wenn auch die bedeutendste, Abteilung eines Rathauses. Woher stammt also die Beliebtheit des Begriffes "Bürgermeisteramt"? Ist es eine griffige Übersetung des rumänischen "primarie"? Grüße,
PaulM
IP: gespeichert |
hlw
unregistriert
|
erstellt am 31.05.2005 um 10:21 Uhr
Wohl die wörtliche Übersetzung von Polgarmesterhivatal. Siebenbürgen war bekanntlich bis 1918 und teilweise auf Grund des Wiener Schiedspruches auch noch für ganz kurze Zeit danach Teil von Ungarn.
[Dieser Beitrag wurde von hlw am 31.05.2005 editiert.] IP: gespeichert |
Klassiker
Mitglied Beiträge: 4
Von:
Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 31.05.2005 um 11:42 Uhr
Zitat:
Original erstellt von PaulM:
Mir fällt im siebenbürgischen Hochdeutschen immer wieder die Abwesenheit des Begriffes "Rathaus" auf. Statt dessen wird meist "Bürgermeisteramt" gesagt.
Das habe ich so noch nie gehört. "Bürgermeisteramt" und "Rathaus" sind zwei verschiedene Begriffe. "Bürgermeisteramt" bezieht sich auf das Amt des Bürgermeisters, aber nicht aufs Rathaus. Der Amtssitz des Bürgermeisters ist das Rathaus. Von dort werden die verschiedenen Ämter geleitet (z. B. das Amt für öffentliche Ordnung). IP: gespeichert |
PaulM
Mitglied Beiträge: 84
Von:DE, Berlin
Registriert: Jul 2003
|
erstellt am 31.05.2005 um 17:01 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Klassiker:
Das habe ich so noch nie gehört."Bürgermeisteramt" und "Rathaus" sind zwei verschiedene Begriffe. "Bürgermeisteramt" bezieht sich auf das Amt des Bürgermeisters, aber nicht aufs Rathaus. Der Amtssitz des Bürgermeisters ist das Rathaus. Von dort werden die verschiedenen Ämter geleitet (z. B. das Amt für öffentliche Ordnung).
Das ist mir bekannt und meines Erachtens nach auch eine richtige Bemerkung. Allerdings wird dieser Unterschied in der gesprochenen Sprache fast nie gemacht. Bürgermeisteramt und Rathaus sind für die meisten Befragten identisch. Eine solche Identifizierung könnte natürlich bis 1989 auch gefördert worden sein. Schließlich identifiziert man in jeder Diktatur ein Amt mit einer Person. 15 Jahre nach der Wende sollte aber dieser Sachverhalt doch etwas genauer betrachtet werden. Im praktischen Leben sollte es demnach nicht heißen, "das Bürgermeisteramt", die Abteilungen sowieso und sowieso organisiert und tut, sondern "das Rathaus". Unter anderem würden dadurch vielleicht klarere Vorstellungen über Lokalbefugnisse herrschen. PaulM IP: gespeichert |
tatarffy
Mitglied Beiträge: 24
Von:Budapest, Ungarn
Registriert: Jun 2004
|
erstellt am 31.05.2005 um 21:19 Uhr
 
Aus Gemeindehäusern - "községháza" (auf dem Lande) und Stadthäusern - "városháza" (auch als Bürgermeisteramt - "polgármesteri hivatal" bekannt) sind überall Rathäusern - "tanács(háza)" nach 1945 geworden (also Rathaus bekam einen kommunistischen Sinn). Nach der Wende wurden alles wie zuvor tituliert, sind (und waren) Bürgermeisteramt und Rathaus natürlich nicht dieselbe Sachen. Doch werden als Synonyme wervendet, ist das meiner Meinung nach nicht richtig, aber tut mir keine wache Nächte :-DViele Grüsse
TB IP: gespeichert |
PaulM
Mitglied Beiträge: 84
Von:DE, Berlin
Registriert: Jul 2003
|
erstellt am 01.06.2005 um 12:47 Uhr
tatarffy: Mir auch nicht. Dieses ist sowieso nicht der Ort, um Probleme zu besprechen, die einem wache Nächte bereiten. Allerdings weist die Identifizierung von Rathaus und Bürgermeisteramt auf keine besonders hohe politische Kultur in Rumänien, selbst in Fragen der Lokalpolitik.
IP: gespeichert |
Kontakt
