erstellt am 09.05.2004 um 17:23 Uhr             

Einige habe ich bereits, möchte aber solche Gusto-Stückerln wie "Moine toti recrutii pleaca", oder "Hai maica la iarmaroc" etc. haben.

Dies auf Rumänisch.

Noch dazu hätt ich gern das "Cine iubeste si lasa" auf französisch (Celui qui trahit l'amour).

erstellt am 09.05.2004 um 19:00 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von Elisa:
N'Abend allerseits - kann mir wer Tipps geben, wo ich Texte von Maria Tanase herbekomm?

Einige habe ich bereits, möchte aber solche Gusto-Stückerln wie "Moine toti recrutii pleaca", oder "Hai maica la iarmaroc" etc. haben.

Dies auf Rumänisch.

Noch dazu hätt ich gern das "Cine iubeste si lasa" auf französisch (Celui qui trahit l'amour).

schönen Dank im Voraus Elisa

---

u.a. www.romanianvoice.com

erstellt am 09.05.2004 um 20:15 Uhr             

habe die lieder auf CD schon (habe 5 CDs von ihr) und ca. 20 texte, aber die schönen, melancholischen - die meist alte volksweisen sind - und somit schwer zu eruieren - hab ich nirgends gefunden.

erstellt am 27.05.2004 um 02:20 Uhr             

da gibts noch mehr gute "alte" sachen:

sava neagrau brudascu
maria dragomirciu
fratii petreus

erstellt am 29.05.2004 um 03:13 Uhr             

schully: darf ich fragen, was das für titel sind auf der tanase LP klingt SEHR interessant. mir gefällt diese weltuntergangs-stimumngs-musik (generell, und auch jene vom RO der 30er jahre, da war die stimmung ja wirklich apokalyptisch (wenn man schaut, wie es damals zuging...)

mahler ist eignetlich aus mähren (=CZ). dafür beanspruchen wir den Liszt für uns (den ich besonders liebe - bohemische rhapsodie - so richtig schöööön zum sterben...)

PS es scheint wirklich schwer zu sein, texte der Tanase zu bekommen - ich hab jetzt schon wirklich alles probiert, nix geholfen. ist schon schade, dass diese schönen alten dinge verloren gehen. wenn man bedenkt, dass es im dt.raum eigentlich nur eine CD ihrer musik gibt
www.oriente-express.de

und die ist sehr schlecht (aufnahmen etc.)

erstellt am 02.06.2004 um 23:14 Uhr             

Mîine to?i recru?ii pleac?

Foaie verde, nuc? sac?, mam?,
Mîine to?i recru?ii pleac?
Cu p?rin?ii s?-i petreac?,
?i-aoleu, drag le era, mam?.
Doar pe mine n-avea cine, mam?,
Cînd eram tîn?r ca tine,
Aveam dar de prea b?trîn, of,
?i nu prea ducea la drum.
?i ?ipa tata-n gura mare, mam?,
?F?-m?, Doamne, într-o c?rare,
F?r? raza stelelor, of,
Deasupra caz?rmilor,
S? vorbesc cu colonelul, mam?,
S? nu-mi certe pui?orul,
S?-l puie de plantoane, of,
C? e mititel ?i-adoarme.?

Hai, maico, la iarmaroc.

Hai, maico, la iarmaroc !
Hai, de-mi cump?r? n?roc !
Dragu? maichii, fii cuminte,
C? n?rocu? nu se vinde.
C? de s-ar vinde n?rocu?,
Nu l-ar ave? t?t omu?.
L-ar cump?ra bog?tani,
N-ar ajunge la s?rmani.
?i l-ar plimba cu tr?sura
?i l-ar vinde cu m?sura.
Hai, maico, la iarmaroc...

Freundlichst,

erstellt am 04.06.2004 um 14:11 Uhr             

Auch unter www.amazon.de habe ich Musik von Maria Tanase gefunden - wenn mich nicht alles täuscht, ist sogar etwas Französisches dabei ("nur noch drei Stück auf Lager").

Aus der Amazon.de-Redaktion:

"Maria Tanase hat Theater gespielt, war Filmschauspielerin und trat als Operettensängerin auf, aber bei ihren rumänischen Landsleuten ist die 1963 gestorbene Frau aus ganz anderen Gründen als Volksheldin in die Geschichte eingegangen. Schon als Kind hatte sie viele Volkslieder gehört. Mit ihrem Debüt als Interpretin alter Weisen, zu denen sie mitunter neue Texte schrieb, leitete Maria 1938 eine beispiellose Karriere ein, die auch zu Aufnahmen in französischer Sprache führte. Nicht zuletzt deshalb nannte man sie die "rumänische Piaf": Sie beherrschte nämlich mit ihrem klangreichen Alt die Kunst, Gefühle mit Musik zu transportieren, ohne dabei in Sentimentalitäten zu verfallen. Einer solchen Stimme glaubt man jede gesungene Zeile. Untermalt von Streichern, Akkordeon und dem rasanten Spiel des Tambal streift die Sängerin auf Malédiction D'Amour durch ihr grandioses Repertoire, das über 400 Lieder umfasste. Den Blues der Rumänen, die Doina, trägt sie mit unverhohlener Melancholie vor, Trinkliedern und Zigeunerballaden mit orientalischem Touch verleiht Tanase viel Schwung und die hier auch enthaltenen französisch gesungenen Titel, vor allem das lustvolle "Danse Montagnarde", lassen den Vergleich mit der Piaf in der Tat zu. Schön, dass eines der best gehüteten Geheimnisse der rumänischen Musik nun auch bei uns zu haben ist."