erstellt am 06.06.2003 um 20:55 Uhr              

Die Mundart oder der Dialekt der Siebenbürger Sachsen wird in der Deutschen Dialektklassifikation als Westmoselfränkisch dem Westmitteldeutschen zugeordnet.
(ist also keine "Sächsische" Mundart)

Der Sprachraum des Moselfränkischen Dialektes
erstreckt sich heute Zwischen der Eifel und dem Hundsrück über Luxemburg, Trier bis nach Belgien.

Das Letzebuergische(Die Nationalsprache der Luxemburger) wird ebenfalls dem Westmoselfränkischen zugeordnet und ist dem
Siebenbürgisch Sächsischen unter den Moselfränkischen Dialekten am ähnlichsten
(Besonders der Sässburger Mundart)

Der Geographische Raum west- und mittelfranken wird als Spachliche Urheimat der Siebenbürger Sachsen angesehen.

Ich finde es sehr bemerkenswert, wie das Siebenbürgisch Sächsische seine Sprachlichen Eigenheiten von der auswanderung bis in unsere Zeit bewahren konnte.(übrigens auch sehr reich an sog. Reliktwörtern, die heute nicht mehr gesprochen werden)

Um so mehr bin ich erschüttert, über die Prognosen zum Fortbestand unseres Dialektes.
Manche Siebenbürgisch Sächsische Eltern reden überhaupt keinen Dialekt mit ihren Kindern ,und neulich hörte ich eine Sächsische junge erwachsene fragen ,was bringt mir das Siebenbürgisch Sächsische überhaupt noch???

Bei meiner Reise nach Luxemburg vor zwei Wochen lernte ich auch, dass Kinder hier Letzebuergisch schon in der Vorschule und in der Schule lernen bzw. das diese ihre Unterrichtssprache ist (auch Kinder von Nicht- Luxemburgern)
Im Großherzogtum Luxemburg hat das Letzebuergische als Nationalsprache neben Französisch und Deutsch einen sehr hohen Stellenwert.
Ich habe manchmal den Eindruck , dass unsere Mundart von vielen jüngeren Siebenbürger Sachsen als antiquiert und "unmodern" ja nicht mehr zeitgemäß empfunden und auch deshalb nicht mehr gesprochen wird, ganz und gar zu unrecht.

Gruß aus Ulm

Eduard Eitel (27)

erstellt am 12.06.2003 um 15:03 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von E.Eitel:

Ich habe manchmal den Eindruck , dass unsere Mundart von vielen jüngeren Siebenbürger Sachsen als antiquiert und "unmodern" ja nicht mehr zeitgemäß empfunden und auch deshalb nicht mehr gesprochen wird, ganz und gar zu unrecht.

---

erstellt am 19.06.2003 um 20:03 Uhr              

Manche Siebenbürgisch Sächsische Eltern reden überhaupt keinen Dialekt mit ihren Kindern ,und neulich hörte ich eine Sächsische junge erwachsene fragen ,was bringt mir das Siebenbürgisch Sächsische überhaupt noch???

Ich habe manchmal den Eindruck , dass unsere Mundart von vielen jüngeren Siebenbürger Sachsen als antiquiert und "unmodern" ja nicht mehr zeitgemäß empfunden und auch deshalb nicht mehr gesprochen wird, ganz und gar zu unrecht.

erstellt am 19.06.2003 um 20:42 Uhr              

Mir Saksen, dä än Siweberjen geformt sen, dinken miist Saksesch und iwersätzen än't Detsch. Dat äs net änen richtig. Wonn as Kängd derhim Saksesch rieden und det Detsch äm Kängdergorten uch än der Schil mätbekun, äs der Erfolj gresser. Dat hun äre mih iwrijens uch schin än Siweberjen gemerkt.

Mir kennen af Saksesch gewäss Ausdräck vill beßer ausdräcken, zem Bäspäll: "Na zerplätsch!" oder "Se zaddern är Kängd iwerall mät!" Ech fängden asellen Ausdräck härrlich und as Kängd (dä saksesch rieden) uch. Em kan glat bä asellen Ausdräcken un as alt Hiimet erännert wärden (iwer Geschichten, dä dermät zesummenhen), em stiißt ifach draf und äs öfter mät der Problematik befasst.

Mer gin den Kängden net det Gefähl, es aser Mottersprooch ze schumen, wonn mer Saksesch rieden. Dat äs wichtig fir en gesangd Sälwstbewasstsen.

Wi enen oder mih Dialekter kan, lirt speter leichter Fremdsproochen, well hi en beßer Sproochverständnes hut.

Et äs en Erweterung vum Horizont. De 18-19-jehrich Schilfrängdännen vun asen Medchern fängden et "geil",asi interessant, wonn des zwee sich Saksesch angderhalden. Et äs en zasätzlich Sprooch! Iin, dä än Luxemburg uch e bitzken än Detschland sigor geschriwen wid!

Und wonn em speeter iwer Siweberjen forscht, äs et sihr nätzlich, Saksesch ze kennen.

erstellt am 20.06.2003 um 11:56 Uhr              

Saksesch äs iwerhieft net omodern noch antiquiert, et äs en berecherung für a jeden di desen dialekt kun.
Glat für de kängd dä haj än detschlund gebioren sen (sie wä ech) äs et noch an stäck "Erännerung" uch äster wat es mät der hiemet oser aldjer verbängt.

Uch menj frängt uch arbetskollegen funden de sproch "geil" (aldär wulten et sigor a wenich lieren) änd wulden uch mie iwer dä Geschicht siweberjens wässen.

Uch mol ierlich gesot, äs et bestämmt a jedem glat recht kun, det saksesch zä verwoindjen wun imment underet net verstohn sult war tea iwer en sost ;-).

Heidi

erstellt am 29.06.2003 um 16:09 Uhr              

vil Sprochen sen an deser Walt,
awer nor 1 de mir am besten gefallt...

... des Sproch as fir mech net nor an Idee or an Gekonkenbeld,des Sproch as an Erkennungsziechen aller sachsesch Breder och Sastern ous dem Sewenberjer Lungd...

...des Sproch huet as de Dirren och det Diir fir os noa Himet afgemocht...

...nor en Mängsch di we an Bungm seng Worzeln kennt och schätzt, die fest verankert stieht, kung stark och gesangd an de Hiäh wuäsen och allen ungdern am sech äram det best mattgien wot an sengem ännersten mat vel Froad verbangden as......ech dunken osem Haargott och allen oseren Virfuähren dat mer ewer 850 Johr an deser Sproch denken och rieden, dichten och liesen durften...dat mir als en Vulk/Vulksgrupp ewer des Sproch en Identiät hun...och se noch riecht long pfliejen derfen...
(Bespal:de Vulksgrupp ous Angeren/Ungarn, des Vulksgrupp as gezwangen kun er Sproch net ze rieden,er Nummen durften se nor noch an aingeresch dron).

wun ech fir mech entschieden hun, dat des Identität en wichtig Diel menges Liewens as och bleiwen derf och mech derfir begistern, sprängt deser Funken af de am mäch äram, meng Kängd, meng Frängd osw.

erstellt am 10.12.2003 um 22:49 Uhr              

ECH HUN MIR ÄN REOH DE DISKUSSION "PRO UND CONTRA" ASER SOKSESCHER SPROCH DURCHGELIASEN UND HUN MER NATIERLICH UCH ESI MENG GEDUNKEN DRIF GEMAUCHT.
ECH BÄN GUNZ IHRER MIHNUNG, MIR SELLEN, AI ET ÄS SIGOR AS PFLICHT OLS OLDER ODER GRIUßOLDER MÄT ASEN NOHKUN ÄN ASER WANGDERBOURER SOKSESCHER MOTTERSPROCH ZE RIADEN.NICHEN SPROCH KUUN AAMODERN WARDEN. ECH MINEN, EGAL WAT FIUR EN (FREMD-)SPROCH DER MENGSCH KUN, EFFENT SE ÄM DIREN UCH GRENZEN,SPROCHEN UCH LÄCHELN SEN DER SCHLESSEL ZEO JEDEM LUND UND HARZEN DER MENGSCHEN.MENG SCHWIJERKÄND SEN "HISIJEN" WÄ MIR SIEWENBERJER ASI HIASCH SON, OWER SÄ LIAJEN GRIUßEN WIART DROF,DAT AS KÄNGD UND ANKELKÄNGD BÄ AS ÄM HEOS SOKSESCH RIADEN.
AS LISENTANT HAT ZEO ENER KOLLEGÄN, DÄ NOR 1 SPROCH KANGT, GESOT: "WUN TEO NET DETSCH KAINGST, MEßT TEO BILLEN WÄ DER HEONGD!"

WEKTER FÄHLEN ECH MICH UCH OLS KULTURREFERENTÄN UNGESPROCHEN. ECH BÄN SIFIURT DERBAI, WUN MIR ÄN ASER ZEGDUNG ÄM EN ACK SOCKSESCH SCHROIWEN KAINGDEN.

esi no dem motto " lot es riaden, esi wai as der schnuawel gewoußen äs" mecht ech neo schloß mauchen fiur hekt, and bän gesponnt, wii sich interessiert hai wekter ämäscht.

erstellt am 21.12.2003 um 22:04 Uhr              

Der Misch vun Kalleng ous der Nederschtgoss am Angderwould

Ich glaub fast, das muß übersetzt werden, sonst verklagt mich noch einer wegen gebrochener Zunge und da zahlt keine Haftpflicht- noch Rechtsschutzversicherung

erstellt am 06.01.2004 um 00:32 Uhr              

Kellinger, Gläckwäintsch! Wuet tei/ ir mät denen/iren Käinden gemaucht huoist/hut, äs gruißartich. Mer miessen es niet verkrechen, tei huoist et kapiirt!

Ech kiannen en gang Ognithleran, da än Lörrach wunt och ärerem gangen Moun (em Hisijen)en Wirterbeach geschriwen hueit, wial hei Sachsesch liiren wol. Änzwäschen reid di gang Moun Sachsesch! Suiguair det schwäir Ognithleresch/Guareschaneresch!

erstellt am 09.04.2004 um 01:10 Uhr              

mee ech suegt fir den erhalt vun ärer Sprooch!

Mir hei zu Lëtzebuerg maachen och eist bescht