Beiträge: 1
Von:Lëtzebuerg
Registriert: Nov 2004

erstellt am 08.11.2004 um 14:47 Uhr             

---

Gudde Moien un Iech alleguer.
Zënter kuerzer Zäit gëtt et d'Wikipedia, d'Internet-Enzyklopädie och op Lëtzebuergesch, an zwar ganz op Lëtzebuergesch! Kuckt Iech dat emol un: >http://lb.wikipedia.org/wiki/<. An, do kann een net nëmme liesen, mee och selwer schreiwen. Bis elo gëtt et nach keen Artikel iwwer di "Sächsesch Welt". Et wäert awer net méi laang daueren. Et géif mech freeën, fir mol Informatiounen zu deem Thema ze kréien. Villmols merci am Viraus. E schéine Bonjour vu Lëtzebuerg

------------------

IP: gespeichert

Beiträge: 46
Von:D 81549 München
Registriert: Dez 2002

erstellt am 10.11.2004 um 08:54 Uhr              

---

Gudde Moien / gade Morjen, laiw Letzebuerger, uch laiw Aeppeltaetsch! En hieschen (scheine) Dunk für Dengen (Deinen) Baidrooch iwer de Enzyklopädie "wikipedia" af letzebuergesch.
Ech hun jo schuin emol hai än deser Rubrik gesoht: det Letzebuergesch entwäckelt sich za er europäeschen Sprooch. Do kun em den Letzebuergern nor gratulieren!
Mät aser siweberjesch-sakseschen Sprooch äs et noch net esi färr, doram (darum) hu' mer (haben wir)des Rubrik "Saksesch Wält" än't Liewen geroffen.
De "Saksesch Wält" äs en Baidrochs- (Beitrags-)uch Diskussionsforum än siwebergesch-saksescher Sprooch. Hai wid (wird) siwebergesch-saksesch "geried" (geschwad)uch geschriwen.
De Thematik uch de Baidrach sollen dem Erholt (dem Erhalt) aser Mottersprooch dainen (dienen), denn as Mottersprooch äs sihr gefährdet. Än Siwebergen liewen nor noch sihr wenig Siweberger Saksen. De miesten sen noh (nach) 1990 ken Detschlund oisgewundert. De älder Lekt (Leute) rieden alle noch as Mottersprooch, awer (ma) de Kängd wällen oft nor noch detsch rieden. De Ursach lueit (liegt) sekundär bai den Äldern (Eltern), well se äre' Kängden den Wiert (den Wert) aser Sprooch net vermätteln kennen. Villicht kennt Ihr, de Letzebuerger as en gat Baispäll gien (geben) ändiem (indem) Ihr hai (hier) än aser Rubrik "Saksesch Wält" mätmocht (mitmacht).
Et git noch e' puer (ein paar) Problemer ze besegtigen (beseitigen), z.B. messe' (müssen) mir (wir), de Siweberger es e' wenig mät dem Letzebuergeschen bescheftigen, domät mir de klien (die kleinen) Differenzen zwäschen asen Sproochen kennen. Ech bän sächer, et kit bold (bal) de Zekt (d'Zäit) wo mir Siweberger op letzebuergesch schreiwe' kennen und de Letzebuerger af siwebergesch-saksech. Än desem Sänn, en hieschen (scheine) Gross!

Notiz: Ech kangd (konnte) hai (hier) direkt, det "e" mät den zwei Punkten net schreiwen, z.B. än den Wuirtern "Letzebuerg" oder "rieden", wo em allebied (allebeide) Vokale ie oissprächt. Usonsten (Ansonsten) äs det "ie" als en lunk "i" ze liesen, wi uch äm detschen.

[Dieser Beitrag wurde von Oswald-Otto Kessler am 10.11.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 08.10.2005 um 20:16 Uhr              

---

Hallo appeltaesch

keenst tea as en weffel Wierter âf Letzebuergesch erkleeren ?

Dobaussen-
eng Keier-
elo-
lo-
Affekot-
de Comptabel-
den Dierwieschter-
de Giischtgen-
de Momper-
de Sommelier-
d`Kierbiischt-
d`Streckeisen-
den Heeschemann-
d`Kneppelsteng-
d`Lued-
d`Brellescheek-
Kirfecht-
präbbli-
Kuddelfleck-
Hierken-
Quetschekraut-
doudeg-
liddereg-
ärdeg-
Hucklabunz-
de pickigen Drot-
da miist wierter kun ech nâr eus dem Kontext menges geliesenen Textes erroden.
sonst kit em schweer âf de Iddi dâtt Kirfecht-Frittef bedet,Pràbbli vun Parapleu
ofgeliit gitt.Und dâtt hucklabunz Purzelbaum bedaden soll,
und der pickig Drot= Stacheldraht fuer den mir am sâkseschen nichen Korespondenten hun.
Eseffelt vuer hegt.

IP: gespeichert

Beiträge: 16
Von:Luxemburg
Registriert: Apr 2004

erstellt am 11.12.2005 um 13:23 Uhr              

---

Dobaussen - dadraussen
eng Keier - einmal
elo - jetzt
lo - (gleiche wie "elo") Jetzt
Affekot - Anwalt (franz. Advocat)
de Comptabel - Buchhalter (franz. le comptable)
den Dierwieschter - Gerichtsvollzieher
de Giischtgen - Wächter, (Gefängniswärter)
de Momper -
de Sommelier - jemand der in einem Weinkeller für die Lagerung und Pflege der Weine zuständig ist
d`Kierbiischt - Kehrbürste
d`Streckeisen - Bügeleisen (strecken = bügeln)
den Heeschemann - ein Bettler, "heeschen" = betteln
d`Kneppelsteng - Hagelsteine
d`Lued - Sarg
d`Brellescheek - Brillentasche
Kirfecht - Friedhof
präbbli - Regenschirm
Kuddelfleck - lux. Gericht (http://www.chefkoch.de/rezepte/91861035990125/Kuddelfleck-Kaldauen.html)
Hierken - Heringe
Quetschekraut - Zwetschgenkraut
doudeg - tot, "den doud" = der Tod
liddereg - faul sein (nicht gerne Arbeiten)
ärdeg - (ich kenne keine genaue deutsche übersetzung) ärdeg heisst so viel wie: lebendig sein, (hyper)aktiv sein,
Hucklabunz - "Kopplabunz" = Purzelbaum
de pickigen Drot - Stacheldraht

Was "de Momper" heisst weiss ich nicht, aber es gibt sehrviele Personen die mit Familiennamen so heissen, aber kenne die Bedeutung des Wortes nicht

IP: gespeichert

Beiträge: 57
Von:Deutschland 89075 Ulm / Donau
Registriert: Okt 2002

erstellt am 12.12.2005 um 16:48 Uhr              

---

Gáden Ówend allen Zésummen,

ech hun ist an dem Bach
(6000 Wierder op Letzebuergesch)
éditions saint-paul

nohgegsähn, wat det Wiurt(das Wort)
MOMPER, Momperen
fiur en Bedegdung huet.
MOMPER, Momperen hist af detsch
Der Vormund.

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 15.12.2005 um 14:35 Uhr              

---

Hallo-appeltaesch, Otto Oswald, Jeff,E.Eitel
uch Allen da za desem Forum badroen.
Allen des Wierter sen sihr interessant--
Änzwaeschen wor ech en Woch long än Uechzelt. Esch sur Alzette.
Ech ban uch Member woarden än der "Actioun Letzebuergesch"
Hu mer Bäjer matbruecht und lihren wegter Letzebuergesch.
Ech mecht mir fir dát kunan Joer wänschen dátt mier guer as iist treefen keenden-
Wonni ? Wo ?
Lát as iwwer des Frogen rieden (Schreiwen)
Hiisch Feertdaach wänschen ech állen
uch e gläcklich gesangt Noa Joer.

[Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 16.12.2005 editiert.]

IP: gespeichert