Wann een en gudd Wierderbuch well hun, kann ech folgendes empfehlen:
"Lëtzebuergesch-Däitsch
Deutsch-Luxemburgisch
D'Wierderlëscht vum Luxdico ass als Iwwersetzungshëllef geduecht. Si besteet fir den Ament aus ronn 52.800 Iwwersetzungselementer, dovunner 26.400 a Richtung lëtzebuergesch-däitsch an nach eemol 26.400 a Richtung däitsch-lëtzebuergesch.
D'Auteuren hoffen, dës Datenbank weider ausbauen ze kënnen.
__________
Die Wörterliste Luxdico versteht sich als Übersetzungshilfe. Sie besteht vorläufig aus 52.800 Übersetzungselementen, von denen 26.400 im Teil luxemburgisch-deutsch und wieder 26.400 im Teil deutsch-luxemburgisch eingetragen sind.
Die Autoren hoffen, die Datenbank weiterhin ausbauen zu können."
D'Buch kascht 25€ an d'ISBN Nummer ass dei folgend: ISBN : 978-2-87953-058-1
Luxemburgisches Wörterbuch - Letzebuergescht Wiederbuch
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
hier gibts noch online Wörterbücher, interessant für die Siebenbürger www.lod.lu (bislang nur A-G), engelmann.uni.lu:8080/portal/wbb/woerterbuecher/woerterbuecher/llu/wbgui und engelmann.uni.lu:8080/portal/wbb/woerterbuecher/woerterbuecher/wlm/wbgui
Moen jerome, an villmols danke.
det:
Lexicon der Luxemburger Umgangssprache
(wie sie in und um Luxemburg gesprochen wird) mit hochdeutscher und französischer Uebersetzung und Erklärung
fanjden ech sir interessant uch wichtig.
Vor allem wel ech et net kïfe mess.
Stichwort anklicken ---et Comme Ça.
Knascht, m., der Schmutz, Wust, la saleté, l'ordure, f. -- -- Se hâten e' Knascht mat enaner, sie hatten ein Hühnchen mit einander zu pflücken.
Knaschteg, schmutzig, garstig
Affecot=såksesch,Ådvekåt Z.B.
---der knaschteg Affecot hot mech bedriugen,--hm?
Såksesch= der kneistich Zådder,Lump
det:
Lexicon der Luxemburger Umgangssprache
(wie sie in und um Luxemburg gesprochen wird) mit hochdeutscher und französischer Uebersetzung und Erklärung
fanjden ech sir interessant uch wichtig.
Vor allem wel ech et net kïfe mess.
Stichwort anklicken ---et Comme Ça.
Knascht, m., der Schmutz, Wust, la saleté, l'ordure, f. -- -- Se hâten e' Knascht mat enaner, sie hatten ein Hühnchen mit einander zu pflücken.
Knaschteg, schmutzig, garstig
Affecot=såksesch,Ådvekåt Z.B.
---der knaschteg Affecot hot mech bedriugen,--hm?
Såksesch= der kneistich Zådder,Lump
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
