Leiser Lenzsturm
Bleiche Mädchen und verträumte Knaben
Spielen im Abenddämmern,
Sehr still – und langsam –
Nur die roten heissen Herzchen hämmern.
Und manchmal blickt einer den anderen an.
Und dann: Du…ich will dir was sagen…
Das andere hat der Wind ins Nichts getragen…
Wilhelm von Hanneheim, 1885-1948, Hermannstadt//Sibiu

Furtuna tacuta de primavara
Fete palide si baieti visatori
Se joaca in asfintit
Tacut – si linistit -
Doar inimioarele rosii si fierbinti bat repede.
Si cateodata se uita unul la celalalt.
Si deodata: Vreau sa-ti spun ceva….
Restul s-a pierdut in vant…

foto: port din Blutroth//Bergin, siebenbuerger.de

Foto: über M.D.