Liste der Ortschaften

Die 259 Herkunfts- bzw. Heimatorte der Siebenbürger Sachsen werden hier in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Der Ortschaften-Bereich ist das Mitmach-Portal auf siebenbuerger.de, hier können Besucher mit Bildern, Informationen, Anekdoten und Geschichten das Onlineangebot ihres Herkunftsortes bereichern und lebendig halten.

Deutsch Rumänisch Ungarisch Sächsisch*
Alzen Alțina Alcina, Alczina Ĺlzen
Wallendorf Unirea, Aldorf Aldorf Wuandref
Malmkrog Mălâncrav Almakerék Mĺlenkref
Bonnesdorf Boian Alsóbajom Bonnesstref
Niedereidisch Ideciu de Jos Alsóidecs Nideraidesch
Deutschpien Pianu de Jos Alsópián Ping, auch Piin
Neudorf bei Schäßburg Nou Săsesc Apaújfalu Nuandref
Trappold Apold Apold Puult
Moritzdorf Moruț Aranyosmóric, Szászmóric Mauerz
Kallesdorf Arcalia Árokalja Kalesdref
Frauendorf Axente Sever Asszonyfalva Fräenderf
Kleinbistritz Dorolea Aszúbeszterce Bässterz
Blasendorf Blaj Balázsfalva
Kleinblasendorf Blăjel Balázstelke Bluesendref
Bekokten Bărcuț Báránykút Bekokten
Pretai Brateiu Baráthely Pretua
Marienburg im Burzenland Feldioara Barcaföldvár, Földvár Marembrich
Rosenau Râșnov Barcarozsnyó, Rozsnyó Ruusenĺĺ
Petersberg Sânpetru Barcaszentpéter, Szentpéter Piterschbĺrch, auch Peterschbarch
Batiz Batiz Batiz
Botsch Batoș Bátos Biutsch
Baaßen Bazna Bázna, Felsőbajom Boassen
Benzenz Aurel Vlaicu Bencenc
Birthälm Biertan Berethalom Birthälm
Blutroth Berghin Berve Blaatriit
Peschendorf Stejărenii Bese Peischenderf
Heidendorf Viișoara Besenyő Häändref
Bistritz Bistrița Beszterce Bistriz
Bethlen Beclean Bethlen
Billak/Attelsdorf Domnești Bilak Atelzdref
Seligstadt Seliștat Boldogváros Selijescht
Bulkesch Bălcaciu Bolkács Buulkesch
Bell Buia Bólya Bäll
Brenndorf Bod Botfalu Branjdref
Kronstadt Brașov Brassó Kruunen
Braller Bruiu Brulya Braller
Bußd bei Mühlbach Boz Buzd Buss
Bürgisch Bârghiș Bürkös Berjesch
Zuckmantel Țigmandru Cikmántor Zäkmĺngkel
Hohndorf Viișoara Csatófalva, Hundorf Hiinderf
Tschippendorf Cepari Csépán Tschipmdref
Abtsdorf bei Marktschelken Țapu Csicsóholdvilág Ĺppesstref, auch Zĺppesstref
Dunesdorf Daneș Dános Dunnessterf
Durles Dârlos Darlac Durless
Deutsch-Zepling Dedrad Dedrád Tsĺaplengk
Diemrich Deva Déva
Sankt Martin Târnăveni Dicsőszentmárton
Dürrbach Dipșa Dipse Diirbooch
Dobring Dobârca Doborka Dobrengk
Thalheim Daia Dolmány Duelmen
Maldorf Viișoara, Domald Domáld Mĺldref
Hetzeldorf Ațel Ecel Häzelderf
Arkeden Archita Erked Arkeden
Elisabethstadt Dumbrăveni Erzsébetváros Eppeschderf
Weißkirch bei Schäßburg Albești Fehéregyháza Weisskirich
Zeiden Codlea Feketehalom Zäöeden
Freck Avrig Felek Frek
Felmern Felmer Felmér Fälmern
Obereidisch Ideciu de Sus Felsőidecs Uuweräitsch
Oberneudorf Satu Nou Felsőszászújfalu Eewerscht Nĺĺindref
Taterloch Tătârlaua Felsőtatárlaka Tĺterleuch
Girelsau Bradu Fenyőfalva Giresaa
Fogarasch Făgăraș Fogaras Fugresch
Felldorf Filitelnic Fületelke Fellderf
Felsendorf Florești, Felta Földszin Fäldsendref, auch Fealzenderf
Stein Dacia Garat Schtän
Gürteln Gherdeal Gerdály Giirteln
Gergeschdorf Ungurei Gergelyfája Gerschtref
Jakobsdorf bei Mediasch Giacăș Gyákos Gogeschderf
Karlsburg Alba-Iulia Gyulafehérvár, Károlyfehérvár
Mönchsdorf Herina Harina Minzdrof
Haschagen Hașag Hásság Hoischoojen
Henndorf Brădeni Hégen Händerf
Kastenholz Cașolț Hermány Kasst(e)nhuulz
Marienburg bei Schäßburg Hetiur Hétúr Marembrich
Holzmengen Hosman Holcmány Huulzmoindjen
Halvelagen Hoghilag Holdvilág Ha(l)welaajen
Hamruden Homorod Homoród Ham(e)ruîden
Meeburg Beia Homoródbene Meebrich, auch Moibrich
Draas Drăușeni Homoróddaróc Draass
Langenthal Valea Lungă Hosszúaszó Longenduuel, auch Longenduäl
Heldsdorf Hălchiu Höltövény Hälzdref
Engenthal Mighindoala Ingodály Ängenduel
Jaad Livezile Jád Goot
Jakobsdorf bei Agnetheln Iacobeni Jakabfalva Jookesderf, auch Giukesstref
Belleschdorf Idiciu Jövedics Belleschderf
Reps Rupea Kőhalom Räpess
Katzendorf Cața Kaca Kaznderf
Hahnbach Hamba Kakasfalva Hune(m)bich
Niederneudorf Corvinești Kékesújfalu Niderschtnĺĺindref
Kelling Câlnic Kelnek Kalengk
Großalisch Seleuș Keménynagyszőlős, Nagyszőllős Griisĺlesch
Kerz Cârța Kerc, Kercz Kierz
Kreisch Criș Keresd Kraisch
Neustadt im Burzenland Cristian Keresztényfalva Noischtat, auch Nooscht
Großau Cristian Kereszténysziget Gruusaa
Kyrieleis Chiraleș Kerlés Kirjeläiss
Baierdorf Crainimăt Királynémeti Bĺĺidref
Kleinscheuern Șura Mică Kiscsűr Kliischeiern
Waltersdorf Dumitrița Kisdemeter Wooderschtref
Michelsberg Cisnădioara Kisdisznód Mächelzbärch
Kleinprobstdorf Târnăvioara Kisekemező Kliipriisstref
Weißkirch bei Bistritz Albeștii Bistriței Kisfehéregyház Waiszkirich
Kleinkopisch Copșa Mică Kiskapus Kliikoopesch
Gießhübel Gusu Kisludas Gässhiwel
Petersdorf bei Marktschelken Petiș Kispéterfalva Piterschderf
Tarteln Toarcla Kisprázsmár Tuertln
Kleinschelken Șeica Mică Kisselyk Kliischielken
Kleinschenk Cincșor Kissink Kloischingk
Kleinlasseln Laslău Mic Kisszentlászló Kliilasseln
Neppendorf Turnișor Kistorony Nĺpendref
Senndorf Jelna Kiszsolna Sändref
Großeidau Viile Tecii Kolozsnagyida, Nagyida Aide
Klausenburg Cluj Kolozsvár
Reußdorf Cund Kund Raissdref
Kuschma/Auen Cușma Kusma Aun
Kirtsch Curciu Küküllőkőrös, Kőrös Kiirtsch
Maniersch Măgheruș Küküllőmagyarós Manjersch
Kirchberg Chirpăr Kürpöd Kirp(e)rich
Leblang Lovnic Lemnek Liwlengk
Schönberg Dealu Frumos Lesses Schiinebarch
Magarei Pelișor Magaré Magerooe
Minarken Monariu Malomárka Minuarkng
Mardisch Moardăș Mardos Muerdesch
Neumarkt Târgu Mureș Marosvásárhely
Marpod Marpod Márpod Mooerpet, auch Muirpert
Martinsdorf Metiș Mártonfalva, Szászmártonfalva Miertesdref
Martinsberg Șomartin Mártonhegy Mertesbaarich
Mortesdorf Motiș Martontelke, Mártontelke Mortesdref
Mediasch Mediaș Medgyes Medwesch
Meschendorf Meșendorf Mese Moischendref
Michelsdorf bei Marktschelken Boarta Mihályfalva Mächelzdref
Klosdorf Cloașterf Miklóstelke Kliisstref
Streitfort Mercheașa Mirkvásár Schtretfert
Donnersmarkt Mănărade Monora, Monarád Donnnerschmuert
Mergeln Merghindeal Morgonda Marjeln
Meschen Moșna Muzsna, Szászmuzsna Mäschen
Rohrbach Rodbav Nádpatak Ruirbich
Großpold Apoldu de Sus Nagyapold Gruisspuult
Wurmloch Valea Viilor, Vorumloc Nagybaromlak Wormlich
Großscheuern Șura Mare Nagycsűr Griissscheiern
Mettersdorf Dumitra Nagydemeter Mäterschdref
Heltau Cisnădie Nagydisznód Hielt
Großprobstdorf Târnava Nagyekemező Griusspriusstref
Straßburg am Mieresch Aiud Nagyenyed
Großkopisch Copșa Mare Nagykapus Grisskopesch
Großschogen Șieu Nagysajó Schuu(g)ng
Scharosch bei Fogarasch Șoarș Nagysáros Schuarsch
Marktschelken Șeica Mare Nagyselyk Martscheelken
Großschenk Cincu Nagysink Gruissschoingk
Hermannstadt Sibiu Nagyszeben Härmeschtat
Talmesch Tălmaciu Nagytalmács Talmesch
Nimesch Nemșa Nemes Nimesch
Neithausen Netuș Netus Netchesen
Bartholomae Bartolomeu Óbrassó, Bertalan Brassó Bartlemiis
Hamlesch Amnaș Omlás Hamlesch
Reußdörfchen Rusciori Oroszcsűr
Burghalle Orheiu Bistriței Óvárhely, Várhely Bürichhaaln
Paßbusch Posmuș Paszmos Poospesch
Birk Petelea Petele Birk
Petersdorf bei Mühlbach Petrești Péterfalva Piterschdref
Petersdorf bei Bistritz Petriș Petres Paaterschdrĺĺf
Petroschen Petroșani Petrozsény
Pintak Slătinița Pinták Päntek
Puschendorf Păucea Pócstelke Buuschendref
Törnen Păuca Pókafalva Ternen
Tartlau Prejmer Prázsmár Tuerteln
Probstdorf Stejărișu Prépostfalva Pruuesstref
Pruden Prod Prod Prîuden
Radeln Roadeș Rádos Rodeln, auch Rĺrlen
Retersdorf Retiș Réten Rätersderf
Reichesdorf Richiș Riomfalva Rechesderf
Rumes Romos Romosz Rumess
Rosch Răvășel Rovás Ruesch
Roseln Ruja Rozsonda Ruiseln
Rauthal Roandola Rudály, Szászrudály Rootuel
Reußen Ruși Rüsz, Oroszfalu Reissen
Ungersdorf Șieu-Măgheruș Sajómagyarós Ĺngersch
Schaal Șoala Sálya Schuuaal
Schirkanyen Șercaia Sárkány Schirkenen
Schaas Șaeș Segesd Schĺss
Schäßburg Sighișoara Segesvár Scheessprich
Schellenberg Șelimbăr Sellenberk, Selimber Schälembrich
Sankt Georgen bei Kronstadt Sfântu Gheorghe Sepsiszentgyörgy
Schmiegen Șmig Somogyom Schmijen
Schorsten Șoroștin Sorostély Schoresstn
Almen Alma Vii Szászalmád Ĺlmen
Abtsdorf bei Agnetheln Apoș Szászapátfalva, Apátfalva Ĺppesstref
Bogeschdorf Băgaciu Szászbogács Bogeschtref
Bodendorf Bunești Szászbuda Bodendref
Deutsch Budak Budacu de Jos Szászbudak Budek
Bußd bei Mediasch Buzd Szászbuzd Buss
Scholten Cenade Szászcsanád Scholt(e)n
Denndorf Daia Szászdálya Dändref
Arbegen Agârbiciu Szászegerbegy Arbejen
Deutsch-Weißkirch Viscri Szászfehéregyháza Weisskirich
Honigberg Hărman Szászhermány Hooentschprich
Eibesdorf Ighișu Nou Szászivánfalva Eibessterf
Deutsch-Kreuz Criț Szászkeresztúr Kroiz
Keisd Saschiz Szászkézd Kaisst
Lechnitz Lechința Szászlekence Lauechnz
Ludwigsdorf Logig Szászludvég Lusstref
Nußbach Măieruș Szászmagyarós Nassbich
Nadesch Nadeș Szásznádas Nĺdesch
Michelsdorf an der Kokel Veseuș Szásznagyvesszős Mächelzdref
Urwegen Gârbova Szászorbó Urbijn
Sächsisch-Regen Reghin Szászrégen Reen
Scharosch an der Kokel Șaroș pe Târnave Szászsáros Schuersch
Mühlbach Sebeș Szászsebes Melembĺch
Kleinalisch Seleuș Szászszőllős, Kisszőllős Kliinĺlesch
Sankt Georgen bei Lechnitz Sângeorzu Nou Szászszentgyörgy Sant Gerng
Johannisdorf Sântioana Szászszentiván Gehoness(terf)
Jakobsdorf bei Bistritz Sâniacob Szászszentjakab Joksdref
Großlasseln Laslea Szászszentlászló Gruissloasseln
Deutschtekes Ticușu Vechi Szásztyukos Täkess
Treppen Tărpiu Szásztörpény Trapm
Neudorf bei Hermannstadt Nou Szászújfalu Nĺenderf
Broos Orăștie Szászváros Brooss
Rothbach Rotbav Szászveresmart Ruitbĺch
Wassid Veseud Szászvessződ Wassiit, auch Wassoit
Wolkendorf bei Kronstadt Vulcan Szászvolkány, Volkány Wölkendref
Schlatt Zlagna Szászzalatna Schlatt
Irmesch Ormeniș Szászörményes Ürmesch
Hundertbücheln Movile Százhalom Hĺinderbĺcheln
Rätsch Reciu Szebenrécse, Récse Raatsch
Oderhellen Odorheiu Secuiesc Székelyudvarhely
Stolzenburg Slimnic Szelindek Schtuulzmbrich
Zendersch Senereuș Szénaverős Zändersch
Agnetheln Agnita Szentágota Angniitlen
Hammersdorf Gușterița Szenterzsébet Hamerschderf
Schönau Șona Szépmező Schinen
Schönbirk Sigmir Szépnyír Zaaipm, auch Zauepm
Reußmarkt Miercurea Sibiului Szerdahely Reissmuert
Schweischer Fișer Sövénység Schwaescher
Tobsdorf Dupuș Táblás Topesdref
Tatsch Tonciu Tacs Tootsch
Tekendorf Teaca Teke Teengdrĺf
Galt Ungra Ugra Goalt
Leschkirch Nocrich Újegyház Leschkirch
Neustadt bei Agnetheln Noiștat Újváros Nĺerscht
Eisenmarkt Hunedoara Vajdahunyad
Weilau Uila Vajola Weele
Waldhütten Valchid Váldhíd Woolthaaden
Werd Vărd Vérd Wiert
Rothberg Roșia Veresmart Ruitbrich, auch Rudjebich
Wermesch Vermeș Vermes Waarmesch
Zied Veseud Vessződ Zeîit
Weidenbach Ghimbav Vidombák Wedjebich
Viktoriastadt Victoria Viktóriaváros
Windau Ghinda Vinda Wände
Weingartskirchen Vingard Vingárd Wenerschkirch
Salzburg Ocna Sibiului Vízakna
Wolkendorf bei Schäßburg Vulcan Volkány Wuulk(e)nderf
Burgberg Vurpăr Vurpód Burchbrich
Wölz Velț Völc, Velc Walz, Welz, Wĺilz
Rode Zagăr Zágor Ruet
Schelken Jeica Zselyk
Seiburg Jibert Zsiberk Seebrich
Seiden Jidvei Zsidve Sedjn