Umfrage zur Transkulturalität der Siebenbürger Sachsen

Carmen Diana Oltean studiert an der Ludwig-Maximilians-Universität in München Europäische Ethnologie mit den Nebenfächern Deutsch als Fremdsprache und Neuere Deutsche Literatur. In Siebenbürgen (Seiden) aufgewachsen, ist sie mit Teilen der siebenbürgisch-deutschen Kultur vertraut und entschied sich, ihre Magisterarbeit über die Transkulturalität der Siebenbürger Sachsen zu schreiben.

Neben dem Migrationsverlauf will sie in ihrer Arbeit erforschen, inwieweit die kulturellen Werte der Siebenbürger Sachsen nach der Auswanderung gepflegt werden. Tradition und Sprachpflege sind wichtige Voraussetzungen für die Kulturbewahrung. Anhand ihrer Umfrage möchte Carmen Diana Oltean herausfinden, ob solche Voraussetzungen bei den Siebenbürger Sachsen erfüllt werden. Von großer Bedeutung sind auch Informationen über den Erhalt kultureller Werte in der "alten Heimat", beispielsweise die Restaurierung von Kirchenburgen.

Mit ihren Fragen wendet sich die Autorin an alle Leser der Siebenbürgischen Zeitung sowie an Personen, die sich für den Erhalt kultureller Werte der Siebenbürger Sachsen interessieren.

Fragen zur Person und Identität

1. Geschlecht
m
w

2. Alter

3. Sind Sie in Rumänien geboren?
ja
nein

4. Wann sind Sie nach Deutschland ausgewandert?
vor 1989
nach 1989

5. Wie alt waren Sie zur Zeit der Auswanderung?
≥ 18
≤ 18

6. Wie schnell haben Sie sich in der neuen Heimat eingelebt?
gleich
nach einigen Jahren
immer noch nicht

7. Haben Sie Ihre sozialen Kontakte in Deutschland unter den Siebenbürger Sachsen, Einwanderern anderer Herkunftsländer oder unter den Einheimischen gesucht?
Siebenbürger Sachsen
Deutschen
beides

8. Fühlen Sie sich in Deutschland einer eigenständigen Gruppe angehörig oder wie ein "normaler" deutscher Bürger?
Ja, als eigenständige Gruppe
als Deutscher
beides

9. Haben Sie aufgrund Ihrer Herkunft jemals negative Erfahrungen in Deutschland gemacht?
ja
nein
selten

10. Was würden Sie antworten, wenn man Sie nach Ihre Heimat fragt?
Siebenbürgen
Deutschland
Beides

11. Haben Sie noch Verbindungen nach Siebenbürgen?
ja
nein
wenig

12. Fahren Sie regelmäßig (jährlich oder alle zwei bis drei Jahre) nach Siebenbürgen?
ja
nein

13. Würden Sie aus heutiger Sicht die Auswanderung noch vollziehen, selbst ohne politische Hintergründe?
ja
nein

Fragen zu Pflege kultureller Werte

14. Wird die siebenbürgisch-sächsische Kultur in Ihrer Familie noch gepflegt?
ja
nein
kaum

15. Nehmen Sie an siebenbürgisch-sächsischen Veranstaltungen teil?
ja
nein
selten

16. Sind Sie Mitglied eines siebenbürgisch-sächsischen Vereins?
ja
nein

17. Was wird in Ihrer Familie überwiegend gesprochen?
Mundart
Hochdeutsch
beides

18. Die siebenbürgisch-sächsischen Trachten sind ein Bestandteil der Kultur. Besitzen Sie eine Tracht?
ja
nein

19. Tragen Sie die Tracht?
ja
nein

20. Gibt es seitens der in Deutschland aufgewachsenen Generation Interesse an der siebenbürgisch-sächsischen Kultur?
ja
nein
wenig

21. Sind Sie der Meinung, dass die Kultur der Siebenbürger Sachsen nur in Siebenbürgen gepflegt werden kann?
ja
nein

22. Sind Sie der Meinung, dass die Pflege der siebenbürgisch-sächsischen Kultur auch in Deutschland möglich ist?
ja
nein
teilweise

Fragen zu Restaurierung der Kirchen in Rumänien

23. Siebenbürgen wird immer noch durch die Spuren der Siebenbürger Sachsen geprägt. Halten Sie es für wichtig, das kulturelle Erbe dort zu pflegen?
ja
nein

24. Die Kirchen und Kirchenburgen sind ein wichtiger Bestandteil des siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbes. Ist ihre Instandsetzung und Restaurierung noch immer ein aktuelles Projekt?
ja
nein

25. Wird dieses Projekt überwiegend von Stiftungen der Siebenbürger Sachsen unterstützt?
ja
nein

26. Gibt es staatliche Unterstützung auch von deutscher Seite?
ja
nein

27. Gibt es staatliche Unterstützung auch von rumänischer Seite?
ja
nein

28. Existieren, außer dem Projekt der Restaurierung und Renovierung von Kirchen, noch andere Projekte zur Bewahrung der siebenbürgisch-sächsischen Kultur in Rumänien?
ja
nein

29. Welche?

Herzlichen Dank!