Suche: Übersetzung

Suchergebnisse zur Suche »Übersetzung«:

Seiten

Artikel

alle passenden Online-Artikel »

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Erweiterte Artikelsuche »

Zeitungsseiten (gedruckte Ausgabe)

  • Folge 4 vom 11. März 2024, S. 7

    [..] ttchen , Überelbsche Blätter für Kunst und Literatur, Heft /, Hermann Naumann, Tuschpinselzeichnungen, Edition Dreizeichen, Meißen, , Euro Franz Hodjak: Lélegzetvételek. Válogatott versek. Übersetzung: Szenkovics Enikö, Illustrationen: Astrid Hodjak, Koloszvár: Exit Kiadó, . Reinen Wein eingeschenkt von einem Freigeist Franz Hodjaks jüngste Aphorismen und Gedichte Hellmut Seiler kosmetik () ich sehe täglich meine fingernägel wachsen und mein selbstbestimmun [..]

  • Folge 3 vom 12. Februar 2024, S. 6

    [..] -. Die zuletzt genannte Liedersammlung enthält über Lieder aus Siebenbürgen, die meisten in Mundart, von einstimmigen Kinderliedern bis zu vierstimmigen Chorsätzen, alle auch mit hochdeutscher Übersetzung. Hiermit geht auch ein Aufruf an alle Leser, wenn ihnen noch Lieder aus Siebenbürgen einfallen, die früher zu verschiedenen Gelegenheiten gesungen wurden, und die es wert sind, veröffentlicht zu werden, sich bei mir zu melden, Telefon: () , EMail: meltzerang [..]

  • Folge 3 vom 12. Februar 2024, S. 9

    [..] chiger Länder. erschienen die Bücher ,,Gnomen: Gedankensplitter und lyrische Launen" und ,,Schwebezustand Melencolia" sowie die von ihm herausgegebene Anthologie ,,Schwebebrücken aus Papier" mit Übersetzungen rumänischer Lyrik der Gegenwart. Er ist Initiator des RolfBossert-Gedächtnispreises. Hellmut Seiler lebt heute in Backnang. Durch sein Leben in zwei unterschiedlichen politischen Systemen ist er doppelt sensibilisiert für Merkwürdigkeiten in Alltag und Gesellschaft. [..]

alle passenden Zeitungsseiten »

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Erweiterte Suche im Zeitungsarchiv »

Mundart-Tonaufnahmen

Brautlied auf landlerisch

Frauen, aus Großau
Landlerische Frauen aus Großau singen die Übersetzung ins "landlerische" des in ganz Siebenbürgen bekannte "Brautlied". [Aufnahme anhören »]
3:37 Minuten, 1.7 MB • Aufnahmejahr: 1968 - Veröffentlicht am 15. Februar 2011

Kommunismus Propaganda und Erdgas Einführung

Rentner, 75 Jahre, aus Pretai
Hier erfahren wir, wie die Sachsen überzeugt wurden in die Kollektivwirtschaft (LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) einzutreten. Ködern wollte man die Leute in Pretai mit der Erdgaseinführung. Übersetzung: Tovărăşie = Genossenschaft; lămurin = überzeugen; mare Kommunist = großer Kommunist; Aprobierung = Genehmigung; Şantier = Baustelle; ... [Aufnahme anhören »]
4:49 Minuten, 2.2 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 1. Juli 2009

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Erweiterte Mundartaufnahmen-Suche »

Kommentare

  • Erster Dorfschreiber überreicht letzten..

    Georg Coulin schrieb am 08.10.2023, 12:39 Uhr dazu:
    Zum Begriff „Zigeuner“. Wenn auf der Katzendorfer Veranstaltung Elmar Schenkel erfreulicherweise die Etymologie von „gypsy“ zu „egyptians“ erklärt hatte, ist dort vermutlich... weiter
  • Umgang mit den ­Deportations­unterlagen..

    Peter Otto Wolff schrieb am 29.06.2021, 07:56 Uhr dazu:
    Eine löbliche Initiative des Verbandes als Hilfe für Landsleute, die sich in Unsicherheit ums richtige Handeln grämten, nachdem man doch in Besitz der erhofften Information aus... weiter
  • "Gott weiß mich hier": Radu Carp im..

    John Geoffrey schrieb am 12.04.2021, 14:52 Uhr dazu:
    Erklärung? Meine Vermutung: in der Buchvorstellung steht ja: "Aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt und überarbeitet von Eginald Schlattner" - d.h. nach der Übersetzung... weiter

alle passenden Kommentare »

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Kommentare suchen »

Forenbeiträge

  • Soziale und rechtliche Integration: Soldat der Wehrmacht

    Erstellt am 04.02.2024, 14:38 Uhr von Horsti68

    Danke für die Aufmerksamkeit. Der Antrag ist nach Erfolgreicher DRK Suche/Übersetzung eingereicht worden. Mal sehen was daraus wird.... [mehr]

  • Allgemeines Forum: Pressespiegel

    Erstellt am 07.12.2023, 12:09 Uhr von Christian Schoger

    Im heutigen Pressespiegel lesen Sie Euronews Wien blockiert weiter Schengen-Beitritt Rumäniens und Bulgariens Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien Rumänien im Schock nach PISA-Test: Zweitschlechteste Ergebnisse in der EU / Mathe:... [mehr]

  • Soziale und rechtliche Integration: Soldat der Wehrmacht

    Erstellt am 08.08.2023, 13:34 Uhr von tick

    @ Horsti68 Nach dem Gesetz 118/1990 sind entschädigungsberechtigt: Deportierte in die UdSSR, deren Ehegatten, oder deren Kinder. Enkelkinder sind nicht entschädigungsberechtigt. Es wird erzählt, dass auch für Kriegsgefangene der Wehrmacht/SS... [mehr]

alle passenden Forenbeiträge »

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Erweiterte Forensuche »

Ortschaftenseiten

alle passenden Ortschaftenseiten »

[zur Übersicht der Ergebnisse] • Erweiterte Ortschaftensuche »

Erweiterte Suchen

Wichtige Stichworte

Suchen mit Google

Wenn Sie die passende Information nicht gefunden haben, können Sie es auch mit der Google-Suche versuchen.

Google
Web Siebenbuerger.de
Afaceri la Dresden
Beate Baum (Übersetzung: Edmond Nawrotzky-Török)
Afaceri la Dresden



EUR 10,00 (+ Versandkosten)
Buch bestellen »