erstellt am 04.06.2004 um 15:29 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von Elisa:
.... mir gefällt diese weltuntergangs-stimumngs-musik (generell, und auch jene vom RO der 30er jahre, da war die stimmung ja wirklich apokalyptisch (wenn man schaut, wie es damals zuging...)

mahler ist eignetlich aus mähren (=CZ). dafür beanspruchen wir den Liszt für uns (den ich besonders liebe - bohemische rhapsodie - so richtig schöööön zum sterben...)

...gruss Elisa

---

erstellt am 05.06.2004 um 20:57 Uhr             

Mîine toţi recruţii pleacă

Foaie verde, nucă sacă, mamă,
Mîine toţi recruţii pleacă
Cu părinţii să-i petreacă,
Şi-aoleu, drag le era, mamă.
Cînd eram tînăr ca tine,
Aveam dar de prea bătrîn, of,
Si nu prea ducea la drum.
Şi ţipa tata-n gura mare, mamă,
“Fă-mă, Doamne, într-o cărare,
Fără raza stelelor, of,
Deasupra cazărmilor,
Să vorbesc cu colonelul, mamă,
Să nu-mi certe puişorul,
Să-l puie de plantoane, of,
Că e mititel şi-adoarme.”

Hai, maico, la iarmaroc.

erstellt am 17.07.2004 um 22:58 Uhr             

ich habe noch mehr lieder von der dame, die mir sehr gefallen - hat vielleicht wer den text?

an dieser stelle 1000 dank an *ludwig van* für die grossartige mithilfe!

zugegeben, die liste ist etwas lang, aber vielleicht hat ja wer das eine oder andere irgenwo herumliegen?

erstellt am 19.07.2004 um 17:21 Uhr              

habe folgende Songs von Marie Tanase "rumliegen", leider keinen Text

Agurida.mp3
Am iubit.mp3
Aseara ti-am luat basma.mp3
Aseara vintul batea.mp3
Bunu-i vinu’ ghiurghiuliu.mp3
Butelcuta me.mp3
Cand toca la Radu Voda.mp3
Cantec de leagan.mp3
Cantec din Oas.mp3
Cate mute, cate slute.mp3
Cat îi Maramuresu’.mp3
Cine iubeste si lasa.mp3
Cite muste cite sute.mp3
Ciuleandra.mp3
Colea-n vale-n gradinita.mp3
Doda, doda.mp3
Draga neicai.mp3
Dragi mi-s cintecele mele.mp3
Frica mi-e ca mor ca miine.mp3
Iuhai bade.mp3
Lelita Ioana.mp3
Lume lume.mp3
Lungu-i drumul gorjului.mp3
Ma dusei sa trec la Olt.mp3
Marie si Marioara.mp3
Pe deal pe la Cornatel.mp3
Pe vale, tato, pe vale.mp3
Piriu.mp3
Trei focuri arde pe lume.mp3
Uhai bade.mp3
Un tigan avea o casa.mp3
Valeleu.mp3
-----------------------
Brauchbares findest du unter anderen auch bei: http://www.versuri.ro http://www.geocities.com/SunsetStrip/Mezzanine/6257/betie.htm

erstellt am 28.07.2004 um 23:47 Uhr             

Es freut mich sehr, weiteres Interesse an Texten zu den Liedern der unvergleichlichen Maria Tănase festzustellen. Ich habe vor Jahren einiges herausgeschrieben, bei weitem nicht alles, und gebe es gerne weiter. Es kommen Wörter vor, die ich nicht richtig heraushören und auch nicht mit Hilfe des guten, alten „Dicţionarul limbii romîne moderne“, 1958, zuordnen konnte. Ich werde mich bemühen, die ansehnliche Liste nach und nach abzuarbeiten, soferne die Titel verfügbar sind. Lassen Sie sich nicht von der alten Rechtschreibung (î=â) irritieren.

Doină din Maramureş

Prin pădure trece mi-oi
Frunză verde şi-un canioi (?)
Şi pe vale şi pe grui (1)
Ş-oi scrie tare departe
Ş-oi scrie la badea carte
Că badea, care mi-i drag mie
Îi plecat la cătănie.

Uite dealu‘, uite via

Uite dealu‘, uite via
Unde iubeam pe Măria.
Uite şi tăvălitura (2)
Unde-mi da Măria gura.
Na guriţă şi te du
Foaie verde, dud tuteri (?)
Sui‘, mîndruţo-n deal la peri
Să te-nteb unde-ai fost ieri.
Că de-ai fost după iubit,
Mare păcat ai făcut.
Şi iarna cu leagănu‘.
De n-ai fost după sulcele, (3)
Vai de păcatele tăle.
De-ar fi fost de-o sărbătoare,
Nu ţi-ar fi păcatu‘ mare.
Dar e zi bună de lucru
Nu ţi-ar mai ajuta sfîntu‘.
Şi iarna cu leagănu‘.

Aş ofta să-mi iasă focu‘

Of şi iar of.
Aş ofta să-mi iasă focu‘,
Să mă lase nenorocu‘.
Aş ofta să-mi iasă para,
Nu mă lasă inimioara.
Iartă-mi, Doamne, păcatu‘
Cum mi-ai lăsat oftatu‘.
C-asară de nu oftam,
Pînă-n tumă (4) nu trăiam.
Şi mai iartă-mi păcatu‘
Cum mi-ai lăsat tutunu‘.
Că de n-ar fi tutunu‘,
Aş umbla ca nebunu‘.
Că mai pun ţigara-n gură
Şi mai fac inimă bună,
Da-o-aş dracu‘ de nebună.

(1) grui = deal
(2) tăvălitură = loc, unde s-a tăvălit un om
(3) sulcele = sulfină
(4) tumă = a tumăni, a nebuni

erstellt am 01.08.2004 um 08:47 Uhr             

Astă noapte n-a fost noapte
A fost jumătate moarte.
Şi-astă noapte am visat, măi,
Mîndră, că te-am sărutat.
M-am trezit şi-am pipăit
Dar nimica n-am găsit, măi.
Apăi dimineaţa cînd mă scol
Şi văd aşternutul gol,
Mă mir, Doamne, cum nu mor,
Cum nu mor de-atîta dor.

Trei focuri ard pe lume

Foaie verde mărăcine,
Draga neichii, mamă, trei focuri arde pă lume
Şi niciunul n-arde bine
Draga neichii, mamă, cum arde inima-n mine.
Arde, arde, nu se stinge
Draga neichii, mamă, inimioara mi se frînge
Şi n-are gură să strige.
Draga neichii, mamă, şi să ceară ajutor
Că simt, puicuţo, cum mor
Tot de-al dumitale dor.

Pîrîuş, apă vioară

Pîrîuş, apă vioară
Amu curge cu cerneală.
Că cernesc eu portuţu’,
Că m-o lăsat drăguţu’.
Nu m-o lăsat de urîtă,
M-o lăsat de ocărîtă.
Ocărîtă-s de pîndar (?)
Care-o fetit cu maica
Ş-amu feteşte cu mine
Mă mir, zău, nu i-i ruşine.
O purtat un rînd de flori
Şi trei rînduri de piciori (1)
Şi-o purtat und rînd de ştruţi
Şi trei rînduri de drăguţi.
Că ocărîtă-s, maică, eu
De cine-i în sat mai rău?
Ocărîtă-s de pîndar
Care-o fetit cu maica
Ş-amu feteşte cu mine
Mă mir, zău, nu i-i ruşine
Şi-o purtat un rînd de flori
Şi trei rînduri de piciori.

Pe uliţă mai colea

Pe uliţă mai colea
Ia dă-i nu, ia dă-i nu, dă-i na
Fată mare că plîngea
Cătă lună se ruga:
“Răsai, lună, de cu sară
Cînd vezi badeu’ cum de-nsară (2)
Şi de-o-nsăra la frumoasă,
Răsai, lună, luminoasă
Dar de-o-nsăra la urîtă,
Răsai, lună, mohorîtă.”

erstellt am 01.08.2004 um 19:51 Uhr             

also ich bin begeistert von Ihrer/Deiner Mithilfe!! Es war nämlich wirklich unmöglich, die Texte irgendwo zu bekommen, schade.

Ich werde alles konservieren und nach Möglichkeit verwenden (ich bin selbst Sängerin - nat. nicht so gut wie Maria Tanase...aber trotzdem.

erstellt am 04.08.2004 um 20:07 Uhr             

Foaie verde mărăcine
Frică mi-e că mor ca mîine
Şi m-or duce la mînăstire
Ş-or pune pămînt pe mine,
Pămînt negru, iarbă neagră,
Trece puica, nu mă-ntreabă,
Pămînt negru, iarbă verde,
Trece puica, nu mă vede, măi.
Şi cînd o fi la moartea mea
Să-mi chemaţi ibovnica,
Să-mi ţînă lumînarea,
Să mor cu ochii la ea,
Eu la ea şi ea la mine,
Că prea ne-am avut noi bine, măi.
Şi iar verde mărăcine
M-or duce la mînăstire
Şi nici acolo nu e bine.
Că vin femeile din sat
Cu ciobul de tămîiat
Şi din gură or zîce aşa:
“Aicea ni-e răposatul,
Care ne-a iubit, săracul,
De ne-a pricopsit tot satul, măi.”

Aguridă

Aguridă, aguridă
Puica neichii adorită.
Ah, mînca-ţi-aş guriţa mică,
Ochişorii să ţi-i beau
Dintr-un pahar de cleştar
Că după drumuri nu mai stau.
Ci vino, neicuţă, călare
Că trece Dunărea mare
Şi te taie la picioare.
Şi de-o fi dor după nevastă,
Să-ţi laşi calul să mai pască.
Da, dar de-o fi dorul după mumă,
Îmi bat calul tot o spumă.

Luncă, luncă

erstellt am 08.08.2004 um 08:57 Uhr             

Doina din ce s-o făcut?
Dintr-o gură de mic prunc.
L-o lăsat maica dormind,
L-o aflat doina zicînd.
Culcă-te, puiuţ micuţ
Scoală-te mărişoruţ.
Culcă-te şi te abuă (?)
Pînă mîine-n dalbă ziuă
Şi te culcă şi adormi
Pînă mîine-n dalbe zori,
Abu-abu-abua,
Abua, ţucu-l maica.
Dormi, puicuţule, te-alină,
Maica-i dusă la făină.
Puişor cu ochi de mure,
Maica-i dusă la pădure.
Ţ-a aduce gătejoare (1)
Şi ţ-a face scoverjoare. (2)
Di ti-i curta (?) binişor
Ţ-o aduce-un puişor,
Un puiuţ de rîndunea
Şi cu tin’ s-a abua.
Abu-abu-abua,
Abua, ţucu-l maica.
Mitetele, tu vezi smei
I-a gonit maica pe ei.
Nici de smei nici de moroi (3)
Maica nu-i lasă la noi.
Nu ti teme de moroaie,
Cîrtiţoi şi cîrtiţoaie,
Că le dă maica bătaie.

Pînă cînd nu te iubeam

Pînă cînd nu te iubeam
Dorule, dorule,
Unde mă culcam, dormeam.
Dar acum că te iubesc,
Nu pot să mă odihnesc.
Ies din casă să mă duc,
Nu ştiu încotro s-apuc.
Săraca inima mea
De atît nu se mai ia.

Nu vine mîndru’, nu vine

Nu vine mîndru’, nu vine,
Nu vine, n-are la cine, măi.
Că nu vine mîndru’ nu-i bai, (4)
Nu vine că nu-i musai, (5) măi.
Hai, hai, hai şi iar hai.
Că cine-o lăsat borile (6,?)
Meargă-n rai cu florile.
Că de n-ar mai fi bori pe lume
Multe fete ar fi nebune, măi.

(1) gătej = vreasc
(2) scovergă (scovardă = plăcintă, prăjitură
(3) moroi = strigoi
(4) bai (magh. baj) = necaz
(5) musai (magh. muszáj) = neapărat necesar
(6) bor (magh.) = vin

************************
Liebe Elisa!

Soweit meine Texte auf der Liste. Sollten beim Durchforsten Deiner CD’s weitere erfüllbare Wünsche auftauchen, einfach neue Liste erstellen. Es war mir ein dem Melomanen eigenes Vergnügen, Dir bei der Suche behilflich zu sein und ich stehe auch weiterhin gerne zur Verfügung.
Viel Freude beim Mitsingen!

erstellt am 11.08.2004 um 21:34 Uhr             

Bin grad im Streß und werde aber gern in Bälde auf Dein nettes Angebot zurückkommen.

erstellt am 14.08.2004 um 20:39 Uhr             

ich hab ein wunderschönes Lied entdeckt (noch eins, es gibt ja so viele):

"Hai iu iu "

da singt sie was von "Camerilla" ? Carol al doilea?!

und

"Mi-am pus busuioc in par"

bin schon SEHR gespannt.

vielen dank nochmal für alles + schönes Wochenende.