erstellt am 01.10.2005 um 15:55 Uhr              

Ich bin eine begeisterte Hobby-Sängerin aus der Schweiz mit einer Schwäche für rumänische Lieder, vor allem von Maria Tanase. Mit Hingabe habe ich alle Lieder, welche Ludwig van liebenswürdigerweise in dieses Forum gestellt hat, kopiert und habe jetzt noch ein weiteres Lied, welches ich sooooo gerne singen würde: und zwar "Eu pe bade-am intrebat" Hat zufälligerweise jemand den Text dazu? Schönen Dank bis bald

erstellt am 01.10.2005 um 21:07 Uhr             

Freue mich, der Aufforderung nachkommen zu können.

Eu pe bade-am întrebat
Eu pe bade-am întrebat
Spune-mi, bade, apriat (1)
Spune-mi, bade, apriat
Ori n-ai voie de luat
Ori de ce m-ai înşelat
Că eu guriţă ţi-am dat
Că eu guriţă ţi-am dat.
Dar bădiţa zîs-aşa:
Eu aceea n-oi lua,
Care mie mi-o dădut
Inel, cum eu i-am cerut
Care mie mi-o dădut
Inel, cum eu i-am cerut
Şi gura să i-o sărut
Şi gura să i-o sărut.
Că nu-i gura cîmp cu flori
Şi simbrie la ficiori (2)
Că nu-i gura vin şi bere
Să şi-o deie cui i-o cere
Că nu-i gura cîmp cu flori
Ori simbrie la ficiori
Că nu-i gura vin şi bere
Să şi-o deie cui i-o cere.
Că eu pe bade-am întrebat
Spune-mi, bade, apriat
Ori n-ai voie de luat
Că eu guriţă ţi-am dat.
Dar bădiţa uite aşa:
Eu aceea n-oi lua
Care mie mi-o dădut
Guriţa să i-o sărut.

(1) limpede, precis
(2) feciori

erstellt am 02.10.2005 um 17:54 Uhr              

Freue mich, etwas von Ihnen zu hören und über den Liedtext, danke vielmals! Jetzt kann ich leider nicht so gut Rumänisch, dass ich diesen Text genau übersetzen könnte, würden Sie ihn mir freundlicherweise noch auf Deutsch übersetzen? Das wäre sehr nett. Ich werde mal schauen, ob ich von Ioana Radu etwas finde, danke für den Tipp. Herzliche Grüsse aus der Schweiz und noch einen schönen Sonntagabend trotz Regen und Wolken wünscht

Sasch

erstellt am 03.10.2005 um 08:14 Uhr             

Nachfolgend die Übersetzung, die nicht wortwörtlich ausgefallen ist. Hoffentlich paßt es so.

Ich habe den Liebsten gefragt
...
Sag‘ mir, Liebster, ganz klar
...
Entweder hast du keine Lust dich zu binden
Oder warum hast du mich enttäuscht
Denn ich habe dich geküßt.
...
Doch der Liebste [Diminutivform] sprach:
Ich werde nicht mit derjenigen gehen
Die mir gab
Einen Ring, wie ich verlangt
...
Und ihren Mund zum Küssen.
...
Denn der der Mund ist keine Blumenwiese
Oder eine Belohnung für Jünglinge
Denn der Mund ist nicht Wein und Bier
Ihn jenem zu geben, der danach verlangt.
...
Ich habe den Liebsten gefragt
Sag‘ mir, Liebster, ganz klar
Hast du keine Lust mit mir zu gehen
Denn ich habe dir Küßchen gegeben
Doch der Liebste sprach:
Ich werde nicht mit derjenigen gehen
Die mir gab
Ihr Mündchen zum Küssen.

erstellt am 03.10.2005 um 20:16 Uhr              

Vielen Dank für die prompte Antwort. Habe etwas zum Probehören von Ioana Radu im Internet gefunden. Ihre Stimme gefällt mir auch gut und erinnert mich an Maria Tanase, trotzdem singt sie anders als sie.
Ich habe mir schon fleissig das neue Lied vorgenommen, dabei singe ich den Text jeweils auch auf Schweizerdeutsch, damit ich die richtige Interpretation hinkriege.
Schönen Abend und nochmals herzlichen Dank

Sasch

erstellt am 04.10.2005 um 23:23 Uhr             

Es freut mich, daß Sie Ioana Radu (eigentlich Eugenia-Jana Braia 17.2.17-18.9.90) und ihre Kunst kennengelernt haben. Sie ist die Meisterin der rumänischen "Romanţe". Ich vermeine in ihrer Kunst der Wiedergabe von Folklore zwei deutlich unterscheidbare Färbungen in der Stimme feststellen zu können: hell und dunkel-sinnlich.
Zu den mit einer hellen, schwerelosen Stimme vorgetragenen Stücken möchte ich zählen:
Mi s-a rupt căruţa-n drum
Tudoriţă, nene
Bulgăraş de gheaţă rece
Geaba-i lună, geaba-i stele
Am o mândră mititică
Anicuţa neichii dragă

Mit einer dunklen, sinnlichen (um nicht zeitgeistig zu sagen sexy) Stimmfärbung interpretiert sie u.a.:
Dealu-i deal şi valea-i vale
La puţul de cinci izvoare
De la moară pân' la gară
Toată lumea-mi zice lotru
Bate vântu' vinerea
De-aş trăi ca bradu-n munte

Die Romanţe sind eine Klasse für sich, da braucht sie nicht hinter ihrer noch größeren Zeitgenössin Maria Tănase hintanzustehen. Für meine Begriffe kommt ihre Stimme in den Folklorestücken ganz natürlich herüber, so als wäre eine andere Interpretin am Werk als in den kunstvollen Romanţe.

Beste Grüße und viel Freude am Schaffen.

erstellt am 06.10.2005 um 16:23 Uhr              

Habe die CD's von Ioana Radu (Electrorecord) im Ausland bestellt, da man sie in der Schweiz anscheinend nicht erhält bzw. jedenfalls nicht alle, und wenn schon denn schon oder? Ich hoffe jetzt, dass es klappt und freue mich schon auf die Musik.

herzliche Grüsse

erstellt am 23.10.2005 um 20:49 Uhr              

Jetzt sind die CD's von Ioana Radu gekommen, ich habe mich sehr darüber gefreut. Es gefallen mir alle Lieder, am besten gefallen mir, um nur einige zu nennen:

Spune, maiculita, spune
De la primarie-n sus
Destainuire
Sub visinul inflorit
La putul cu cinci izvoare
Balgaras de ghiata rece
Mai vino, seara, pe la noi
Piatra, piatra
Tiganca
Ridica, mandro, perdeaua
Frunza verde maracine
Dorule si-o boala grea

Mein momentanes Traumlied ist "spune, maiculita, spune". Ich habe zu meinem Erstaunen auch die beiden ersten Strophen halbwegs herausgefunden, es ist sehr schön zum Singen. Ich wollte Sie fragen, ob Sie zu diesem Lied auch den Text hätten? Das würde mich sehr freuen.

Ich staune über den Stimmumfang von Ioana, dabei tönen die höchsten und die tiefsten Töne immer noch kraftvoll und rein. Es ist keine Anstrengung in der Stimme hörbar. Wenn ich da an mich denke, dann kann ich noch viel, viel von ihr lernen.
Das stimmt, was Sie schreiben über ihre eher höhere Stimme in den Romantes und die eher sinnliche, tiefe in den Volksliedern, ich nehme es auch so wahr.
Im Booklet steht noch etwas über den heilenden Effekt ihres Gesanges auf die Seele, das stimmt, ich fühle mich immer beruhigt und geborgen, wenn ich ihre Lieder höre. Ich frage mich nur, warum ich noch nie etwas von ihr gehört habe, war sie weniger berühmt als Maria Tanase?
Mit Maria komme ich übrigens gut vorwärts, mein Musikpartner (Akkordeon) und ich (Gitarre, Gesang) haben "Doda, Doda" ins Repertoire aufgenommen nebst "Bun ii vinul ghiurghiuliu". Vor ein paar Wochen hatte ich ein Soloengagement an einer Taufe und durfte dort "Cantec de leagan" singen, das hat sehr gut gepasst.

Dann wünsche ich eine gute Zeit und bis zum nächsten Mal

erstellt am 01.11.2005 um 20:04 Uhr             

Bin erst heute von einem einwöchigen Düsseldorf-Aufenthalt zurückgekehrt und habe gleich in meinen – wie ich feststelle, sehr spärlichen - Radu-Beständen gekramt, leider ist das Lied „Spune, măiculiţă, spune“ nicht dabei. Außer den bereits angeführten Titeln, finden sich folgende auf recht betagten MC’s:

Bună seara, mândro, bună
Lasă-mă să pătimesc
Aş muri, moartea nu vine
La umbra nucului bătrân
Piatră, piatră
Pelin beau, pelin mănânc
Adio, clipe fericite
E Rita, fecioara
Boala-i boală, de e boală
Din ochii care-au plâns vreodată
Dacă-n douăzeci de toamne
N-am să trăiesc cât pământul
Astă iarnă era iarnă
Am început să-mbătrânesc
Mi-e dor...
Aş vrea iar anii tinereţii
Car frumos cu patru boi
Te-aştept pe-acelaşi drum
Cine mi te-a scos în cale
De tine nu-mi mai este dor
De dragul tău
Nu se poate

Eine Google-Suche nach Texten verlief leider ergebnislos, bis auf “Ciobănaş cu trei sute
de oi” auf http://www.ece.cmu.edu/~tdumitra/pciv/potluck/romania_ciobanas.htm. Zur Frage
nach der Berühmtheit der Ioana Radu im Schatten der Maria Tănase fällt mir ein Vergleich aus der Welt der Oper ein: Maria Callas hat alle in den Schatten gestellt, so auch die göttliche Renata Tebaldi, die mir erst die Ohren für Spitzentöne geöffnet hatte. Es gab halt nur eine „primadonna assoluta“ auf einem Gebiet, ganz anders als heutzutage.
Beste Grüße.

erstellt am 02.11.2005 um 17:31 Uhr              

Das ist schade, aber ich habe gesehen, dass Sie dafür
-La putul de cinci izvoare und
-Bulgaras de ghiata rece
haben, diese beiden sind auch sehr schön, obwohl das letzere nicht ganz einfach zu singen ist, aber man lernt ja immer dazu...Falls Sie von diesen beiden den Text hätten, wäre ich glücklich.
Ich kann Ihnen natürlich auch eine Kopie der CD's machen (hab' für die Bestellung aus dem Ausland dafür genug bezahlt...) wenn Sie möchten, um ihren Bestand etwas aufzubessern (und für spune, maiculita, spune!), es hat noch die eine oder andere Trouvaille darunter. (Meine E-mail Adresse: sa.sch@bluewin.ch)

ä schöne Abe (sagen wir auf Schweizerdeutsch)

erstellt am 02.11.2005 um 21:14 Uhr             

Nachfolgend die Texte zu den zwei Liedern. Ioana Radu macht es mir leicht, ihre Texte niederzuschreiben, dank ihrer klaren Artikulation dieser ohnehin verständlichen, vokalenreichen Sprache. Nur bei Bolintin din Vale brauchte es etwas länger, bis ich draufkam, daß es sich um eine Ortschaft handelt.
Ihr Angebot ist überwältigend, ich kann es kaum annehmen. Vielleicht einigen wir uns darauf, daß Sie jene Titel kopieren, deren Texte Sie benötigen.
Viel Spaß und beste Grüße.

La puţul cu cinci izvoare

Foaie verde, trei migdale
La Bolintinu’ din Vale, of, of
Este-un puţ cu cinci izvoare
Lamtiridi...
Cine bea din ele moare
Lamtiridi...
Să bea şi duşmanca mea
Lamtiridi...
Să pleznească fierea-n ea
Lamtiridi...
Ş-aoleo, leliţă Ioană
N-ai vreo tindă ş-o cămară, of, of
N-ai o tindă ş-o cămară
Lamtiridi...
Să mă găzduieşti d-asară
Lamtiridi...
Ba am tindă şi bordei
Lamtiridi...
Găzduieşte ţaţa trei
Lamtiridi...

Foaie verde, bob năut
Tot am zis, mă duc, mă duc, of, of
Tot am zis, mă duc, mă duc
Lamtiridi...
Şi nimeni nu m-a crezut
Lamtiridi...
Dar acum o să mă creadă
Lamtiridi...
Fiindcă n-o să mă mai vadă
Lamtiridi...

Foaie verde, trei castane
Amărât e omu’ , Doamne, of, of
Când se culcă şi n-adoarme
Lamtiridi...
Ar mânca şi nu i-e foame
Lamtiridi...
Când se culcă şi n-adoarme
Lamtiridi...
Ar mânca şi nu i-e foame
Lamtiridi...
Ş-amărât e voinicu’
Când îşi pierde cumpătu’ , of, of
Ca găina umbletu’
Lamtiridi...
Şi cocoşu’ cântecu’
Lamtiridi...
Ca găina umbletu’
Lamtiridi...
Şi cocoşu’ cântecu’
Lamtiridi...

Bulgăraş de gheaţă rece

Bulgăraş de gheaţă rece
Bulgăraş de gheaţă rece
Iarna vine, vara trece
Şi n-am cu cine petrece.
Căci cu cine-am petrecut, măi
Căci cu cine-am petrecut
S-a dus şi n-a mai venit
S-a dus şi n-a mai venit.
Plângeţi, ochi, şi lăcrămaţi, măi
Plângeţi, ochi, şi lăcrămaţi
Că voi sunteţi vinovaţi
Că voi sunteţi vinovaţi.
Păi, ce vedeţi nu mai lăsaţi, măi
Ce vedeţi nu mai lăsaţi,
Ce iubiţi nu mai uitaţi
Ce iubiţi nu mai uitaţi.
Bulgăraş de gheaţă rece
Iarna vine, vara trece
Şi n-am cu cine-mi petrece
Şi n-am cu cine-mi petrece.
Căci cu cine-am petrecut
S-a dus şi n-a mai venit.

erstellt am 03.11.2005 um 17:26 Uhr              

Danke für die beiden Lieder!
Mir geht's mit den Texten genauso wie Ihnen mit den CD's...ich habe langsam ein schlechtes Gewissen und bin gleichzeitig sehr froh, ich wüsste nicht, woher ich die Texte sonst nehmen sollte. Schliesslich investieren Sie Ihre Zeit, um sie für mich aufzuschreiben. Darum freue ich mich, wenn ich Ihnen auch einen Gefallen tun kann.

Schöne Abe

erstellt am 29.01.2006 um 14:37 Uhr              

Das war fuer mich eine riesige Freude das Thema "Maria Tanase" hier zu entdecken. Eine Frage hab ich an euch - Liebhaber der rumaenischen Musik - und zwar ob jemanden von euch das Lied "Inel,Inel de aur" (es gibt eine wunderschoene Interpretation von Dona Dumitru Siminica, und auch von Romica Puceanu...) bekannt. Ich haette gerne den Text des Liedes bekommen.
Vielen Dank im voraus,

erstellt am 30.01.2006 um 18:36 Uhr             

Was mich betrifft, so muß ich auf später vertrösten: ich halte mich für unbestimmte Zeit in Düsseldorf auf und bin von meinen "Quellen" abgeschnitten. Ich habe zu Hause eine Musiccassette mit Aufnahmen von Siminică, habe mich aber bis jetzt nicht sehr intensiv mit ihr beschäftigt, weiß nicht, ob das Lied dabei ist. Vielleicht findet sich der Text inzwischen aus einer anderen Quelle.
Derweil bitte um "puţintică răbdare" (savlanut) - es kann sich um höchstens zwei Wochen handeln.