Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 07.05.2006 um 20:52 Uhr              

---

Wer übersetzt mir folgende Strophe ins deutsche :

În umbra crîngului´nflorit
din mireasma de salcîm se´ncheagä,
al iubirii vis nemärginit
îmbrätisänd o lume´ntreagä.
danke.

IP: gespeichert

Beiträge: 4
Von:
Registriert: Mai 2004

erstellt am 08.05.2006 um 13:18 Uhr             

---

Im Schatten des erblühten Hains
gerinnt aus Akazienduft
der Liebe grenzenlose Traum,
eine ganze Welt umarmend.

[Dieser Beitrag wurde von Klassiker am 08.05.2006 editiert.]

IP: gespeichert

erstellt am 08.05.2006 um 16:35 Uhr             

---

Hallo Ijel,
im "Teamwoork" entstandene Übersetztung für Dich allein.

"Im Schatten der blühenden Hecke
Aus Akatienduft sich bildend,
der Liebe unbegrenzter Traum
die ganze Welt umarmend"

Folgende Seite wurde mir empfohlen, schau mal rein vielleicht hilft sie Dir bei den nächsten Übersetztungen weiter.
Ganz nüzlich: http://www.vocabular.ro

Gruß Henny

IP: gespeichert

Beiträge: 200
Von:BW
Registriert: Nov 2004

erstellt am 08.05.2006 um 21:15 Uhr             

---

Wer kann ins rumänische übersetzen;

-> "Die Aussicht ist mir vom Nebel verhüllt"

IP: gespeichert

erstellt am 08.05.2006 um 22:22 Uhr             

---

Vezi un rahat.

Henny.

IP: gespeichert

Beiträge: 52
Von:D-80686 münchen
Registriert: Mai 2001

erstellt am 09.05.2006 um 10:42 Uhr              

---

@Henny: *LOL*

@Georg: Vizibilitatea imi este acoperita (oder ascunsa) de ceata.

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 09.05.2006 um 19:30 Uhr              

---

danke Klassiker, danke Henny
mit dem Wörterbuch habe ich noch nie gearbeitet.
In Punkto Lyrik geht so und so eine Menge verloren.
Ich habe mich derweil für eine bestimte Version der Strophe entschieden---
Doch habe ich z.B das wort "sideral" angeklickt es funktioniert eine Menge.
Doch wer das Hörspiel geschrieben haben könnte 1969 habe ich es über Radio Bukarest gründlich gelauscht, und kenne das Thema noch genau. : "Concertul sideral" von wem das sei, und wo es zu finden währe.
DANKE

IP: gespeichert