"Hetschenpetsch", die Benennung im Sächs. Volksmund im Burzenland für Hagebutten-Marmelade die mit viel Mühe und Arbeit erstellt wurde. Als Kinder haben wir uns gegenseitig die Kerne auf den Rücken unter`s Hemd gestreut,es war nicht unbedingt lustig,aber Gaudi zu der Zeit.
Ist die Benennung "Hetschenpetsch" eine Sächsische Erfindung,oder wurde es aus einer Anderen Sprache übernommen?
Gruß, Geri
"Hetschenpetsch"
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
aus "Der Große Brockhaus" 8. Band, von 1931:
"Die Hetschepetsch" bayr.-österr.; Hagebutte
Wollte ich schon immer an die Sendung "Genial daneben" schicken. Wer probiert es mal?
"Die Hetschepetsch" bayr.-österr.; Hagebutte
Wollte ich schon immer an die Sendung "Genial daneben" schicken. Wer probiert es mal?
@Schiwwer
Wenn der Herbert Feuerstein oder der Michael Mittermeier dabei ist, wird’s kritisch.
Auch noch bekannt als Hetscherl.
Wenn der Herbert Feuerstein oder der Michael Mittermeier dabei ist, wird’s kritisch.
Auch noch bekannt als Hetscherl.
@ Schiwwer, haben wir auch gemeint, mal sehen was rauskommt.
Gruß, Geri
Gruß, Geri
Chea Gerri !
Des Hätschenpätsch hu mir åls Känjd gekliwen, de Motter huet Marmelad dreos gemocht.
Eas Såksen da än Detschlund wunnen, kleowen se uch.
--- Firrelweis zem Dīl --- end mochen uch Marmelad dreos.
Mir hun åls Känjd de Kärren eos der Frucht gekratzt, end hu se esi rih uch gēssen.
Glīwst Tea dåt? End mer bekumen den nächsten Dōch esi en kråtzen uch gäcken äm „Anus“, wä em spracht åf låtenjesch--.
Ǻf såksesch åwer hīssen des Hätschenpätsch glåt äm dått uch „Gäckarsch“ „ Jotchårsch“
ä menjem Dialekt.
Des Hätschenpätsch hu mir åls Känjd gekliwen, de Motter huet Marmelad dreos gemocht.
Eas Såksen da än Detschlund wunnen, kleowen se uch.
--- Firrelweis zem Dīl --- end mochen uch Marmelad dreos.
Mir hun åls Känjd de Kärren eos der Frucht gekratzt, end hu se esi rih uch gēssen.
Glīwst Tea dåt? End mer bekumen den nächsten Dōch esi en kråtzen uch gäcken äm „Anus“, wä em spracht åf låtenjesch--.
Ǻf såksesch åwer hīssen des Hätschenpätsch glåt äm dått uch „Gäckarsch“ „ Jotchårsch“
ä menjem Dialekt.
Ist die Benennung "Hetschenpetsch" eine Sächsische Erfindung,oder wurde es aus einer Anderen Sprache übernommen?
Die Ungarn sagen "hecserli". Oder so.
Die Ungarn sagen "hecserli". Oder so.
"Hinter dem seltsamen Titel verbirgt sich eingemachter Hagebuttensaft, den der etwas weltfremde Robert selbst braut."
Vor einigen Wochen stellte ich mir auch schon diese Frage beim Recherchieren ist mir diese SeiteHetschenpetsch auf den Monitor erschienen.
Der Film wird am Mo 11.10.03:35 - 03:50 im hr ausgestrahlt.
Vor einigen Wochen stellte ich mir auch schon diese Frage beim Recherchieren ist mir diese SeiteHetschenpetsch auf den Monitor erschienen.
Der Film wird am Mo 11.10.03:35 - 03:50 im hr ausgestrahlt.
@Ijel,
Dåt mer et richtig stallen;
då Hätschenpätsch es då Marmelad, uch
då Gäckarsch es då Hagebutt, - då Frucht vun dên woalden Riusen.
Chea Gerri !
Des Hätschenpätsch hu mir åls Känjd gekliwen, de Motter huet Marmelad dreos gemocht.
Eas Såksen da än Detschlund wunnen, kleowen se uch.
--- Firrelweis zem Dīl --- end mochen uch Marmelad dreos.
Mir hun åls Känjd de Kärren eos der Frucht gekratzt, end hu se esi rih uch gēssen.
Glīwst Tea dåt? End mer bekumen den nächsten Dōch esi en kråtzen uch gäcken äm „Anus“, wä em spracht åf låtenjesch--.
Ǻf såksesch åwer hīssen des Hätschenpätsch glåt äm dått uch „Gäckarsch“ „ Jotchårsch“
ä menjem Dialekt.
Dåt mer et richtig stallen;
då Hätschenpätsch es då Marmelad, uch
då Gäckarsch es då Hagebutt, - då Frucht vun dên woalden Riusen.
Hallo, Gerri 51,
dåt stämmt net än ållen Gemīnden. der "Hetschenpetsch" wor uch de Frucht.
Än Schēßburch gåv et en Anekdot:
Wä de Gangcher um Isterdåch zem Besprätzen gengen, hådden ärir Metter en gesōt, se sīlen frejen "terf em de Rīs besprätzen." Dråf hēt en åld Fraa geuntwert: "Bä mir mest te sōn: Terf ech den Hetschenpetsch besprätzen".
Åf dåt los håt der Stibbes bä der nächsten ålden Tant gefrēcht: "Terf ech den Hetschepetsch besprätzen?"
End dä wōr schwer belīdigt.
dåt stämmt net än ållen Gemīnden. der "Hetschenpetsch" wor uch de Frucht.
Än Schēßburch gåv et en Anekdot:
Wä de Gangcher um Isterdåch zem Besprätzen gengen, hådden ärir Metter en gesōt, se sīlen frejen "terf em de Rīs besprätzen." Dråf hēt en åld Fraa geuntwert: "Bä mir mest te sōn: Terf ech den Hetschenpetsch besprätzen".
Åf dåt los håt der Stibbes bä der nächsten ålden Tant gefrēcht: "Terf ech den Hetschepetsch besprätzen?"
End dä wōr schwer belīdigt.
Ergänzend:
die Hetschepetsch / das Hetscherl - österr. mundartlich für Hagebutte (Quelle: Duden)
die Hetschepetsch / das Hetscherl - österr. mundartlich für Hagebutte (Quelle: Duden)
@ An Alle, zum Resume: Am Anfang war es der Gedanke meiner Frau beim Frühstück, die "Hetschenpetsch"
Konfitüre für unseren Enkelsohn nachzukaufen,dann mein Idee das diese Benennung interessant wäre als Beispiel für seltene Wörter in unserem Forum. Einen paralellen Einfall hatten wir mit Schiwwer,für die Sendung "Genial daneben" und dann noch Die Zufalls-Meldung gleich drauf von Scumpa das es bald einen Film geben wird mit der Benennung: "Hetschenpetsch". Sind das nicht schleierhafte Zufälle?
Gruß, Geri
Konfitüre für unseren Enkelsohn nachzukaufen,dann mein Idee das diese Benennung interessant wäre als Beispiel für seltene Wörter in unserem Forum. Einen paralellen Einfall hatten wir mit Schiwwer,für die Sendung "Genial daneben" und dann noch Die Zufalls-Meldung gleich drauf von Scumpa das es bald einen Film geben wird mit der Benennung: "Hetschenpetsch". Sind das nicht schleierhafte Zufälle?
Gruß, Geri
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
