Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Wenn Du Dich manierlich benimmst, werde ich sogar antworten.
Hat man Ihnen und der buckligen Anverwandschaft schon mal in's Hirn geschissen?
Wenn nicht, schick ich Dir den Schässburger Gruss.
Schässburger Gruss
für Leute die bei meiner Heirat geboren
Das Gedächtnis wurde auch von Erfahrungen nach dem Krieg gespeist, als die „gutmütigen Rumänen“ keine Racheakte verübten,
Rezension
"Kennzeichnend für den Stil dieser Schriftstellerin ist nicht zuletzt das psychologische Gespür, das neben der Note betonter - allerdings niemals forcierter - Intellektualität ihre gesamte Prosa bestimmt, der sich die liedhafte Musikalität der Lyrik zugesellt. Schon ein Gedichtbeginn wie in "Sind es die Mütter ...?" zeigt das: "Du bist durch einen Dornenwald / gegangen / so manches Jahr. / Verhangen / war / und kalt / der Mond ..." (1989) Oder ("Marotten"): "Ich bin doch nicht aus besserem Stein und Bein, / dass mich der kleine Mann / in seinem Reihenhaus so sehr ergriffen macht ..." (1989) Das Fließende solcher Ausbreitung gibt in fast allen ihren Gedichten den Ton an. Es ist ein Charakteristikum auch ihrer Übersetzungen aus dem Rumänischen z. B. von Tudor-Arghezi- oder Dinescu-Lyrik - beide Dichter einer oft sperrigen, immer eigenwilligen Sprachgeste. So beginnt Mircea Dinescus Gedicht "Ich schlaf" in Bettina Schullers deutscher Fassung folgendermaßen: "Herr, halte diese Welt ins Licht der trüben Birne / so wie ein längst verglühtes Ei voll Hühnermist, / gib ihr zu späte Sommer, müde Herbstgestirne / und eine Unglücksglucke, die verlassen ist ..." (1993) usw. Das ist, wie der Literaturwissenschaftler Peter Motzan feststellte, "sensible und präzise" Übersetzungskunst. Es ist zugleich unüberhörbarer Bettina-Schuller-Sprachklang.
Was in Ausdruck und Stil, Wortwahl und -fügung der Schriften dieser zurückhaltenden, bescheidenen, in der Öffentlichkeit manchmal fast scheu wirkenden Frau fehlt, ist das Grelle und Laute. Das "Le style c'est l'homme" kann an ihr in der Umkehrung veranschaulicht werden: "L'homme c'est le style" - auf jeden Fall spiegelt sich in der Art ihres Schreibens ihre Persönlichkeit. Und Bettina Schuller - deren Vorname eigentlich Elisabeth lautet - ist nach Verhalten wie Haltung eine Dame im besten Sinne des Wortes. Die Achtzigjährige, die bezeichnenderweise keinen Autor des 20. Jahrhunderts so verehrt und liebt wie den Norweger Knut Hamsun - über dessen Leben und Werk von "Victoria", "Pan" und "Mysterien" bis zu "Auf überwachsenen Pfaden" sie vieles zu sagen hat -, ist eine Ausnahmeerscheinung unter den aus Siebenbürgen stammenden Schreibenden. Die Fremdheit, mit der sie in der Welt des so genannten Realen gelegentlich sich selber wahrnimmt, weicht in dem, was sie schrieb und schreibt, der toleranten Menschlichkeit, Einfühlsamkeit und Nähe zu jenen Dingen, die unser Leben ausmachen; nicht einmal ihr sezierender Verstand vermag sie davon abzuhalten. Dass sie das Schonungslose, die "bittere" Wahrheit auch in politicis mit sanfter Eleganz und verhalten spöttischem Esprit vorträgt, ist eines ihrer Markenzeichen.
Es sei ihr, der geistig über die Maßen Wachen, noch gute Jahre hindurch vergönnt, zu Papier zu bringen, was sie lächelnd und überlegen von und über uns weiß." (Hans Bergel)
Wir beide haben jedenfalls keinerlei Erinnerungen an jene Zeit.
Pune mana si citeste!
Oder halt´s Maul,
Die können dir was erzählen,
falls sie dich nicht schreiend von Schmerzen des Alters und der Erinnerung an Drangsalierung, Krieg, Fronarbeit und Verlust, vor die Tür setzen.
Aufarbeitung geht nur zwischen Menschen, die sich zusammenfinden und sagen können: das hätte mir auch passieren können, das hätte ich auch tun können, wie war das möglich, wie konnte das geschehen? Könnte es wieder passieren, jedem einzelnen von uns, und allen zusammen? -
Aufarbeitung hört auf, wenn Einfühlung aufhört und Beschuldigungen anfangen.
Ach, ja wenn's um die Kriegszeit geht dann ist alles was jemandem(wie dir) leid tut was an Folgen zu erwarten war...als aber andere drangsaliert, bebomt, getötet wurden usw. da hat man fleissig mitgesungen, ist mitmarschiert und hat alles gutgeheissen...war ja eine "gute Sache", gell?
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Nachtmodus ausNachtmodus an
getkiss
harald815