"Geld verdienen"
In jungen Jahren habe ich eimal gelesen, wie der ungarische Schriftsteller Mór Jókai mit Hilfe dieses Begriffs, in seinem Roman "Schwarze Diamanten", die Eigenarten verschiedener Völker erklärt:
- Der Ungar sagt "Geld suchen". Er stellt sich den armen Ungarn als Schatzsucher vor, wie er um Mitternacht beim schwachen Licht einer Laterne, mit dem Spaten in der Hand versucht, einen Schatz auszugraben.
- Der Deutsche sagt "Geld verdienen". er muss im Schweiße seines Angesichts sein Geld "verdienen", muss es also wert sein.
- Der Franzose sagt "Geld gewinnen" ("a câştiga banii" auf Rumänisch). Man stellt sich den Franzosen (oder den Rumänen) vor, wie er in der Spielbank dem Gewinnspiel frönt und auf den großen Gewinn hofft.
- Und der amerikanische Banker "macht das Geld" ("make money").
Wir wollen in diesem Thread sehen, ob es noch andere ähnlich gelagerte sprachliche Besonderheiten gibt, sie benennen und versuchen sie zu erklären. Da die ursprüngliche Heimat der meisten von uns Siebenbürgen ist, interessieren uns die drei Hauptsprachen Siebenbürgens:
- Rumänisch, Ungarisch und Deutsch
"Geld verdienen" und andere Besonderheiten einer Sprache
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
