SibylNorr de Erannerung blëiwt
Vill Johr se vergången,
de Zegd blëiwt nett stohn.
Vergruewen de Sihnsucht.
Am Harzen ech drohn
den Drum menger Kaindhiet,
meng Hiemettuêl.
Schijn da schåfft det Liëwen
vill Mäh uch Quêl.
Hiemet?
Det Lächt der Kaindhiet,
en wuerem Hiërd.
Dåt sen de Feelder uch Wisen,
de Biem uch de Iërd,
uch de Mainschen, de Sprooch,
dåt wåt dir vertraat;
de Schuil uch de Kirch,
vun asen Vuirfueren gebaat.
Hiemet,
as uch der Guerten,
der Hof uch det Haus,
dō gieht meng Erannerung
ajnden noch an uch aus.
Wedder derhiem!
De Schratt zem Frittef ech linken,
dō schlofen meng Ahnen,
errer wall ech gedinken.
Af dem Wiëch beglied mich
norr der Vijjel Gesang,
längst verhållt uch verstummt
as der Glooken Klang.
Mål wor e traurich,
mål fraudich, mål mat Muecht
mahnt e zem Gebiët,
des morjest uch zer Nuecht.
De Zegd as vergången,
verweht sen de Spuiren!
Norr de Erannerung blëiwt,
sonst as ållest verluiren!
En Blaam, e Gebiët,
ech gohn åf de Knäi.
Norr der Waind,
der Waind pespert: „Wåt wallt ta nōch häi?“
© Sibyl
Norr de Erannerung blëiwt
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Sommer
Spierst ta uch den Sommerwaind?
Wießt ta noch, wä mir åls Kaind
bårbes leffen durch de Gåssen,
lärmten, tuewten ausgelåssen?
Mir spillden Hopps uch Völkerball
af der Stroß, mät vill Krawall
Wor et hieß, geng et zer Bååch
Härrlich, hiescher Sommerdååch!
Måchten Wåher dro aus Liehm
bäs de Motter sot: „Kam hiem!“
Sommerwaind, Sommerwaind!
De Johr, dä zähn verbä geschwaind.
Sähn ech hegd de Kainden za
åf dem Spillplatz, wåt en Rah!
Et as en Klacks, wer jo gelåcht,
en jed Bewiëjung wird bewåcht.
Åldist erklaint en ‚Pfui‘ uch ‚Ääh‘
år en resolutes ‚Stopp‘ uch ‚Nee!‘
Kennt em nett den Wiërt der Fråhiet,
kun em son: Wåt fir en Kaindhiet!
©Sibyl
Spierst ta uch den Sommerwaind?
Wießt ta noch, wä mir åls Kaind
bårbes leffen durch de Gåssen,
lärmten, tuewten ausgelåssen?
Mir spillden Hopps uch Völkerball
af der Stroß, mät vill Krawall
Wor et hieß, geng et zer Bååch
Härrlich, hiescher Sommerdååch!
Måchten Wåher dro aus Liehm
bäs de Motter sot: „Kam hiem!“
Sommerwaind, Sommerwaind!
De Johr, dä zähn verbä geschwaind.
Sähn ech hegd de Kainden za
åf dem Spillplatz, wåt en Rah!
Et as en Klacks, wer jo gelåcht,
en jed Bewiëjung wird bewåcht.
Åldist erklaint en ‚Pfui‘ uch ‚Ääh‘
år en resolutes ‚Stopp‘ uch ‚Nee!‘
Kennt em nett den Wiërt der Fråhiet,
kun em son: Wåt fir en Kaindhiet!
©Sibyl
Danke Sibyl fiur des wuērmherzich Sommerverscher! :-)
Mir äs der Begräff "Wåher" (aus Liehm) noch näkest eangderkun! Fiur en kurz Erklärung daunken ech schiun enster!
Mir äs der Begräff "Wåher" (aus Liehm) noch näkest eangderkun! Fiur en kurz Erklärung daunken ech schiun enster!
Bä ias soht em derzia Wiahr. Diër hu` mer oft än der Käokel gemaucht und dro Fäsch gefongen.
Uch mir huet det Gedicht sīhr gefallen. Danke, sibyl.
Uch mir huet det Gedicht sīhr gefallen. Danke, sibyl.
Gut, dann antworte ich ebenfalls ungefragt – Wåher auf Deutsch: Wehr (oder sogar Weiher?)?
Und weil ich gerade dabei bin, tu' ich etwas Ungehöriges und versuche trotz spärlicher Sächsischkenntnisse zu übersetzen, nur so für mich, weil's mir gefällt
:
Spürst du auch den Sommerwind?
Weißt du noch, wie wir als Kind
Barfuß liefen durch die Gassen
Lärmten, tobten ausgelassen?
Wir spielten Hopps(?) und Völkerball
Auf der Straß’ mit viel Krawall
War es heiß, ging es zum Bach
Herrlich schöner Sommertach!
Machten Weiher dort aus Lehm
Bis die Mutter rief „Kam hiem!“
Sommerwind, Sommerwind!
Die Jahr’, die ziehn vorbei geschwind.
Seh’ ich heut den Kindern zu
auf dem Spielplatz, welche Ruh’!
Es is ein Klacks, wär ja gelacht,
jede Bewegung wird bewacht.
alleweil erklingt ein ‚Pfui‘ und ‚Ääh‘
oder ein resolutes ‚Stopp‘ und ‚Nee!‘
Kennt man nicht den Wert der Freiheit,
kann man sag’n: Welch trübe Kindheit!
©Sibyl (krakelig übesetzt von seberg ;-) )
Und weil ich gerade dabei bin, tu' ich etwas Ungehöriges und versuche trotz spärlicher Sächsischkenntnisse zu übersetzen, nur so für mich, weil's mir gefällt
:Spürst du auch den Sommerwind?
Weißt du noch, wie wir als Kind
Barfuß liefen durch die Gassen
Lärmten, tobten ausgelassen?
Wir spielten Hopps(?) und Völkerball
Auf der Straß’ mit viel Krawall
War es heiß, ging es zum Bach
Herrlich schöner Sommertach!
Machten Weiher dort aus Lehm
Bis die Mutter rief „Kam hiem!“
Sommerwind, Sommerwind!
Die Jahr’, die ziehn vorbei geschwind.
Seh’ ich heut den Kindern zu
auf dem Spielplatz, welche Ruh’!
Es is ein Klacks, wär ja gelacht,
jede Bewegung wird bewacht.
alleweil erklingt ein ‚Pfui‘ und ‚Ääh‘
oder ein resolutes ‚Stopp‘ und ‚Nee!‘
Kennt man nicht den Wert der Freiheit,
kann man sag’n: Welch trübe Kindheit!
©Sibyl (krakelig übesetzt von seberg ;-) )
Danke slash, kokel fir de Blamen
uch seberg fir de top-lückenlos Iwersätzung
(ich hasse Kauderwelsch und kann es dennoch nicht vermeiden, 'tschuldigung! .
[Bild wegen Urheberrechtsverletzung entfernt. Administrator]
uch seberg fir de top-lückenlos Iwersätzung
(ich hasse Kauderwelsch und kann es dennoch nicht vermeiden, 'tschuldigung!
.[Bild wegen Urheberrechtsverletzung entfernt. Administrator]
@sberg: Tea huest en hiesch Iwersäzung geschriwwen. Det brongt mech af en Idē: Wä wer et, wunn tea dech än Ziakunft mī mät deser Problemer befåsst uch net ängde wedder underen än desem Forum u`greiwst. Daut wer uch biëßer fiur dengen Roff, dänn dī äs äm Iemer.
En Froch hätt ech noch: Schummst tea dich net, als Såks kom Såksesch ze kennen?
En Froch hätt ech noch: Schummst tea dich net, als Såks kom Såksesch ze kennen?
@Kokel
bäs enst wor det Stejelchen sūwer, versau et nett!
Så esi gaat, en kiëhr fīr denjer ijanen Dirr,
sonst schieben mer dem Gånzen en Rijel vīr,
d.h. - ohne mech!
Fridden??
bäs enst wor det Stejelchen sūwer, versau et nett!
Så esi gaat, en kiëhr fīr denjer ijanen Dirr,
sonst schieben mer dem Gånzen en Rijel vīr,
d.h. - ohne mech!
Fridden??
@Sibyl: Ech wūl det Gånz īntlich ewenich ironesch schreiwen, awer em kåhn et uch ånders affåssen. Ihntlich schued!
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
....Erinnerungen.....
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
....Erinnerungen.....
@ grumpes,
Ech wäll mich af deng Beld bezähn,
wie wäll hegt wä en Mumie aussähn,
gårschtich, heeßich wä de Nuecht?
Ech hun guer schårf driff nōgeduecht:
Host en Problem ma‘m Alderwarden,
messt te hålt de Hooren farwen.
Stieren Fålden am Gesicht,
brochst ta emmend, diër et richt.
Altersflecken, Wuêrzen, Fålden
woram sålt ta se behålden?
Wåt nett hiesch as vun Natur
angderzechste er Korrektur.
Derfīr gitt et Spezialisten,
sakst der hålt den effektivsten.
Wiëhl norr de richtich Strategie:
Laser, Botox, Schönheitschirurgie,
Anti-Aging-Cremes uch Sprätzen,
uch Fettabsaugen sål jo nätzen.
Wangder wirkt uch Silikon,
Pillen, Pulver uch Hyaluron.
Et wird geschläffen uch geschmiërt,
dō messte durch, te bäst et wiërt.
Host et awer nett geschåfft,
bäst um Oind mät denger Kråft,
ze gaader Leetzt, Mäinsch, låss der soon,
halft det Meeßer, dåt mess te erdrohn!
De Hokt – do wird nett long gefackelt -
wird haindern Uihren festgetackert.
Norr esi schåffst ta den Sprang:
And you stay forever young.
© Struwelpitz
Ech wäll mich af deng Beld bezähn,
wie wäll hegt wä en Mumie aussähn,
gårschtich, heeßich wä de Nuecht?
Ech hun guer schårf driff nōgeduecht:
Host en Problem ma‘m Alderwarden,
messt te hålt de Hooren farwen.
Stieren Fålden am Gesicht,
brochst ta emmend, diër et richt.
Altersflecken, Wuêrzen, Fålden
woram sålt ta se behålden?
Wåt nett hiesch as vun Natur
angderzechste er Korrektur.
Derfīr gitt et Spezialisten,
sakst der hålt den effektivsten.
Wiëhl norr de richtich Strategie:
Laser, Botox, Schönheitschirurgie,
Anti-Aging-Cremes uch Sprätzen,
uch Fettabsaugen sål jo nätzen.
Wangder wirkt uch Silikon,
Pillen, Pulver uch Hyaluron.
Et wird geschläffen uch geschmiërt,
dō messte durch, te bäst et wiërt.
Host et awer nett geschåfft,
bäst um Oind mät denger Kråft,
ze gaader Leetzt, Mäinsch, låss der soon,
halft det Meeßer, dåt mess te erdrohn!
De Hokt – do wird nett long gefackelt -
wird haindern Uihren festgetackert.
Norr esi schåffst ta den Sprang:
And you stay forever young.
© Struwelpitz
slash@ Struwelpitz - hun deng Tipps zem Schönheitswahn irscht enst geliesen
Glack
An‘t Liëwensbach deet ech e Black,
en sackt vergiëwens nō dem Glack.
Nett fehn, nett zwanjen uch nett hålden
lett sich det Glack, uch nett gestålden.
Nett afgepåsst hun ech, fuir anj verluiren!
Me Glack, wiër huet mir et gestuihlen?
Derhīm sackt ech, uch drō a fremdem Lund.
Det Glack knappt lieder nichen īwich Bund.
„Wåt as Glack“, frōcht ech īst gunz beschieden
„Vertraan, år Wohrhiet? Kun et sich verklieden?
Villecht as et en Blam, villecht en Fraind!
Verstacht et sich am Lēcheln vun em Kaind?“
Et flecht dervun, åldist kitt et zerack,
nett uirtsgebangden as det Glack.
Diëm enne riecht de Rah, e Bach, e Lied,
dem undern Glūwen uch Zefriddenhiet.
Wonn ta verschuint vun Nuit uch Sorjen
erwåchst, gesangd uch monter jede Morjen,
wonn nō dem Reen de Sånn sich ziecht,
uch ta den Drūm vun Fråhiet håst erriecht -
As dåt vum Hemmel schijn en klinzich Stack,
et as de Kruin vum gruißen Liëwensglack.
Doch striëwt der Mainsch nō Guld uch Gēld
en segt nett an, wåt em wahrlech fehlt.
Låss dich vun Pech uch Krisen nett verdressen,
namm der de Zegd, det Liëwen ze genessen!
Uch frōchst ta dich: „Wo wunnt det Glack?“
Sach norr nō vuiren, nett zerack!
Much za de Uġen, spier det Liëwen,
hīr åf, anj nō dem Glack ze striëwen!
Ow klinzich åwer gruiß deng Glack,
håw norr dervuir de richtijen Black.
© Sibyl
An‘t Liëwensbach deet ech e Black,
en sackt vergiëwens nō dem Glack.
Nett fehn, nett zwanjen uch nett hålden
lett sich det Glack, uch nett gestålden.
Nett afgepåsst hun ech, fuir anj verluiren!
Me Glack, wiër huet mir et gestuihlen?
Derhīm sackt ech, uch drō a fremdem Lund.
Det Glack knappt lieder nichen īwich Bund.
„Wåt as Glack“, frōcht ech īst gunz beschieden
„Vertraan, år Wohrhiet? Kun et sich verklieden?
Villecht as et en Blam, villecht en Fraind!
Verstacht et sich am Lēcheln vun em Kaind?“
Et flecht dervun, åldist kitt et zerack,
nett uirtsgebangden as det Glack.
Diëm enne riecht de Rah, e Bach, e Lied,
dem undern Glūwen uch Zefriddenhiet.
Wonn ta verschuint vun Nuit uch Sorjen
erwåchst, gesangd uch monter jede Morjen,
wonn nō dem Reen de Sånn sich ziecht,
uch ta den Drūm vun Fråhiet håst erriecht -
As dåt vum Hemmel schijn en klinzich Stack,
et as de Kruin vum gruißen Liëwensglack.
Doch striëwt der Mainsch nō Guld uch Gēld
en segt nett an, wåt em wahrlech fehlt.
Låss dich vun Pech uch Krisen nett verdressen,
namm der de Zegd, det Liëwen ze genessen!
Uch frōchst ta dich: „Wo wunnt det Glack?“
Sach norr nō vuiren, nett zerack!
Much za de Uġen, spier det Liëwen,
hīr åf, anj nō dem Glack ze striëwen!
Ow klinzich åwer gruiß deng Glack,
håw norr dervuir de richtijen Black.
© Sibyl
Än der Wengliës
Än der Wengliës drach der Mått
Vōl mät Wäimern, schwer de Bått,
Gaat gemiescht, fallt hi de Bitt,
Påsst uch åf, dåt e näst verschitt.
Wōr dä vōl, kume gelūfen
Kajnd mät Strihhalm, e gånz Hūfen,
Zurpten Moost mät vill Genåss,
Bochwieh - gåw et dro zem Schlåss.
© Sibyl
Än der Wengliës drach der Mått
Vōl mät Wäimern, schwer de Bått,
Gaat gemiescht, fallt hi de Bitt,
Påsst uch åf, dåt e näst verschitt.
Wōr dä vōl, kume gelūfen
Kajnd mät Strihhalm, e gånz Hūfen,
Zurpten Moost mät vill Genåss,
Bochwieh - gåw et dro zem Schlåss.
© Sibyl
Harwest
De Dajj des Sommers sen ze Oind,
Nōch blähn de Astern an dem Guerten.
Der Harwest brocht vill fläißich Hoind,
De Frücht ze ärnten, alleruerten.
De Biem, dä feïern Maskenball
Am fårwich heschten Klied.
Vun farr erklaint gunz lies e Schall
Vun em Kainderlied.
Nōch ziecht de Sån är blåss Gesicht,
Doch hemmlich schlecht erun
Åf Ziehnespatzker e kålt Wicht
- der Wainter. Hi wird wedder kun.
© Sibyl
De Dajj des Sommers sen ze Oind,
Nōch blähn de Astern an dem Guerten.
Der Harwest brocht vill fläißich Hoind,
De Frücht ze ärnten, alleruerten.
De Biem, dä feïern Maskenball
Am fårwich heschten Klied.
Vun farr erklaint gunz lies e Schall
Vun em Kainderlied.
Nōch ziecht de Sån är blåss Gesicht,
Doch hemmlich schlecht erun
Åf Ziehnespatzker e kålt Wicht
- der Wainter. Hi wird wedder kun.
© Sibyl
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
