-Noch e Lïd vum Martin der Ijel-
Suche | Forenregeln | Hilfe | 
Beiträge dieses Themas abonnieren
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
 der Ijel |
 Erstellt am 10.11.2009, 13:22 Uhr und am 11.11.2009, 03:55 Uhr geändert.
|
| De Hëlewt iwersåtzt uch de Hëlewt derzea gedicht end, em kån et uch sanjen. 1. Rüit rüit Rüisen, rüit rüit Rüisen blähn äm Gartchen rüit rüit Rüisen, rüit rüit Rüisen hun ech garn. /: Ech pläcke mir da zwo heschest Rüisen dean se menjem Lefken åft Fensterbrat:/ 2.Lefke schlёwste, Lefke schlёwste oder wåchst tea? oder bäst et, oder bäst et gor net mih? /: Ech kånn net schlofen, ech kann net wåchen hun äst gånz, gånz åndert ä menjem Sänn:/ 3. Hu gehüirt, hu gehüirt vun denje Frenjden dått ech dir, dått ech dir ze uerem bän. /: Si gunk end säck dir en under Lefken wåt dir uch denje Frenjde glecht. :/ 4. Et äs net wohr, däs net wohr wåt da erziallen et äs net wohr, däs net wohr wåt tea gehüirt. /: Nem når noch їst des zwo heschest Rüisen da ech ze easem Uewschїd gebrochen hun:/ 5. Gäw erän, gäw erän mir durch det Fenster gäw erän, gäw erän da Rüise mir. /:Esi wa des net menj Harz bedräjen esi gehїren їwich uch ech za dir:/ 6. Loss mech änn´ loss mech ännen durch denj Fenster loss mech änn´ loss mech ännen uch durcht Doch /:Wonn når mir zwё eas de Troa beholden wot de Legt erziallen äs Niawesåch.:/ |
|
der Ijel |
Erstellt am 20.11.2009, 16:34 Uhr und am 20.11.2009, 16:37 Uhr geändert.
|
| -- ïjentlich messt et hïssen : Noch e Lïdchen iwersåtzt vum Martin der Ijel. Doch won et mat dem iwersatzen net esi ïfoch klåppt, terf uch fräsch derzea "gedichtert" werden. 1.De Gedunken Se froa wї kёnd se erroden se fläjen verbaa em kuen se net holden. Niche Mensch kёnt se wässen niche Jajer erschessen ech wїss et genaa: De Gedunken se froa. 2.Ech dinken wot ech wäll uch wåt mech begläcket, und ålles äs ställ si wä et sich schäcket. Menj Wänsch uch Begihren kuen nemmest verwihren et bleiwt derbaa: De Gedunken se froa. 3.End spärrt em mech än äm defesten Tåmelz, huet glåt nichen Sänn et fläjen durcht Hemmelz, åll menj Gedunken zebrёchen de Bolken uch Meoren derbaa: De Gedunken se froa. 4.Si wäll ech nea endlich åf Sårjen verzichten, end wäll uch gunz kängdlich menj Dochwerk verrichten. Ä menjem Harzen se wennijer Schmarzen ech bleiwen derbaa: De Gedunken se froa. 5.End sätzen ech fenj bam Kontchen mat Wenj, e Mёdchen vun ållen kёnt mir når gefållen. Menj Gedunken bä äm ech låden et än, et bleiwt derba De Gedunken se froa. --- der Kerker hïsst åf Såksesch Tåmelz (bä eas wenichstens) Villecht kit det vum blëschen temniţă-pivniţă ? esi wä Kerker mat carceră zesummen hët.?? Det såksesch Wiarterbach kënt uch mir ha wegter hälfen, viellecht kit et uch bold online---- |
|
der Ijel |
Erstellt am 07.05.2010, 11:58 Uhr und am 07.05.2010, 12:12 Uhr geändert.
|
| An Amerika E Luxemburgesch Liid vum Michel Lenz geb. 21 Mai 1842 1. Vu méngem Duerf geng ech hier, dåt frösch am Grénge leit, do hannen iwrem grosse Mier, só weit vu mir só weit; Do stét en aremt klinzécht Haus en Benk virun der Dir, do breet eng Lann hir Blieder aus, mecht kille Schied dervir. Refr: Wé hun écht d´Hierz so wě ! Get mir mein Dậch vu Strě a mengem Duerf erem, éch gin iech Alles drem! 2.Vu ménger Mamm fort gong éch hier; dé gudden Engel do mat hirem Hierz gét iwer d´Mier si iweral mir no; Op onser Bank virun der Dir hu mir só oft gesiess, a kộm ons d´Liewen deischter vir, mir hun et do vergiess. Refr: Wé hun écht d´Hierz só wě get mir mein Dậch vu Strě a mengem Duerf erem, ech gin iech Alles drem 3. Vu mengem Medche gong éch hier wật soll d´lěft Kand wuol ma´n ? ´t flět a Gedanken iwer d´Mier, a kuckt an´Weit erận; Op onser Bénk virun der Dir; gộf d`Zeit ons kémmol lang d´Lann ganz eléng dě wěss wuorfir mir duor sin drěme gang: Refr: Wé hun écht d´Hierz so wě! Get mir mein Dậch vu Strě a mengem Duerf erem, éch gin iech Alles drem! 4. Vun hinnen zwě fort gong éch hier, hun něerges kéng Rộ; an zenter zweschen dật Mier, gin ech uch net mě frộ; Kent op der Bénk virun der Dir ech setzen éng Minut bei hinnen zwě, da wér et mir op deser Welt rem gut! Refr: Wé hun écht d´Hierz só wě! Get mir mein Dậch vu Strě a mengem Duerf erem, éch gin iech Alles drem! ---------------------------------------------------- An Amerika Maldorfer Dialekt Übersetzt Martin Hedrich geb.21 Mai 1941 1.Vu menjer Gemīn kum ech bas hier da frasch äm Gränje luet dertois dertif däa iewer´m grüisse Mier stit uch manj Aldernhois. Et stitj gebat ois Lihm uch Strih en Bunk vuer un der Dir en Loind brid machtich Zwaken ois gof frasche Schade mir Refr:Wa wih as mir det Harz wa wih, giet mir zerak manj Douch ois Strih dertif än der Gemīn, når däa ban ech derhīm. 2.Vu manjer Motter kum ech hier di schåtzich Onjel däa, mat arem Harzen iewert Mier kit sa bas hier mir näa. Ǻf üeser Bunk vuer un der Dir se mier si oft gesēssen, dea kum ües t Liewen hescher vuir, mir hun et dea vergessen. Refr: Wa wih as mir det Harz wa wih, giet mir zerak manj Doch ois Strih dertif än der Gemīn, når däa ban ech derhim. 3. Vu menjem Medche kum ech hier un dem ech ba gehongen, vun üeser Züekonft drimde mier, wa schniel as ües de Zetj vergoangen. Ǻf üeser Bunk vuer un der Dir, de Loind ellīn når wīs dervun em wåt dor drīmen genge mir, wa garen mir ües hun. Refr.Wa wih as mir det Harz wa wih, giet mir zerak manj Doch ois Strih dertif än der Gemin, når däa ban ech derhim. 4.Vun ållen drannen kum ech hier und foinden net mainj Rüeh, zwaschen ües dåt gressest Mier, dot mocht mir Schmarz derzüe. Kēnt åf der Bunk vuer un der Dir ech noch ist satzen ba der Loind, ämt Harz viel lachter ward et mir, når dea ech manje Fridde foind. Refr.Wa wih as mir det Harz wa wih, giet mir zerak manj Doch ois Strih dertif än der Gemin, når däa ban ech derhim. ------------------------------------------------------- ---bitte net folsch verstohn ech ban niche Musiker. ech hun når den Text iwersåtzt uch en Stroph derzea gedicht. Za dem luxemburgeschen Text åwer git et en Melodie. Em huet mer en Partitur vu Luxembuerg geschackt. se äs guer net laicht. Doch vuer Legt da vu Musik ast verstohn, as et sächer niche Problem se mat Instrumentern ze Spillen, oder äm Chor ze sanjen. |
|
 Wittl |
Erstellt am 08.05.2010, 10:14 Uhr und am 08.05.2010, 10:18 Uhr geändert.
|
 Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild |
|
der Ijel |
Erstellt am 08.05.2010, 13:50 Uhr und am 09.05.2010, 06:15 Uhr geändert.
|
| Za desem Beld mat der older Stufw. Danke Wittl dått Tüe weder īst esi frenjdlich worst, uch esi technesch versīrt. Der Såks wit åft ierscht dinken det wēr nemol en såksesch Stufw. Doch mir wässen et genah. Mir de Roadar hun drän gewunnt,end wa mir Känjd woren, wore mir ba er Hochzet derba, än deser Stufw woren de Däsch gedackt fuer ålle Känjd uch Kēchanen. Vill Gohr spēter hun ech un des Stufw geduecht, ow se noch stiht.? Bän do verba gefohren mat dem Auto end--- se steanjd noch. Ech bän ois dem Auto nemol oisgestijen, ech hu se durch det Auto-Fenster fotografiert. Det wor vuer 5 Gohren. Esi 2005. Bold dernoh senj mir des Wärschker ägefållen, uch de Idēe des Stufw kēn Harmestoadt änt Museum ze vermätteln----- Des Idēe håt sich åls realistesch erwisen, denn wa ech det Beld dem Stadt-Architekten, uch dem Museumsdirektor gezīcht hun, woren da ållebīd begīstert vun dem Gedunken. Besangders der Direktor die deamols änj noch Berjermīster vun Hermestadt werde wūl, iwerschått mech mat Versprēchengen. Hia erzohlt mir vun dem Projekt mat villen saksesche Stuwen,wot äm Museum äm „Gange Wold“ åfgestolt werde sellen----- --- Schued dåt bäs noch vun desem Versprēchen näst worden äs. Menj Schaldijet deser Stufw kēnif hun ech gedohn, ändem ech nochīst versackt hun se än e Privatmuseum kē Medwesch „Ferma Trei Stejari-Binder Bubi“ ze vermätteln. Mät dem LkW se mer kē Rued gefohren äm es des old Stuwen ze besahn, wel der Besätzer åf senjem Areal ä Medwesch åfstalle wūl. --Eas Stufw wor zwien Dach vuerhiar ogeklīd worden--- mir telefonierten mat dem "Patron"---- e wul se trotzdem hun,uch no deser Fotographie åfstalle lossen ---- Der Besätzer die se vum blēsche Staat „geschinkt“ bekun huet, wūl se netmih verkīfen. Hie hot det Hūlz zem Fēer mochen gebreocht. Nemest derhīm? De Dīr heng nårlich an der Nårf ech klåpt un, dro geng sä åf, ech grosst uch wa gewunt et untwert namest. stall uch īnsem bliw et wa äm Graf... Iwern Dirpel rüif ech annen: „Wunt ha emest“? De Schloa håt ech än´t Beld geniun, end trot zerack mat besanjderem Respekt, dro hun ech detjlich ois der Kīp vernuen: „Bleiw steahn, hīr züe, verstihst tüe menjen Dialekt“? Ech zackt, end dreht mech am. Et wiss sich namest dreht mech nochīst am wūl geahn, uch ålles losse steahn, nüe riad amest kē mech vum Hamelz en wūl mech net leasse geahn. : ˝Ǻldest Stufw än der Gemīn, ban ech, håt dīrscht en Doch ois Strih sa mochte mech ois Lihm eas Olden end woren derba noch früi!.... Ech tråkest: „Terf em ha fotographieren ? ech verstea se schüin Ihr Spreach Ech ban Tourist, uch Journalist wal Ech net lonjer stihren når hun ech noch en Freach „! Mech wanjdert īnt äm mīsten: Dått em Ech åls Stufw bas hegtj håt leasse steahn, wa dunkt Ihr et dem Mīster dått det Doch net salwest Ihr hot messen drean“ ? „Di Mīster di mech net hot gemoiert ois gieler Ierd mech hot geschmassen, dem senj Verwundscheft hun ech iwerdoiert äm Gohrhanjdert, dot terft Ihr ålles wassen ! Dot Doch ois Strih num hie erou, hot mech beheatsem salwest åmgebat. Den Hott ois Strih num hie sich ou vum grassijen Hīft, end wunt za mir vertrat. Senj Känjd uch Känjdeskänjd sen durch menj Dīren än uch oisgegongen villecht hun ech et verdant end kun uch noch za Ihren än det Museum ze gelongen. Hegt as za mir namest derhīm ech ban ellīn än der Gemīn da aldest Stufw.... Ech frēcht: Gebat ois Lihm.! Wī wor di Mīster düe äm olde Rod haif” ? “Der Wanjt når kanjt dot wassen hī hot mer et erzohlt, Dī Mīster dī mech åfgestolt åf dese Rīn mech hot verschüint, net ogerassen dī Mensch dī mech hot gebat wor salwest uch ois Lihm. Sept.2005 Martin der Ijel P.S. Des Luxemburger senj Stufw, da der Michel Lenz ä senjem Līd beschreiwt, wor uch mat Strih gedackt, end äs deser Stufw bestammt sihr ähnlich gewiast. Ech hun erfueren: Der Michel Lenz äs salwest näckest än Amerika gewiast. Doch hia beschreiwt genah dot wot der Mensch ä senjem Harzen verspihrt, won hia iwer det Mier hīmenzea dinkt: Wé hun écht d´Hierz só wě! Get mir mein Dậch vu Strě a mengem Duerf erem, éch gin iech Alles drem! Wa wih as mir det Harz wa wih, giet mir zerak manj Doch ois Strih dertif än der Gemin, når däa ban ech derhim. |
Suche | Forenregeln | Hilfe | Beiträge dieses Themas abonnieren
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
