|
Autor
|
Thema: Heirat in Köln
|
elke11
unregistriert
|
erstellt am 03.08.2005 um 13:46 Uhr
 
Hallo Ihr Lieben!
Ich habe mich jetzt zwar durch (fast) alle Beiträge zu Heirat, Urkunden etc. durchgekämpft, aber wirklich schlau bin ich nicht daraus geworden. ;-)
Ich bin in R geboren, habe beide StA, nur den deutschen Pass aktuell und den rumänischen noch uralt. Wir wollen also - wie der Titel es sagt - in Köln heiraten. Laut Info benötigen wir die üblichen Dokumente.... Ich habe nur eine Übersetzung meiner Geb.Urkunde, kein Original. Ich denke, dass erhalte ich hoffentlich ohne viel trara in Hermannstadt. Aber was ist mit der Ehefähigkeitsbescheinigung? Und was ist, wenn ich meinen rum. Pass erneuern möchte. Benötige ich da (ausser genügend Flocken) noch irgendein anderes Dokument aus R. Meine Eltern fahren bald runter, könnten also doch die Geb.Urkunde bestimmt für mich holen, oder? Lieben Dank schon mal für die Tipps. Gruß, ElliIP: gespeichert |
Georg51
Mitglied Beiträge: 200
Von:BW
Registriert: Nov 2004
|
erstellt am 03.08.2005 um 21:27 Uhr
Hallo elke11,
wenn Deine Eltern "runter" fahren und Original Papiere für Dich, oder irgend eine andere Volljährige Person holen wollen, dann brauchen Sie eine
>beglaubigte Vollmacht< dazu.!! Sonst kriegen Sie keine Papiere von den Behörden.! IP: gespeichert |
elke11
unregistriert
|
erstellt am 04.08.2005 um 10:05 Uhr
hallo georg51.
was heißt denn "beglaubigte vollmacht" - ich schreibe eine vollmacht (auf deutsch und rumänisch)und muss dann wirklich aufs amt und sie mir beglaubigen lassen. und vor allem, deutsch oder rumänisch, welche beglaubigt, beide?. das amt hat doch keinen schimmer, ob die deutsche version die sie beglaubigen, auch mit der rumänischen übereinstimmt. oder muss ich dafür nach bonn oder so? stress - panik!!! ;-))IP: gespeichert |
ConTramp
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Mai 2002
|
erstellt am 04.08.2005 um 11:03 Uhr
 
Zitat:
Original erstellt von elke11:
hallo georg51.
was heißt denn "beglaubigte vollmacht"...
das amt hat doch keinen schimmer, ob die deutsche version die sie beglaubigen, auch mit der rumänischen übereinstimmt. oder muss ich dafür nach bonn oder so? stress - panik!!! ;-))
Guten Morgen Elke, keine Panik, keinen Stress!
Ich bin zwar kein Experte, was Beglaubigungen für Rumänien anbetrifft, vermute aber, daß beglaubigt wird, daß Du diese Vollmacht unterschreibst - sprich, die Unterschrift leistest Du vor den Augen des Beglaubigers. An Deiner Stelle würde ich sowohl die rumänische als auch die deutsche Fassung auf einem DIN A4 Bogen unterbringen; die rumänische oben, die deutsche unten, dann kann der Beglaubiger unter die deutsche (die er ja auch lesen und verstehen kann) seinen Stempel und seine Unterschrift plazieren. Kleiner Tip: Auch Pfarrämter können Beglaubigungen vornehmen, die hierzulande voll akzeptiert werden (und das kostet in Regel auch nichts). Ob diese Art der Beglaubigung allerdings von einem rumänischen Amt akzeptiert wird, kann ich nicht sagen. Am Rande eine Frage: Haben Deine Eltern hier in Deutschland zufällig ein Familienbuch anlegen lassen? Wenn ja, dann wirst Du ja in diesem als ihr Kind geführt. Somit würde für Deine Heirat eine Abschrift aus diesem Familienbuch reichen. Viele Grüße
Conrad Tramp IP: gespeichert |
elke11
unregistriert
|
erstellt am 04.08.2005 um 11:11 Uhr
Hallo Conrad.
Das mit Panik und Stress war nur halb so ernst gemeint! Lieben Dank für den Tipp mit dem Familienbuch, werd mal nachfragen... Gruß EIP: gespeichert |
Fabritius
Moderator Beiträge: 483
Von:81679 München
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 02.11.2005 um 08:16 Uhr
alles halb so wild...Als Abstammungsurkunde reicht die rumänische Geburtsurkunde, die man an seinem Geburtsort beim Rathaus auch über einen Bevollmächtigten abholen lassen kann. Diese wird dann in Deutschland von einem beeidigten Übersetzer übersetzt, und das wars schon. Vorher sollte man in Bukarest eine "Apostille" drauf setzen lassen. Ein "Ehefähigkeitszeugnis" gibts in Rumänien nicht, dafür muss man hier in D zu einem rumänischen Konsulat gehen und eine "Erklärung" beurkunden lassen, dass man nicht verheiratet ist und die rumänischen Voraussetzungen für eine Eheschließung erfüllt. Die Konsulate haben dazu Formblätter, die man nur unterschreibt, und das wars auch schon. Diese Unterlagen gibt man beim Standesamt ab, von dort werden diese an das zuständige Oberlandesgericht übermittelt, wo in einer reinen Formsache eine Entscheidung "über die Befreiung von der Verpflichtung zur Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses" ergeht. Dauer zwischen 3 TAgen und 2 Wochen. Dann wird geheiratet. Alles Gute. IP: gespeichert | |
Kontakt
