erstellt am 01.01.2003 um 10:02 Uhr              

Än den Kierzer Dialekt des Dichters zeräckgeschriwen vun Oswald-Otto Kessler,
(Kopieriecht deser Transskription bai Oswald-Otto Kessler.)

Der N'ewel spriet en Schlieger ficht,
Sich iwer F'eld uch Hous,
De Kälde pätscht ient än't Gesicht,
Kit vum Geberch äm Sous.
Et diestert heckt hiesch mehlich za
Vum Morje' bäs enz'owend,
Em spiert et, dat det Johr zer Rah
Sich l'egt um Johres-Owend.

Doat äs de Zeckt, do summle' sich
Ä' wuormer Stuww gat Frengd,
Se pippen und erz'ehle' sich
Tratz N'ewel, Schnie uch Wengd.
E värentreiß'ger Ihre-Weing
Wid do geknatscht bäm Priepeln,
Em let zem Thee bäm Feier feing
Det Wasser lastig riepeln.

Und huot em no de R'ede briet
Vum oalde Johr bäs heckt,
Si sängt em e' Studente'-Lied
Ous gader oalder Zeckt.
Em let bäs än de Mätternoocht
De Wätz wä Fanke' schessen,
Und w'ert, äm henkt, Punkt Zwölf mät Moocht
Det Noajohr ze begreßen.

De Weiwer alle iwerien,
Wat hun dai fuir en Froad!
Em wieß et äs vun Oalders schien
Des hielich Noocht gewoaht.
Und wat do ku' wid koan em sahn,
M'erwangder uch Mirakel,
Noagierig dreiwe' Meedcher, Fra'n
Henkt alleroa Spectakel.

Ruith Apelschuole' schmeiße' se
Keem Dirrpel, dat et patzt,
Ous dem Krammantus l'ese se
W'er s' än dem Fasching matzt,
Paputsche' w'erfe s' iwer't Hiewt,
Si kit e Froaer, wai em gliewt,
Und frengdert se än Ihren.

Wuoßlächtcher klipse' se sich draf
Ä' Nutscheschuolen un,
Und losse' s' än em Wasserwschaff
Schwämman zesumme' kun.
Gent äs der Hans, det Lisken det,
Und kun dai zw'e zesummen,
Si n'eh se sich, - meer wai et wed,
Tratz Flipsen und tratz Schummen.

Wenn Pockes, än de Feir'ställ hekt
Geloogt, sich drängelt fräsch,
Si bleiwt der Frengd, d'en et bedeckt,
Uch kiernig, wai en Fäsch.
Är giesse' Bloa, en Stadt-Frä-Mahm
Dai lißt ous de' Figuren;
Em deeht gescheckter, d'er Madam
Af är Ger'ed ze - fluren.

Är wiechen na sich Wengtergrain
Ä Wasser, wai veschuuft,
Jed Bl'etche' wid gor gat besahn
Und jedet wid geduuft.
Siel ient um Morjen u' sich drohn
E' Pickelchen, e Pätzken
Si meß et Diem marodig gohn,
E' kreezt gewäß e Bätzken.

Mät Jux und Spaß vergieht de Noocht
Zwölf schliet de Stangd, do f'ehrt
Vum Hiemmel hüh ä seinger Proocht
Der Johrsmoan af de 'Erd.
Et greßt en Allent mät Gesong,
Mät Wängschen und mät Bidden,
Em gratulirt baim Beecherklong
Gesangdhiet sich und Fridden.

Dem Sachse-Vuulk, o Herr der Welt!
Gäw uch en hiesch Noa-Johr,
Denn ohne deinge' Wällen fällt
Vum Hiewt uch net en Hoor.
Und ienne' Wängsch, d'e mer's erkiest,
D'e wielt Te es erluuwen,
Äm noae' Johr, den oalden Giest,
Den oalde' Sachse'-Gluwen!

Wuirterklerungen.

Schlieger - (Schliejer) - Schleier
Et diestert - es düstert
mehlich - gemächlich, langsam.
priepeln - reden, erzählen
riepeln - langsam kochen
Krammantus - krummer Buchstabe
Pockes - Buchsbaum
droingelt - sich winden, sich spiralförmig drehen
flipsen - flüstern (?)
Paputschen - Schuhe
erkiesen - auswählen
marodig - kränkelnd
kreezen - krächzen, hier aber eher mit der Bedeutung von jammern, wehklagen.

[Dieser Beitrag wurde von Oswald-Otto Kessler am 01.01.2003 editiert.]