erstellt am 28.04.2006 um 18:24 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von Uwe Vonau:
Habe folgende Daten: Theresa Schmidt, * 10.10.1897 zu Szabolcs in Ungarn, Eltern sind Josef Schmidt und Theresa Thiel. Wer kann über Personen oder Ort Auskunft geben? Vielen Dank. Uwe Vonau

---

Hmm, vielleicht ist es von Nutzen: Ich fahre öfters durch einen Ort im Kreischland mit rumänischem Namen Săbolciu. Der aktuelle ungarische Name lautet Mezőszabolcs. Früher soll er nur Szabolcs gelautet haben. Der Ort liegt in etwa der Mitte der Strecke von Großwardein nach Aleschd, links neben der Hauptstraße, die von der ungarischen Grenze nach Klausenburg führt.

Im Gerichtsbezirk Kreischland (Judeţ Bihor), in welchem der Ort liegt, gibt es im Telefonverzeichnis mindestens 20 Schmidt. An deiner Stelle telefonierte ich alle "Schmidt" des Gerichtsbezirkes Kreischland durch und fragte die nach ihrer Namensbase aus.

Garantieren, dass das etwas bringt, kann ich natürlich nicht, aber ich würde zuallererst diesen Versuch machen und dann erst beginnen in dicken Wälzern zu blättern.

Die Telefonnummern findest du unter http://www.paginialbe.ro/

Mutmaßlich werden die meisten Träger dieses Namens kaum oder gar nicht mehr Deutsch können. Rein gefühlsmäßig nehme ich einmal an, dass du mit Ungarisch die beste Aufnahme finden wirst können, aber Rumänisch wird bei entsprechender Höflichkeit und Geschick mutmaßlich ebenso reichen.