|
Autor
|
Thema: Kommentar: Verdienstvoller Geograf und Pädagoge: Gustav Servatius
|
ConTramp
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Mai 2002
|
erstellt am 14.01.2005 um 14:03 Uhr
   
Guten Tag,zwei Sachen aus dem Beitrag möchte ich richtigstellen: 1. Gustav Servatius war in den 70er Jahren nicht am Stephan-Ludwig-Roth-Lyzeum Lehrer sondern am Lyzeum "Axente Sever". 2. Temeschburg ist eine eher fragwürdige Bezeichnung der banater Stadt Temeschvar (fragwürdig deshalb, weil sie erst seit den Wirren des 2. Weltkriegs aufkam). Die deutsche Bezeichnung der Stadt lautet nach wie vor Temeschvar. Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Conrad Tramp IP: gespeichert |
Erhard Graeff
Moderator Beiträge: 335
Von:D, 80335 München
Registriert: Okt 2000
|
erstellt am 14.01.2005 um 14:47 Uhr
Zitat:
Original erstellt von ConTramp:
Guten Tag,
Die deutsche Bezeichnung der Stadt lautet nach wie vor Temeschvar.
Und was ist mit "Temeschwar", "Temeswar" und "Temesvar"?! Kann allerdings sein, dass "Temeschburg" einfach "zu deutsch" ist.
Grüße
Erhard IP: gespeichert |
ConTramp
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Mai 2002
|
erstellt am 14.01.2005 um 15:54 Uhr
Guten Tag,die Bezeichnung Temeschburg ist "zu braun" ... Ob Sie es nun Temesvar, Temeswar oder Temeschwar nennen, übelasse ich Ihrer Redaktion gerne - Temeschburg heißt's nun Mal nicht. Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Conrad Tramp [Dieser Beitrag wurde von ConTramp am 14.01.2005 editiert.] IP: gespeichert |
Will
Mitglied Beiträge: 35
Von:Bielefeld
Registriert: Nov 2000
|
erstellt am 16.01.2005 um 15:29 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Erhard Graeff:
Und was ist mit "Temeschwar", "Temeswar" und "Temesvar"?! Kann allerdings sein, dass "Temeschburg" einfach "zu deutsch" ist.
Es geht nicht darum, ob es "zu deutsch" ist oder nicht. Die Bezeichnung Temeschburg ist eine Erfindung der Nationalsozialisten und deshalb sehr fragwürdig, außerdem ist diese Bezeichnung weder im Banat, noch in Siebenbürgen gebräuchlich gewesen. Also sollte man von so einem künstlichen Begriff Abstand halten, ganz besonders wenn er derart idiologisch gefärbt ist. IP: gespeichert |
Christian Schoger
Moderator Beiträge: 188
Von:Deutschland, 83022 Rosenheim
Registriert: Mai 2002
|
erstellt am 16.01.2005 um 16:10 Uhr
Hallo ConTramp,Ihr Hinweis bezüglich der korrekten Namensbezeichnung ist sicher berechtigt. Ich hatte "Temeschburg" unkritisch verwandt. Keineswegs waren derlei Irritationen beabsichtigt. Tatsächlich koexistieren mehrere gebräuchliche Ortsbezeichnungen, wie von Erhard Graeff angeführt. Hier soll es um die deutsche Bezeichnung gehen. Die Schreibweise ist daher im Artikel inzwischen korrigiert. Grüße, Christian IP: gespeichert |
Kontakt
