erstellt am 18.10.2001 um 19:40 Uhr              

Aus Anlaß der Bergschule-Feier: 100 Jahre „Neue Bergschule“ am 20-23. Oktober 2001 in Schäßburg

Liebe Schäßburger, Läw Schessbrijer!

ich bin in unserer Stadt geboren und lebe heute, wie die meisten Schäßburger nicht mehr in Schäßburg, sondern als Schriftsteller in Italien.
Doch „as Schessbrich“ läßt mich nie mehr los, liegt mir wie uns allen so sehr am Herzen, daß mich alles, was in und mit der Stadt geschieht, stark berührt, und ich auch als Schriftsteller immer wieder über unsere Stadt schreiben muß, denn sie ist für uns, aber eben nicht nur für uns, einmalig, unersetzbar durch ihr Stadtbild, ihre Geschichte, in ihrer gewachsenen Schönheit; und nun ist diese Schönheit bedroht! Daher ist es jetzt dringend erforderlicht, sich zu äußern, scharfen Protest einzulegen, denn es wird etwas geschehen, das ihren Charme, ihre alte Aura in nicht wieder gutzumachender Weise zerstören wird!
Wir alle wissen es: Unser Stadt hat viele Stürme in ihrer bewegten Vergangenheit durch den Mut und die Tapferkeit der Schäßburger überstanden, auch die bisher letzte Bedrohung, die Abrißwut des Bukarester Diktators – und nicht zuletzt den Zahn der Zeit hat und wird sie überstehen können, auch wenn viele Bausünden inzwischen festzustellen sind, das Stadtbild verfremden, eine Quelle der Bereicherung für Skrupellose sind! Anderseits hat sich die Weltaufmerksamkeit auch auf unsere uralte und schöne Stadt gerichtet, die Bergkirche, namhafte Häuser wurden restauriert, die UNESCO hat Schäßburg zum Weltkulturrbe erklärt! 1999 erhielt Schäßburg auch die Ehrenfahne des Europarates. Und wir können stolz darauf sein.
Und nun? Müssen wir wieder sagen: Hälf Gott dir, as armet Scheszbrich?!
Wir wissen es alle, die gräßliche Globalisierung samt Amerikanisierung hat auch sie erreicht, steht wie ein drohender Feind vor ihren Toren, und wenn wir uns nicht alle mit aller unseren zur Verfügung stehenden Kräften dagegen wehren, wird es aus sein mit unserem Schäßburg! Ein weltweiter Protest ist fällig, doch in allererster Reihe sind wir gefordert, wir, denen diese Stadt seit unserer Kindheit so ans Herz gewachsen ist, daß wir täglich im Herzen, in der Erinnerung, mit unserem ganzen Interesse nicht in ihr, aber mit ihr weiter leben, egal, wo wir uns befinden!!
Ihr alle wißt, was geschehen soll, was schon geplant und durchgerechnet ist, das deutsche Unternehmen Westernstadt Pullmann City soll das sogenannte „Dracula-and“ (Läääänd!) auf unserer Breite, einen Horrorpark bauen! Planen soll die Balzer Continental Inc.-Kompanie aus den U.S.A. Die Erstellung der Infrastruktur, also Straßen etc. Autobahn? Straßen zum Flugplatz nach Tg. Mures? übernimmt Siemens. Und zum Projekt gibt es schon einen Regierungserlaß, eine Ordonanta vom 6.7.2001.. Im Frühjahr soll mit dem Horrorbau begonnen werden! 2003 soll er fertig sein!
Wie eine Faust aufs Auge, - schon der englische, nicht der deutsche oder rumänische Name des angeblich 60ha großen Monsters, 60 ha! Der Name sagt alles! Stellt euch das vor, ein Disneyland mit Vampiren aus Pappmaché unter den tausendjährigen Eichen (ach was, die werden ja dann wohl gefällt!) Obwohl es ein Gesetz gibt, daß die Breite zum Naturreservat erklärt. Obwohl die UNESCO jede ökologische Veränderung in unserer Stadt genehmigen muß. Doch Geld regiert ja bekanntlich die Welt und kennt weder Moral noch Respekt vor irgendetwas. Und dann die geplante Drahtseilbahn von der Breite zum Draculahaus auf der Burg!? Man stelle sich die Abertausende Touristen in den engen Gassen der Stadt vor. Mit einer Million Stadtzertrampler aus Rumänien und aller Welt rechnet der Tourismusminister.
Das alles läßt sich schon in der internationalen Presse bis Japan und Australien und im Internet nachlesen.
Kaum jemand hat früher etwas von diesem Kommerz-Dracula etwas gewußt oder gar Schäßburg mit ihm in Zusammenhang gebracht! Er hat auch kaum etwas mit Schäßburg und den Schäßburgern zu tun, sondern mit dem Geschäft! Dieser Vampyr ist eine Phantasiegestalt, Figur aus dem Roman „Dracula“ des irischen Autors Bram Stokers, der nie in Siebenbürgen war. Es ist freilich in sehr interessanter Roman, der mit unser aller Ängsten umgeht, mit Liebe, vor allem mit dem Tod. Bekannt aber wurde der Vampir leider fats nur durch über 250 Filme, darunter viele grauslige Kitschfilme! Das Modell aber für den Dracula ist die verballhornte Gestalt des rumänischen Fürsten Vlad Tepes, des Pfählers. Und das ist das Unglück. Tepes, der vielleicht, es gibt dafür aber keine Urkunden, in Schäßburg, im ehemaligen Altfrauenheim, heute Dracula Restaurant auf der Burg, im Jahre 1431 geboren sein soll. Dabei gab es das Gebäude damals noch gar nicht! Wahr ist nur daß Vlads Vater Vlad Dracul 1431-1436 im Exil in der Stadt war, 1436 dann den Thron in der Walachei wiedergewann.
Stokers Vampyr Dracula freilich, und das ist wenig bekannt, beruht auf mittelalterlichen Chroniken, eher Flugschriften und Pamphleten, die vom Hof des Matthias Corvin in Buda ausgingen, wohl unter kräftiger Mithilfe unserer Vorfahren vor allem aus Kronstadt, ein Racheakt, weil Tepes viele Kronstädter Bürger gepfählt und die Stadt, ebenso Hermannstadt belagert, dort gebranntschatzt und gemordet hatte. So machten die Siebenbürger Sachsen und die Ungarn Tepes zum Unmenschen, Blutsauger und Vampir und zum Dracole Vayda. Wir jedenfalls haben jetzt so spät diese Bescherung! Konsummythlogie Dracula und Kommerz in der schönsten Stadt des Landes! Und die Geisterbahnen, kleine Plastikdraculas, T-Shirts, Buden, Geisterfilme auf unserer Breite!
Sicher, wir dürfen nicht blind sein, die Augen vor der Not der Stadt heute verschließen der Armut, der Zustand der Wirtschaft, der hohen Arbeitslosigkeit!
Solch ein Dracula-Land mit Millionen Touristen würde Geld und Arbeit in die Stadt bringen, sozusagen neuen wirtschaftlichen Schwung, Internationalität.
Doch um welchen Preis, denn die Zerstörung könnte nicht mehr rückgängig gemacht werden! Und es wäre wahrscheinlich auch nur eine kurzfristige Sache, das Interesse würde erlahmen wie bei vielen ähnlichen Freizeitparks, z.B. in Frankreich! Die kaum Einnahmen bringen, nur Ausgaben! Dracula-Land würde ebenfalls veröden, was noch schlimmer wäre als reges Leben!
Lügen haben kurze Beine! Und ehrlich währt immer noch am längsten, auch der wirkliche historische Wert des Bram-Stoker –Buches und der Dracula-Legende, die Substanz, und die gibt es ja auch bei diesem Thema, aus ihr müßte man Kapital schlagen, nicht aus dem billigen oberflächlichen Konsumpappmaché!! „Sanfter“ Kulturtourismus also wäre für Schäßburg gefragt, nicht zerstörerischer und verdummender Massentourismus, der für diese schöne, kleine Stadt von vorneherein ein Fremdkörper wäre!
Die Touristen werden sowieso und dies auch ohne Dracula-Land kommen, um das Dracula-Haus zu sehen, dafür wird schon die Tourismusindustrie sorgen! Und es gilt eher, diesen Strom einzudämmen, in Bahnen zu lenken, die die Bausubstanz schonen, sie nicht überhand nehmen lassen, die Stadt sollte die dringend nötigen Einnahmen nicht missen, doch sich nicht überfluten lassen; und daraus kein Disneylnd, sondern Information und Kultur machen; denn das Dracula-Phänomen gehört zur okzidentalen Kultur, hat auch Tiefgang, ich habe darüber geschrieben und auch in Zeitungen, im Radio, im Internet (in der Homepage von Sibiweb.de) veröffentlicht! So sollte damit umgegangen werden - wie z.B. die Schweizer mit ihrem „Heidiland“ umgehn oder auch die Franzosen mit ihren Loire-Schlössern, die Deutschen mit ihrem Kölner Dom, die Italiener mit ihrem Florenz.
Weshalb sollten Touristen und Interessierte hier nicht über den wahren Hintergrund der Dracula-Legende aufgeklärt werden. Vorträge, Seminarien, Filme, ja, eine Bibliothek und ein Archiv über Dracula, Vlad Tepes, den Zusammenhang Tepes-Dracula in seriöser wissenschaftlicher Sicht, über das Problem Dracula und das Vampir-Thema informieren, über die Filme, die zahlreichen Romane und Erzählungen – das könnte auch viele wissbegierige Menschen anziehen, und all das hängt auch mit der Geschichte Siebenbürgens zusammen, es wäre der Stadt und ihrer Vergangenheit würdiger als dieser kommerzielle Kitsch-Klamauk mit dem Dracula-Land, der absolut das Gegenteil in seinem Firmen-Schilde führt!
Daher wehret den Anfängen! Wehrt euch mit einem gemeinsamen Protest und einer Unterschriftenaktion gegen dieses Monstrum des Kommerzes und Konsums „Dracula-Land“ auf unserer schönen alten Breite! Und man kann angesichts dieses kommenden Desasters nur ausrufen: Gott erhalt dech Scheszbrich!!

erstellt am 22.10.2001 um 13:19 Uhr              

Deine Vision

Zitat:

---

Weshalb sollten Touristen und Interessierte hier nicht über den wahren Hintergrund der Dracula-Legende aufgeklärt werden. Vorträge, Seminarien, Filme, ja, eine Bibliothek und ein Archiv über Dracula, Vlad Tepes, den Zusammenhang Tepes-Dracula in seriöser wissenschaftlicher Sicht, über das Problem Dracula und das Vampir-Thema informieren, über die Filme, die zahlreichen Romane und Erzählungen – das könnte auch viele wissbegierige Menschen anziehen, und all das hängt auch mit der Geschichte Siebenbürgens zusammen, es wäre der Stadt und ihrer Vergangenheit würdiger als dieser kommerzielle Kitsch-Klamauk mit dem Dracula-Land, der absolut das Gegenteil in seinem Firmen-Schilde führt!

---

finde ich gut!

erstellt am 22.10.2001 um 13:49 Uhr              

Diskussion im Forum:
"Dracula-Land" im _Dorf_ Schäßburg ??? http://www.siebenbuerger.de/ubb/Forum11/HTML/000031.html

Artikel in der SbZ:
"Dracula-Land" bedroht einmalige Kulturlandschaft bei Schäßburg" http://www.siebenbuerger.de/sbz/sbz/news/1001244294,99384,.html

Schäßburger protestieren gegen Dracula-Land http://www.siebenbuerger.de/sbz/sbz/news/1003680125,83086,.html

Artikel in der Hermannstädter Zeitung:
"Dracula-Land" bei Schäßburg - Tourismusminister Agathon hofft auf eine Million Besucher jährlich http://www.hermannstaedter.ro > Archiv > Nr. 1736

"Protest gegen Dracula-Land" http://www.hermannstaedter.ro > Archiv > Nr. 1750

Weitere Links: http://www.ecobreite.sighisoara.com/

erstellt am 24.10.2001 um 10:30 Uhr              

1)das historisch-moralische Erbe der Stadt in den Hintergrund gerückt würde;

2)touristische Impulse gegeben würden, die sich andernorts bereits als nicht mehr zeitgemäß erwiesen haben;

3)„Die Breite“, ein bedeutendes und für Rumänien einmaliges Naturreservat zerstört würde;

4)fragwürdige und blutrünstige Motive zur Belustigung von Groß und Klein verwendet würden;

5)die Originalität Schäßburgs zunehmend dem Kitsch geopfert würde.

Darum: Drücken Sie bitte mit Ihrer Unterschrift aus, daß Sie für eine seriöse und zukunftsfähige Tourismus-Entwicklung Schäßburgs sind, welche die historischen, kulturellen und moralischen Grundlagen der Stadt respektiert.

DRACULA-LAND
dăunează Sighişoarei deoarece:

1)moştenirea istorică şi morală a oraşului ar fi grav afectată;

2)s-ar favoriza un model de turism, care în altă parte s-a dovedit neviabil;

3)platoul „Breite“ o rezervaţie naturală unică pentru România ar fi compromisă ireversibil;

4)acest model reprobabil de tip vampirist pentru delectarea adulţilor dar şi a copiilor, ar fi extrem de dăunător;

5)originalitatea Sighişoarei ar fi sacrificată în favoarea unui „kitsch“.

De aceea: Exprimaţi-Vă prin semnătura D-voastră pentru un viitor turistic serios al oraşului, care respectă calitatea istorică, culturală şi morală a Sighişoarei.

DRACULA-LAND
harms Sighisoara, because

1)the historic-ethic heritage of the city would be put into the background;

2)touristic impulses would be given, that proved not to be effective anymore in lots of other places;

3)„Die Breite“, a precious and unique natural reservation, would be destroyed;

4)questionable and cruel motives would be used for entertainment;

5)the originality of Sighisoara would be sacrificed more and more for „kitsch“.

erstellt am 12.11.2001 um 11:23 Uhr              

Hinweis: Leider ist diese URL nur kurze Zeit gueltig. NAch einer gewisser Zeit wandert der Artikel ins HZ-Archiv und ist nicht mehr ueber die urspr. URL erreichbar.

erstellt am 12.11.2001 um 12:59 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von Robert:
Nicht so bei SiebenbuergeR.de:
Die URLs der SbZ-Artikel auf SiebenbuergeR.de bleiben fuer immer und ewig bestehen...

---

ewig? Robert, du bist aber ganz schön optimistisch

erstellt am 22.11.2001 um 10:55 Uhr              

Hier auch einige Artikel der Spiegel-Redaktion zu diesem Thema:

Deutsche Investoren auf Draculas Spuren http://www.spiegel.de/reise/reiseticker/0,1518,145987,00.html

Die Vampirzähne von Hollywood http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,160202,00.html

und ganz aktuell:

erstellt am 07.01.2002 um 15:26 Uhr              

Bis das Blut gefriert
Endlich mal ein schockierendes Projekt! Rumänien will in Siebenbürgen einen „Dracula-Park“ bauen und dem Vampir-Mythos den letzten Tropfen aussaugen http://www.sueddeutsche.de/aktuell/sz/artikel110653.php

Eine Umfrage zu diesem Thema finden sie auf der Startseite http://www.siebenbuerger.de