Beiträge: 131
Von:D. 97204
Registriert: Apr 2003

erstellt am 23.01.2004 um 17:41 Uhr              

---

-hallo Drutzken- hallo Oswald-
áf det Katze´Salwer waren ech viellecht noch zerack kun,- - -
Wasen git et uch em Schwäbischen.Af den Cannstätter Wasen wird e Volsfest verustolt.
Ba ües em Rádder Dialekt git et esi Rösen, wa uch Wösem. Wösem = Moos hun mir mat dem eiseranen Rechen gesummelt,wiel em et brocht zem da frasch gepoost "Steekelcher"= Reben en Kisten ze pácken. Mat schwievel uch bestammter Temperatur en em gehiitzten Rom kumen da dro zem "Zesummenwuessen"

IP: gespeichert

Beiträge: 6
Von:
Registriert: Mrz 2004

erstellt am 11.03.2004 um 15:06 Uhr              

---

Zem "Schmetterling" seien mir Fludderitschken!

IP: gespeichert

Beiträge: 77
Von:81679 München
Registriert: Nov 2000

erstellt am 13.03.2004 um 18:04 Uhr              

---

Zitat:

---

Original erstellt von a.m.Igel:
...da mocht zer Mámáliga en Bureztokana.

...Hetschempetsch uch Coacázá,
koche´sa em Keessel en der Boacázá,
sa fabrizieren Zibra uch Madjun
datt se em Wengter uch ast hun...

---

ech had nichen Ahnung, wä em ze´r vernaftichen Paleocks, dä um biesten än der Kuchel geret uch mät Pelsenröster härrlich äs, noch alles sohn kun...

en Delikatäss äs jedenfalls der Max uch Moritz:

...Max uch Moritz, dä gerochen
schin de Broden, se gekrochen

af det Dach äm ze versäcken
of et durch de Kip känt gläcken
des vär perschlän Hienen fäschen
uch fir sech se afzedäschen.

Bäs de Hienen färtich broden
dä ganz sächer gat geroden
giht frä Bolte dä puer Träpen
än de Käller, äm ze schäpen
Gech uch Kampest ous der Bitt
Dot - gewärmt - är gat bekit!

...
wi mih wäll, besorcht sich Max uch Moritz af saksesch! Herrlich!

IP: gespeichert

Beiträge: 46
Von:D 81549 München
Registriert: Dez 2002

erstellt am 15.03.2004 um 10:52 Uhr              

---

[QUOTE]Original erstellt von Oswald-Otto Kessler:
Af dot geng ich än Härmestadt zer Würterbachställ und de Frä Dengel hat mer ois den Nachlass Schullerus en puer Zeddel gesakt, af dienen stand geschriwen, Schmetterling:
Spechhulz - Zeiden
der Späjel - Schweischer
Spaielhieltsken - Teckes
Späjelhieltsken - Hamruden
Flijelmäschken - Peschendorf
Sommervogel - Bistriz
Flutter - Reussen.

Gestern hun ich vun em gaden Frängd ois der Münchner Rokestuw erfuehren, dät em än Felmern bai Fugeresch ken den Schmetterling "Iugespäjel" (Augenspiegel, Augenglas, Brille) soht.

Hai hun mer zeglech uch en Baispäll für en Problem mät dem Schreiwen af saksesch: wai schreiwt em richtich, Ujen oder Ugen? Wun em Ujen list, klaigt dot folsch, wun em Ugen schreiwt, äs dot mehr nor un de detsch Schreibweise ugepasst und dot äs ängden noch de beßer Lisung (Lösung). Doram hun de bekunt saksesch Dichter "Ugen" geschriwen; liesen mess em et dro frällich mät diem "Reiblaut", für dien mir äm sakseschen iewen nichen Bachstuewen hun.

IP: gespeichert

Beiträge: 46
Von:D 81549 München
Registriert: Dez 2002

erstellt am 15.03.2004 um 11:17 Uhr              

---

[QUOTE]Original erstellt von Oswald-Otto Kessler:
Af dot geng ich än Härmestadt zer Würterbachställ und de Frä Dengel hat mer ois den Nachlass Schullerus en puer Zeddel gesakt, af dienen stand geschriwen, Schmetterling:
Spechhulz - Zeiden
der Späjel - Schweischer
Spaielhieltsken - Teckes
Späjelhieltsken - Hamruden
Flijelmäschken - Peschendorf
Sommervogel - Bistriz
Flutter - Reussen.

Gestern hun ich vun em gaden Frängd ois der Münchner Rokestuw erfuehren, dät em än Felmern bai Fugeresch ken den Schmetterling "Iugespäjel" (Augenspiegel, Brille) soht.

Wai schreiwt em na richtch af saksesch: Ugen oder Ujen? Wun em Ujen "richtich" list, klaingt et folsch! Doram hun as bekunt saksesch Dichter "Ugen" geschriwen, well dot sich un de detsch Schreibweise ulent (anlehnt) und dot äs äm Zweifelsfall ängden de beßer Lisung. Für den Reiblaut "g" ois Ugen hu mer lieder nichen speziellen Bachstuewen äm sakseschen.

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 04.09.2004 um 14:25 Uhr              

---

- zerack zem Schmetterling -
Jeff Ta host gefrocht wa bä as der Schmetterling hiist-
nodem mer det Thema schin behundelt hun,wall ech zwien fresch Begreff da ech hegt zeafallich äm sakseschen Wierterbach fangden hun, erwehnen :
TRUDENVIJELCHEN än Weidenbach (Wedenbich)TRUDENMÄSCHKEN än Zendersch,

bas entzt hátten mer:
SOMMERVOGEL än Bistriz
SPÄJELHILTSKEN än Hamruden
FLIJELMÄSCHKEN än Peschenderf
SPIECHHAULZ än Rode
SPÄJEL än Schweischer
SPECHHULZ än Zeiden
IUGESPÄJEL än Felmern
FLUTTER än Reussen-Angeniteln uch underirest- -wott eus dem Bleeschen kitt.
Roppemäschken spracht der Kokeltaler,
Fludderitschken spracht Anemone- -
Zwelef Nummen hun mer bas ezt- -
und wa hisst der Schmetterling än Luxemburg ? viellecht Pappilion ?

IP: gespeichert

Beiträge: 16
Von:Luxemburg
Registriert: Apr 2004

erstellt am 04.09.2004 um 14:52 Uhr              

---

oh daat sin awer vill verschidden Bezeechnungen fir een Schmetterling ze beschreiwen

An Letzebuerg as et
Schmetterling = Päiperlek

as duurchaus meiglech dass Päiperlek vun Papillon kennt

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 04.09.2004 um 16:20 Uhr              

---

-Tcha Jeff-
Vieldialektisch uch vielfacettich es as Sprooch. Kán em spreechen, wa en eageschleffan Diamant ? Ech wiis et net !

Sächer hot der Schmetterling uch en Luxemburg (regional bedingt) noch under Bezichnengen- ech befangden mech jo hai en der Uni-Bibliothek und feen un ze sacken : Pimpampel, Päipompel, Pimplam,
Flippflap,Méllerdippchen,Mellereck
uch viel undern wa em em Wierterbach nohsahn kun.
-awer mat der Krumpiir, Dreschleng, Bländschliech=Blanneschléch,uch ándern Deier uch Plánzennummen fangden mer sächer noch mii Wurzeln uch Ähnlichketen aser Sprochen.

IP: gespeichert

Beiträge: 16
Von:Luxemburg
Registriert: Apr 2004

erstellt am 05.09.2004 um 11:07 Uhr              

---

Zitat:

---

Original erstellt von der Ijel:

Pimpampel, Päipompel, Pimplam,
Flippflap,Méllerdippchen,Mellereck
.

---

Du mengs secher dest lestegt Gedicht

Päipampel:

fléiflang,flippflapp, flingflang
mëlleréck
mëllerchen
milor

plimplam plimplomp plimplang
milleflippert
millamola
millick

pëmpermell päipermell päipel
päipelche
päipeler
päipleng

IP: gespeichert

Beiträge: 16
Von:Luxemburg
Registriert: Apr 2004

erstellt am 09.09.2004 um 00:33 Uhr              

---

Also bei diesem Gedicht alleine handelt es sich um 20 Bezeichnungen für schmetterling......

aber es gibt noch mehr Bezeichnungen weil ich Pàiperlek sage und das kommt in diesem Gedicht gar nicht vor!!!!!

Päipampel, und Mellereck sind auch sehr geläufig

das ist einfach wahnsinn...

Versucht das mal ins Deutsche zu übersetzen?

20 mal Schmetterling hintereinanderschreiben?

IP: gespeichert

Beiträge: 39
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 14.09.2004 um 20:55 Uhr              

---

"spechelz" in der schäßburger gegend

IP: gespeichert

Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004

erstellt am 17.09.2004 um 18:48 Uhr              

---

[QUOTE]Original erstellt von Jeff:
Versucht das mal ins Deutsche zu übersetzen?

Nee Jeff, en Gedicht hátt ech mat dem net gemint. Ech wul nár euszachsweis en weffel verschiidan Begreff fuer Schmetterling eus dem letzebuerger Wierterbach zitieren.
Dernoo kist Tea mat em Gedicht wo der Schmetterling nenzan verschidan Nummen hot,ent schreiwst derzea, ech sil dát versacken ent Detsch ze iwwersatzen.
Miinst Tea dát ernst ? ?
Ech versacken et:

Schmetterlängel
Flügelbengel
Flatterding
Raupenengel
Dotterking

Schletterming
Bunterschwing
Flidderfee
Metterschling
Winddichdreh

Spiegeltrügel
Farbenflügel
Blumentreu
Sommersiegel
Flieginsheu

Nanu, won dát net en Iwwersatzeng as, dron as et "Nachdichtung" odder "Wortschöpfung" ? ?

IP: gespeichert

Beiträge: 176
Von:
Registriert: Jul 2003

erstellt am 17.09.2004 um 19:38 Uhr             

---

Zitat:

---

Original erstellt von der Ijel:
Roppemäschken spracht der Kokeltaler

---

Oder net. Ech son "Flutter".

[Dieser Beitrag wurde von Kokeltaler am 17.09.2004 editiert.]

IP: gespeichert