erstellt am 11.04.2004 um 12:06 Uhr              

Sin ët d'Koppen, d'Stécker, d'Bëscher,
déi d'Lekt maache wéi se sin,
oder si mir duerch Gebräicher
Lëtzebuerger Biirger gin?
Jidereen dee misst et spiren:
Lëtzebuerg dat läit muer Brooch,
wa mir haut missen entbiren
d'Kraaft vun eiser Hemeschtssproch!

Ech wees, ech wees, et gët gesot,
eis Sprooch wier gutt fir an de Stot,
fir héich Dedanken, grouss Gefiller,
do hätte mir keng Biller.
Souguer wann dat sollt wouer sin,
kann et dach näischt mei schéines gin,
wéi sech an d'Sprooch eranzeknéien
an deer eis ege Blumme bléien.
Franséich an Däitsch däerf ierch gefalen,
mä wat die musst an éiren halen,
dat as eis Sprooch... wëll si as d'Muerch
vum klenge Ländche Lëtzebuerg.

/* anmerkung g wird wie j ausgesprochen ausser es steht am anfang des Wortes */

zumal der eine Satz
" Lëtzebuerg dat läit muer Brooch,
wa mir haut missen entbiren
d'Kraaft vun eiser Hemeschtssproch! "

Luxemburg wird morgen zu Grunde gehen wenn wir heute müssten entbehren unserer Heimatsprache

Ihr werdet auch zu Grunde gehen wenn ihre eure Sprache nicht mehr spricht :-(

------------------
Mir wëlle bleiwe waat mer sin

erstellt am 11.04.2004 um 19:42 Uhr             

mät hischem Gruoß

erstellt am 27.07.2004 um 11:17 Uhr              

Deng Motter wor et !

(en Gedicht, dot än der Gemin Almen
än Siweberjen den Kängden gesot word)

Deng Motter wor et, dä dir gouf,
deng Ihrlich sachsesch Rieden.
Tea bäst en Sachs und sachsesch so!
äm rieden uch äm bieden.

Meng ried meng Kaind, dä haol än Ihren,
dot tea sä net vergässt.
Uch Gott äs Härr wird dech erhiren,
dou tea verlossen bäst.

Mottersprorch

Von Karl Gustav Reich

Et git vill Sprochen än der Wält.
Wävill? , äs wärlich en schwer Fróch.
Doch well um bésten as gefällt,
äs leicht ze son: as sachsesch Sproch!

Durchsäckt de Wält un allen Ängden,
en hescher Sroch wärd ir net fängden.
Wo gew af deser Ierd et noch
en kärn´jer ousdracksvoler Sproch?

As Motter huét se as gelihrt,
vu klin af hu mir sä gehirt,
durch't Liéwen sä es na beglit
und bleiwt bä as, bäs z'asem Did.

Mer wat as Härzen uch bewiecht,
mer wat as Dinken uch erriecht,
mer wat mir säcken uch erstriewen,
mir kennen't sachsesch nor erliewen.

Of mir lachen oder schroan,
of mir trourich sen, as froan,
as froaden messe mer sachsesch son,
as bätter Lid af Sachsesch klon.

Wällt ir as Himet gat verstohn?
dro mess em munch äst sachsesch son!
Wonn as Burjen mir betrieden,
messen sachsesch mir do rieden.

Uch as Rejer, Fläss uch Brännen,
Bäsch uch Blomen sachsesch kennen.
Gedär, Vijeltcher, Kiewer, Boaen
sachsesch sich um Liewen froan.

Sälwst uch de Stin noch sachsesch rieden,
won mir bäm Waondern af se trieden.
Äm daot lot as, ir Jangen, Aolden,
dem Sachseschen de Troa äng haolden!

Mir haolden se än Froad uch Lid,
mer wä et dro äm Liéwen giht,
haold sä dir bäs zem lietzten Houch,
ta läw, läw sachsesch Mottersroch!

erstellt am 01.03.2005 um 02:05 Uhr              

Welcher Dialekt ist das obrige Gedicht?

Ich finde dass es sehr ähnlich zu meiner Muttersprache klingt (Letzebuergesch)

erstellt am 01.03.2005 um 10:11 Uhr              

Die Gedichte sind in der Hochsprache also
der Ofiziellen Schreibweise
der Siebenbürgisch - Sächsischen Mundart geschrieben.
In den Städten z.B. in Kronstadt,Hermannstadt
oder in Medisch ist die Mundart für nicht Siebenbürger Sachsen leichter verständlich
als die vielen unterschiedlichen Ortsmundarten.

Grüße nach Luxemburg

Eduard Eitel

erstellt am 01.03.2005 um 17:07 Uhr              

Ihr werdet auch zu Grunde gehen wenn ihre eure Sprache nicht mehr spricht :-(

Jeff Hallo,
Ta host den Nuegel wedder áf´t Hiift tofen. Ech sei ooch der Meeneng.

"läit muer Brooch"=liegt morgen brach?
wonn Ta dát miinst dron mest Braach klee geschriwwen gin ? oder ?

erstellt am 02.03.2005 um 00:55 Uhr              

Deng Iwersetzong wor richteg

erstellt am 03.03.2005 um 01:38 Uhr             

-Mir wellen blewen watt mir senn,
Gott helf eus enst uch eangden,
Mir wessen watt mir schäldich sen
Den Diuden uch den Kängden.

-Mir wellen liajen fiesten Graongd
Af Troa uch Gottesglouwen,
Drum kennt ihr kunn mir sähn ech zeau,
Äus Harz kennt ihr nett rouwen.

-Äus Harz es Detsch, äus Bleoud es Detsch
En äus uch äusen Kängden,
Mir wellen blewen watt mir sin,
Gott helf eas enst uch ängden.

>>Dieses Lied haben wir, oft in Siebenbürgen, mit diesem Text gesungen.<<
-Frage; gibt es ein ähnliches Lied/Text auch
bei Euch?

erstellt am 03.03.2005 um 01:44 Uhr             

-Mir wellen blewen watt mir senn,
Gott helf eus enst uch eangden,
Mir wessen watt mir schäldich sen
Den Diuden uch den Kängden.

-Mir wellen liajen fiesten Graongd
Af Troa uch Gottesglouwen,
Drum kennt ihr kunn mir sähn ech zeau,
Äus Harz kennt ihr nett rouwen.

-Äus Harz es Detsch, äus Bleoud es Detsch
En äus uch äusen Kängden,
Mir wellen blewen watt mir sin,
Gott helf eas enst uch ängden.

>>Dieses Lied haben wir, oft in Siebenbürgen, mit diesem Text gesungen.<<
-Frage; gibt es ein ähnliches Lied/Text auch
bei Euch?

erstellt am 03.03.2005 um 02:13 Uhr              

"-Äus Harz es Detsch, äus Bleoud es Detsch
En äus uch äusen Kängden,
Mir wellen blewen watt mir sin,
Gott helf eas enst uch ängden."

Kee giff esou eppes sange.... Letzebuerger hon sech na nie als Däitscher gesinn... a wollte schon emmer egenständeg sin.
A daat hot sech am kriich nach versterkt wou Letzebuerger ennert der dätscher Besatzung ze leiden haten

E bekannten Lidd as "De Feierwon"
http://www.restena.lu/lmr/luxbg/feierwon.

*Refrain*
Kommt hier aus Frankräich, Belgie,Preisen,
Mir wellen iech ons Hémecht weisen,
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin.
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin

als leschte Satz guf och oft gesong

well mir welle jo keng Preise sen

Wenn man in Luxemburg von *Preisen* (Preussen) spricht meint man damit meisten alle Deutsche

Hier eine SoundDatei zum Lied http://webplaza.pt.lu/reijeff/feierwonclassique.mp3

Jeff

erstellt am 03.03.2005 um 12:53 Uhr             

-Oder es et wä bä den Siewenberjer Sachsen,
> Mir hun de Wurzel äus dem Detschen Vuolk, awer, "Mir wellen blewen watt mir sin"
saoll hiessen; Siewenberjer Sachsen.

Wä siehst Teu det Problem?

erstellt am 03.03.2005 um 13:59 Uhr              

Doch wot ech vun asen siwebejeschen Kollegen garren wassen wil as : Wi vun de Sáchsen hot den Michel Lenz mat desem Spreuch "parodiert"?

Wi hot det sachsesch Liid geschriwwen.?
Uch wonni ?

Alles hiisch uch gat, dat es jo uch nichen Katastrof. En der Literatur erluuft ent kit oft fuer.
Et kitt awer uch fuer, datt ener wa der under dátt salf "Thema" erwehnt oder behundelt,
ohnen vun dem undern Autor ast ze wassen.

erstellt am 04.03.2005 um 13:12 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von Jeff:
Nee daat Lidd as net bekannt, et gif och nie een Letzebuerger esu eppes wei daat hei sangen

"-Äus Harz es Detsch, äus Bleoud es Detsch
En äus uch äusen Kängden,
Mir wellen blewen watt mir sin,
Gott helf eas enst uch ängden."

Kee giff esou eppes sange.... Letzebuerger hon sech na nie als Däitscher gesinn... a wollte schon emmer egenständeg sin.
A daat hot sech am kriich nach versterkt wou Letzebuerger ennert der dätscher Besatzung ze leiden haten

E bekannten Lidd as "De Feierwon"
http://www.restena.lu/lmr/luxbg/feierwon.

*Refrain*
[b]Kommt hier aus Frankräich, Belgie,Preisen,
Mir wellen iech ons Hémecht weisen,
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin.
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin

als leschte Satz guf och oft gesong

well mir welle jo keng Preise sen

Wenn man in Luxemburg von *Preisen* (Preussen) spricht meint man damit meisten alle Deutsche

Hier eine SoundDatei zum Lied http://webplaza.pt.lu/reijeff/feierwonclassique.mp3

Jeff

[Dieser Beitrag wurde von Jeff am 03.03.2005 editiert.][/B]

---

Hallo Jeff,
ech huen näu recherschiert wegen dem Lied uch Text.
-Et koun jo sen, dat der 1.Text mät der "Bekennung zeum Detschen Voulk"(äas Harz es detsch, äas Blead es detsch) en Übrigbleibsel, oder "Umdichtung" äus der Zeit der 1.+2.Weltkreijen senn.
-Ech haulden awer uch desen Text fiur rechtig:
(*)>>Äus Harz es troa, äus Siel es troa,<<
u.s.w.....
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Nach; Josef Lehrer

Mir wällen bléiwen wat mir sen
Mir wällen bléiwen wat mir sen,
Gott hälf eos enzt och äingden.
Mir wässen, wat mir schäldich sen
/: den Diuden och den Käingden. :/

Mir wällen liéjen fiésten Gräungd
af Troa och Gottesglouwen,
d’ro kennt ir kun, mir sähn ech zeo,
/: eos Hārz kennt ir net rouwen. :/

Eos Hārz äs troa, eos Sīl äs troa (*)
än eos och eosen Käingden.
Mir wällen bléiwen, wat mir sen,
/: Gott hälf eos enzt och äingden. :/

(*) Eos Hārz äs detsch, eos Bläut äs detsch

Original: Josef Lehrer; Weise: A. Nikolaus
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

-Froog: es der det Leid villicht bekound, af der Hompage vun easer Gemiin??
-klick häer: http://www.Kleinschelken.de

En hiäschen(schönen) Dauch(Tag) keen(nach) Letzenbuerg,
Georg.

erstellt am 05.03.2005 um 17:10 Uhr              

Watt wassen mir iwwer Josef Lehrer? Wonni hot hi desen sákseschen Text geschriwwen?
Mat "Nachdichtung" host Tüe richtich getippt.
Der Letzeburjer Michel Lenz geb 1841 wor der Dichter, und der Sáks Josef Lehrer geb.? ? ? as hechst warschenlich der "Nachdichter" gewiest.

Ausser dem Josef Lehrer hun wárschenlich ar mii un dem Text eramgedicht, Denn än ener Version hiist et esiguer :
As Harz as detsch,as Gott as detsch- -

kannst Tüe des Version uch ma lawer Georg ?
ech bedunke mech

erstellt am 06.03.2005 um 11:58 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von der Ijel:
hallo Geor51-
hisch hemmlich ku´mer viurwärz.
Mat dem Jeff sen mer der salwen Miineng.

Watt wassen mir iwwer Josef Lehrer? Wonni hot hi desen sákseschen Text geschriwwen?
Mat "Nachdichtung" host Tüe richtich getippt.
Der Letzeburjer Michel Lenz geb 1841 wor der Dichter, und der Sáks Josef Lehrer geb.? ? ? as hechst warschenlich der "Nachdichter" gewiest.

Ausser dem Josef Lehrer hun wárschenlich ar mii un dem Text eramgedicht, Denn än ener Version hiist et esiguer :
As Harz as detsch,as Gott as detsch- -

kannst Tüe des Version uch ma lawer Georg ?
ech bedunke mech

---

Hallo Ijel,
ech kuen der leider net mei soon iwer den Josef Lehrer, ech hun dien Text zeafälig feangden. Dien 1. Text hoatt ech äus menger Erennerung geschriwen, esi wei em en en äuser Gemien gesangen hoat....
-*As Harz es Detsch, as Gott es Detsch.*
-Des Version es mer net bekound.

Schengber huet en jed Gemiin en Textveränderung viurgeniun..
Et es ängden weder interesant, dat en äusem Vuolk esefelt anbekound Dichter huet gegien...