Felldorf - Gästebuch

Lieber Herr Fritsch,

gibt es inzwischen wieder Nachrichten bezüglich der Arbeiten in Felldorf. Es wäre wohl für viele interessant zu wissen was die Gespräche im Landeskonsitorium in Hermannstadt ergeben haben.
Weiterhin viel Erfolg bei Ihren unermüdlichen Bemühungen und hoffentlich bekommen Sie noch mehr Unterstützung dabei!

Wenkersätze. Felldorfer Dialekt: Sprachaufnahmen Frau (42 Jahre alt). Um 1960
1 eint- äm Wainjter fläjen de jedröcht Bladder än der Loft amereink.
2 zwai- Et hīrt jelech of ze schneoijen na wīrd det Wädder weder baisser.
3 drei-Deoi Kiolen än den Iuwen datt de Meilch fait ün ze kauchen.
4 fair-Der-- jeot ault Meon äs mät dem Rauss änt Ais ännejebräochen end äs änt kault Woasser jefoallen,
5 feof- E äs fiur vair åwer fuif Wauchen jestoarwen.
6 sias- Det Feier wos ze heiss de Keochen senj anjem schwaurz verbreit.
7 sīwen- A ässt de Eocher anjen eanen Saulz uch eane Faiffer.
8 acht- De Feos dä mer esi wai, ech dinken se se mer anjem åfjeriwen.
9 nein-Ech bän bä der Fra jewiast end hun ert jesait, end se sait se wer et ärrer Deochter sain.
10 zehn- Ech well et uch nemmi wedder deoen.
11 ellef- Ech schlan dech jelech mad em healzerane Laiffel wedder de Eiren deo Aifjen.
12 zwelef -Waur jeist te, sell mer meat der kun?
13 drezähn- Et ware licht Zedden.
14 iellef---fierzän - Mä läw Kanjd blaiw ha anjen stahn, de licht Gius --Gios baissen dich dait.
15 fafzänn-Te bäs---Te hais heigt det meist jelihrt an bäs braf --jewiest te terfs hegt aih haimen jahn.
16 seiszänn- Te bäs noch net jrais jeneach dät te de Flosch Wenj aiskaisdrainken te mess nauch e wenich waissen uch jresser wearden.
17 siwenzänn-Seo esi jeot an geunk end saht denjer Säster, se soll de Kleider fuir ärer Motter fertich naien uch mät der Biescht rīnmauchen.
18 auchtzänn -Hast en jekaunt dro weir et aimdersch kun end et wair baisser jestaunden ---- am än.
19 Nenjzän- Wai haut mir meinje Kiurf mat dem Fliusch jestiulen.
20 zwinzich-A maocht esī wä wun se än zem Draische bestault haten,se hun et åwer salwest jemaucht
21 ienenzwinzich- Wem haut e dä nai Jeschicht erzault?
22 zwainenzwinzich- Em mess haurt kraschen säs versteiht a es niet.
23 dreienzwinzich- Mer se mäit end sin duschtich.
24 fäirenzwinzich- Wä mer nacht zeräik kamen laigen da aundern schin äm Baat end waire faist äjeschleafen.
25 fuiwenzwinzich- Der Schnai äs häinjter eos blaiwe leojen, åwer het Moarjen äs a zejongen.
26 seisenzwinzich- Hanjder aser Stuf standen droi hoisch Appelbimcher mät raifen Appelchern.
27 siwnenzwinzich- Kant er net nauch en Ugebläck waurden nai ku mer mäd ich.
28 achtenzwinzich- Er terft net esi --en--en Taimeroen moichen.
29 nenjenzwinzich- Ais Raicher senj net asü hai, ihr se vill hicher.
30 trassich- Weffel Fa---Faind Wuscht uch weffel Brait wald er hun ?
31 inentrassich- Ech verstahn ich niet er mest e wannich hierder readen.
32 zwanentrassich- Hait er net e Steckeltche was Sīf åf menjem Däsch fanjden----fiur mech?
33 dreientrassich- Me Beroder wäll sich dä hīsch nai Stuwwen än ihrem Jaurte baen.
34 värentrassich- Det Wuert keum em vun Harzen.
35 fuiwentrassich- Dot wos richtich vun e-- vun--ech -----vün Ännen.
36 sesentrassich- Wåter Vijelcher sätzen däi iuwen af dem Meierchen ?
37 siwenentrassich- De Jebeiren hatten fuef Eossen uch nenj Käi uch zwielf Liemmcher viur de Jemein jedriwen end wulle se verkäifen.
38 achtentrassch- De Lett sen het oalles dertais of dem Faild an maien----
39 nenjentraissich - Jaunk når dai bräin Hangt dit der näst.
40 veirzich- Ech bä mät de Ledden dea hanj iwer de Wiss änt Kiuren jefauren.
41 inevīrzich- De Hīrten hun zwai Heard Schwenj äm de Ämzeuneng jedriwwen.
42 zwienevierzich- Än aser Scheir hu mer um Dastuch Hunnef uch Flaiss verstauchen.
43 dreievierzich-As Härr Foarr hait um Freduch a Fellhuist jekoift.
44 väirevirzich- Der Man scheint licht. --- licht odder lächt ?(Anmerkung des Bearbeiters.)
Martin der Ijel

Liebe Landsleute,ehem.Bewohner,Nachkommen,Freunde von Siebenbürgen,der Siebenbürger-Sachsen und der schönen Weinbaugemeinde FELLDORF, FILITELNIC, FÜLETELKE.

Seit nun mehr als einem Jahr versuche ich über verschiedene Organisationen,etwas von dieser einst.stolzen Wehranlage von Felldorf mit seinem Pfarrhaus,Schule und Friedhof zu erhalten.

Leider laufe ich gegen "Wände",und fast niemand möchte mich in meiner "Arbeit", positiv unterstützen.(Absagen,Spendengelder?,...)

Um so trauriger ist es mit anschauen zu müssen,wie ein historisches Kulturelles Erbe der Siebenbürger-Sachsen in Felldorf verfällt.

Helft mir zu retten,was noch irgend wie zu retten wäre!
Meldet Euch bei der HOG-Felldorf oder bei der Leitstelle Kirchenburgen in Hermannstadt- Hr. Philipp Harfmann .Unter dem Kennwort: RETTET FELLDORF -Georg Fritsch!

HELP!:

>Kirchturm Wahrzeichen der Felldorfer-Sachsen)neu eindecken.
>Mauern der Kirche abdichten,erhalten,
>Reste des historischen Dachstuhls sichern.
>Löcher im Dach des Pfarr und Schulgebäudes abdichten.
>Torturm sanieren und eindecken.
>Absperren des Areals,sichern der Anlage(Burghüter)
>Das erhaltene Inventar sicherstellen.
>Zusammenfügen des mittelalterlichen Sockelteils mit dem Felldorfer-Taufstein der sich in Zendersch befindet.

Für jede Unterstützung bin ich mehr als Dankbar-
Danke vorab! Euer Georg Fritsch jun.

als neuling auf dieser seite ersuche ich höflichst um tipps zur familienforschung. mein vater ist in 1932 in felldorf geboren und dann gegen ende des 2. weltkrieges mit geschwistern und mutter geflüchtet. nach endlosen "umladungen" sind sie dann in oberösterreich angekommen und dann auch heimisch geworden. allesamt evanglischen glaubens hat sich dann die familie meines vaters in pasching/langholzfeld niedergelassen.
ich hätte nun gerne mehr über die familie meines vaters (natürlich auch meine vorfahren) gewußt und in erfahrung gebracht. wer war mein urgroßvater (OPA und OMA kannt ich ja noch) ? wo und wann wurde er geboren. eben das alles, das meine wurzeln ausmachen.

können sie mir hier auf die sprünge helfen ?

danke für ihre geschätzte rückmeldung.

Hallo Georg,

für die ruinöse Felldorfer Kirchenburg bist Du so etwa wie ein bewundernswerter "Prophetae". Hoffentlich werden Deinem Aufruf auch viele "in Patria Natus" (in der Heimat Geborene), wie es auf der Nordmauer zu lesen ist, Folge leisten.
Ich werde an verschiedenen Stellen auf diese Kirchenburg aufmerksam machen und soweit möglich Dich unterstützen.

Mit besten Wünschen,
H. G. Baier