SbZ-Archiv - Stichwort »Chrestels«

Zur Suchanfrage wurden 114 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 8 vom 15. Mai 2022, S. 8

    [..] um wollten sie, die Ärmsten, nun mir ihr Leid gestehn. :I Tragt euer Leid im Stillen, sagt´ ich ihnen sogleich; I: ist`s euch einTrost, so wisset: Mir geht´s genau wie euch. :I Übertragung: Rosemarie Chrestels Endlich wird in Dinkelsbühl Heimat in einem prächtigen Trachtenumzug wieder direkt erlebbar sein. Aber auch an die heimatliche Sprache soll gedacht werden: Jugendliche wollen vor der Schranne u.a. ein Lied in siebenbürgisch-sächsischer Mundart vortragen und dabei das Pu [..]

  • Folge 6 vom 10. April 2022, S. 19

    [..] wurden nach der gleichen Vorlage ( x cm) mit Fotos und Texten der jeweiligen HOG gestaltet. Die Dokumentation der Burzenländer Trachten, die auf fundierten jahrelangen Recherchen von Rosemarie Chrestels (Neustadt) begründet ist, konnte noch nicht fertiggestellt werden. Ein Burzenländer Reise- und Bildband, der zusammen mit Nina May und George Dumitriu geplant war, wurde coronabedingt aufgegeben. Einen authentischen Rechenschaftsbericht der letzten vier Jahre im Kirchen [..]

  • Folge 18 vom 22. November 2021, S. 36

    [..] Schwarzwald , Schramberg-Sulgen Telefon: () E Liedchen hälft ängden. Alte und neue Lieder aus Siebenbürgen Liedersammlung hrsg. v. Angelika Meltzer und Rosemarie Chrestels, Lieder auf Seiten Restexemplare der . Auflage, erschienen für nur , zzgl. , Versand Die nächste Ausgabe (Folge ) der Siebenbürgischen Zeitung erscheint am . Dezember . Redaktionsschluss ist der . November , . Uhr. Beglaubigte Übe [..]

  • Folge 17 vom 1. November 2021, S. 32

    [..] Schwarzwald , Schramberg-Sulgen Telefon: () E Liedchen hälft ängden. Alte und neue Lieder aus Siebenbürgen Liedersammlung hrsg. v. Angelika Meltzer und Rosemarie Chrestels, Lieder auf Seiten Restexemplare der . Auflage, erschienen für nur , zzgl. , Versand Die nächste Ausgabe (Folge ) der Siebenbürgischen Zeitung erscheint am . November . Redaktionsschluss ist der . November , . Uhr. Beglaubigte Üb [..]

  • Folge 16 vom 12. Oktober 2021, S. 28

    [..] Schwarzwald , Schramberg-Sulgen Telefon: () E Liedchen hälft ängden. Alte und neue Lieder aus Siebenbürgen Liedersammlung hrsg. v. Angelika Meltzer und Rosemarie Chrestels, Lieder auf Seiten Restexemplare der . Auflage, erschienen für nur , zzgl. , Versand Kfz-Nummernschildhalter ,,Ech bän en Bauflsch-Sox" UV-beständiges Polypropylen, DIN-Norm-konform für alle gängigen Fahrzeuge, einfache Montage, Löcher frei wählba [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2021, S. 15

    [..] ssen für uns Kinder, Enkel und Urenkel. Eines seiner Geheimnisse für ein langes, erfülltes Leben ist wahrscheinlich auch der zauberhafte Zusammenklang der Instrumente in Rhythmus und Harmonie. Renate Chrestels, geb. Rheindt Mit Musik immer weiter! Johann Rheindt (-) wirkte als Dirigent in Siebenbürgen und Deutschland Johann Rheindt Johann Rheindt dirigierte die Blaskapelle Augsburg, die erstmals im Festumzug des Heimattages in Dinkelsbühl dabei war. gelang J [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 7

    [..] t Thullner), Wånderld (Carl Römer). Zwölf Lieder von Kirchner wurden in die Sammlung ,,E Liedchen hälft ängden ­ Alte und neue Lieder aus Siebenbürgen" aufgenommen, die Angelika Meltzer und Rosemarie Chrestels im Verlag Haus der Heimat Nürnberg (, , ) herausgegeben haben (www.angelika-meltzer.de). Im Vorwort zu seinem ersten Liederheft schreibt Kirchner, dass er ,,keineswegs annehme, sämtliche Liedchen würden Gemeingut des sächsischen Volkes werden; doch sollte di [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 7

    [..] zu Notenmaterial rumänischer ,,colinde" ermöglichte. Bei deren Übersetzung ins Deutsche sowie bei anderen sprachlichen- und Liedtextproblemen, vor allem mundartlichen, stand mir immer Frau Rosemarie Chrestels hilfreich zur Seite, wofür ich ihr herzlich danke. Ich hoffe niemanden übersehen zu haben und falls doch, bitte ich um Nachsicht. Zum Schluss wage ich einen Blick in die Zukunft meines Verlages: In der letzten Zeit sind Aufträge und altersbedingt eigene Suchen immer wen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 13

    [..] nbürgenlieds gesungen). Jede Übertragung kann nur sinngemäß geschehen, denn das Lied ist nur dann singbar, wenn der Rhythmus der Textsilben und jener der Noten zueinander passen. Danach hat Rosemarie Chrestels die sieben Strophen in die Stadtmundart Hermannstädter Prägung, also in eine neutralere Variante, übertragen, da weder ihre Neustädter noch eine andere Dorfmundart allgemein verständlich wären. Der Text folgt der Eifler und anderen Regeln der Mundartschreibung, wie sie [..]

  • Folge 17 vom 25. Oktober 2020, S. 8

    [..] während für die mundartlichen Kunstlieder das dörfliche Theaterspiel den sichersten Weg in den Volksmund darstellte." (Aus: ,,Nachwort" in E Liedchen hälft ängden, Hgg. Angelika Meltzer und Rosemarie Chrestels, Verlag Haus der Heimat Nürnberg: , S. ) Ein früher Abdruck des bereits geschriebenen und komponierten Liedes erfolgte im Bändchen ,,Bäm Brännchen, e Sängspäll än zwä Beldern", Hermannstadt , S. . Die Einbettung im Singspiel erklärt denn auch die Absch [..]