erstellt am 17.05.2007 um 18:45 Uhr              

Det äs et. Wot ech soe wul.
End ech hoffen Tea huest et uch wirklich gemärkt dåt det Såksesch schreiwen net esi kompliziert äs wa em sich et um Ufung vuerstallt.-- Mer kennen Otto Piringer, Schuster Dutz, Paul Rampelt, Karl Gustav Reich,Viktor Kästner ållen åls "Klassiker" betruechten. E jeder huet åf senj Uert geschriwen, e jeder ä senjem Dialekt, end mer hu se guer liase kennen. Lihren uch äwen kenne mer noch vun ållen desen. -- Uch veriifåchen kenne mer eas "Schräft" ustatt se ze "komplizieren"
Mir sen uch etzt noch um lihren.----
Mer woren ägeloden vum "Haus des Deutschen Ostens" En under meal vum "Haus der Heimat Nürnberg" Mir senj nichen Schräftstaller
En Hundvel Laien se mer. End mer weeren är viel mih, wun em da olles zillt woden än letzert Zegt såksesch Wärschker un de Zeddeng geschriwen hun.
Em huet versakt än em "Seminar" eas da wichtijest Rejeln än der "Grammatik" bazebroinjen, un dot as uch gelangen. Obwohl dåt nichen Grammatik äs, än easem Dialekt--
- det äs der Fol än em ållen Dialekten-

1.Ǻf Subsantiv uch Adjektiv sol em uechten
mät dem grüss uch klin schreiven.
2. Un der detscher Grammatik orientire mer es wot mät "V" uch wot mät "F" geschriwe wird
3. Mät dem diakriteschen (å Ǻ ku mer än den miiste Fallen eos.

erstellt am 18.05.2007 um 10:25 Uhr              

Awer mätt dem "Fiastnätz" uch mätt dem "Fonjerzichen" bänn ich net äfferstonden.
Dot sen asonjan "künstlich Begriffe", dott mer de Zonjd viedäuen. Der "Ärhart" hodded nar mätt mie Humor jeseat.

Frallich äset hort schwer, farr all des technesch Wöarter eus dem Ängleschen an Soksesch Woart ze fonjen, farr allem, wosse net äm "täglichen Sprachgebrauch" sen. Det Soksesch äss an "Old Spreach", ett hot sich net mätt der Zet antwäckelen kannen, well as Känjd seujden Soksesch readen, uch wonn, dernea narr dett Alldajlich.
Ech hun uch nichen Idee, wäj em et beßer mochen kon. Und ech fanjenet höasch, dodder ich asue äsatzt. Awer ech dinken, am törr doch uch ihst sean, woddem net asue jäut fonjd.

Ze am "Seminar" (wäj hießst dott aff Soksesch?) wörd ich järren uch kunn, ech hunn uch Freajen zum Schrejwen funn asem Dialekt.

An hoäschen Doch noch

erstellt am 18.05.2007 um 13:58 Uhr              

ech dinken mer verstean eß.
Ken Dinkelsbühl kohn ich åwer net kun (nett well mer de Drocht ke klin äß wården, sanjdern well ich menj Famili nett alin kohn leaßen.
Villecht säje mer eß åwer an onder Mäll.

erstellt am 18.05.2007 um 20:59 Uhr              

Zitat Erhard Graeff

erstellt am 19.05.2007 um 11:36 Uhr              

Jaden Doch Renate!
Esi giit et mat der Druecht.
Tea bäs jewuessen de Druecht äs klii bliwen?

Det Problem hun är mih--

Mir salwest jeng et undersch mat der Druecht.
Da såksesch hun ech verkuft. Nea hun ech når en bleesch uch en zejönnesch noch.
Zem Teather spillen.
Bam vuerletzten Såksentreefen ä Biirthålmen håt ech da bleesch ujezuegen. Det Heamd håt ech haeos, den briide Ramen drif.

Cioareci håt ech un de Fössen uch Opintschen un. En original măciucă håt ech uch, zem mich stötzen dråf. Der Efekt wear jrüsartich. Når de Såksen hu mech net în seamă băgat.

Der Proffessor åwer, rüf mech åf de Tribühn end steallt mech vuer. Ǻls der -Baciu Pipiric
din Munţii apuseni- di vum Såksentreefen:
"Întrunirea saşilor din Biertan" håt erfueren, end wul nea oalles dru satzen äm derba ze senj. Der Proffessor healt en lenker Riad drif, end sot et weer wichtich uch fuer de Såksen åf der Muntele Gåina la tîrgul fetelor derba ze seni, dåmet der "Kulturaustausch" net ze kurtsch keem. Esi hun ech dron åf der Bühn vuer dem Publikum verspreche messen datt ech garren ba dem nächsten -Tîrgul găinilor-,pardon fetelor, derba senj weer und zwear än des-Grunnich Stpp senjer Roll.---

Wa ech dron vun der Tribühn eruewer kum, stirrmten de Riporter vum Radio uch vun der Zedeng iwer mech end wullen mech ållen åf iist interviwen uch erfueren vu wellem Staatsteather ech ke Birthalmen ku weer?
Ech åwer håt nichen Zett fuer des Riporter,
ech most glech zem zweete meal åfträdden.

Ǻls der -Baciu Pipiric- håt ech ugefongen end most wegter mochen åls der -Grunnich Stipp- weal der salwest noch net äntrofe wear.
Är vill hu sich deamols pucklich gelacht. Meruch håt de Moderatoran vun der Hermestädder Zeddeng easen Ǻfträtt net zem richtijen Zetpunkt ujeseat.--
Uch de Familien-Musik vu Såksesch-Reen kum derethoalwen net richtich zem musiziiren. Doch eas "Nummer" bliw en Bombenerfolch äm Programm---
Nodem ech salwest mech net åls Kabaretist verstean,lossen ech des Nummer än Zeakonft.
Mochen åwer bam Såksesch-Rado mät. Emmest hot uch "Rokestufradio" drif geseat-- los se når speetelen-- mir moche wegter-- Tea kennst dot bleesch Sprächwuert:
"Cînii latră ursu merge"

Tchea Renate, natirlich dit et mir uch sihr liid dått em sich detmol än Dinkelsbühl net treefe witt.-- Ech möss mich uch gor hoart ustronnen, äm derba ze senj. Menj Famili mös ech uch derhim leassen. Jeeld fuer det Hotel hun ech uch net. Esi warren ech äm Kampingwuegen iwernuechten. - Wa der Zigunn-
Ǻwer ech frue mich wonn ech da undern treefen mat den mer nea bold sänd em hålwe Jeahr zesümmen oarberen.
Hiisch Feertdach wänschen
der ijel

å å

erstellt am 19.05.2007 um 21:25 Uhr              

@Erhard, ech hot et ols Spaß verstunden, näu riade mir ernst, ech bän niche Metschen, wäll uch net esi verspetelt wallen, sonst meß ech mer uch äst eusdinken!

@der Ijel ech hun solden esi gelocht wa bam Liasen vun dem wot te än Birthalmen gemocht host. "Hut ab"! Ech hun uch ein cretinţă, wed mich or net getran, se do uzezahn, wo aser Lekt sen.
Ech hun mir äm Luuf der Goor ollerhund Trochtendiil gekuuft, or heir bän ich äm T-shirt mät RTI drof ze sahn. Et kenne es jo noch net esi vill , amdot det Maschkurieren. Bäs goor warden ich äm Schiine Pändel uch er weißer Heuf kun, esi wa zem Marieball ä Wormlich.

Wot ich noch sohn wul, ech wäll mich net zarren, mät nemestren. Wa gur Soxen uch Soxannen hun ech uch en däcke Schärrel.

erstellt am 21.05.2007 um 10:14 Uhr              

Felix Dahn

erstellt am 21.05.2007 um 22:01 Uhr              

Tchea Gemeser esi e Såks ban ech!
åf jede Foll ban ech früh dått Tea geuntwert huest und net beliidicht spillst--
det wichtijest äs äm Moment dått mir än desem Stejelchen es åf Såksesch anjderholden uch verständije kannen.
-en Drättel huest Tea verstuunden,awer geuuntwert huest Tea åf den guunzen Badroch.
Prima.
Mat den villen bleeschen Wiertern wul ech når dem Härn Ärhard äm Spas demonstriiren, dått mer trotz Främdwierter, es än easer Sproch flott bewiajen kannen. Mat dem Brigadir uch Preschedinte se mir åls Såksen jo vertrat.

Der Fra Renate1 hun ech uefsichtlich än desem "J-Dialekt" geschriwen, wil ech unnien sa keem eos Nådesch Zeckmunteln oder Marembrich? Et äs jo wohr dått mer es schwer deaen mat esefelt Dialektern- äm dått siilen mer hisch riaden mat dem Härrn Ärhard, dått eas „Seminar“ viellecht doch noch zestunde keem.? Wo em sich åf ewennich „Schreiw-Grammatik“ oder åf enen Dialekt inijen keent.

Erliw mer Breader gemeser
Dir um Schlass
en zwei Wärschker noch ze widmen:

1.Tchea gemeser esi e Såks ban ech
det Gewässen hiist mech schreiwen,
de Druecht verkuft ech glech
dåmät uch undern Såksen kane bleiwen.

2.Esi a Såks ban ech.
mes hegt noch schreiwe lihren,
de Druecht gow ech eweech
dått undern dermat noch defilieren.

3.Ech bekum da Druechten vun Zigunnen
end bruecht se mät vuer under Såksen
vun Zigunnen da än ease Stuwe wunnen,
mat ärren villen Fråtzen.

4.Mat Druechten äs de Heimatstube voll,
dä miisten dem Zigunnen ogekuuft
wa em noch net wåst wot det werde soll,
hu se mech „Museumsmensch“ geduft

5.En Blechan hun ech uch zer Fra,
mat der ech Såksesch riaden
det Schaksel wiis et gunz genaa
äm wåt än ät, ech ännen trieden.

6.Ä Birthålm hun ech dro
en bleesch Druecht ugeziugen,
em kreischt mer et hegt noh,
end sprächt ech hat bedriugen.

7.Da bleesch Kultur wet ech verbriiden
end wet åf da mech noch beroffen,
et weer en Schund de Blochen ze vertriaden
Teather noch ze spillen wa besoffen.

8.Fenj,dått em åf Såksesch sich verstiit
mät Liasen uch mät Schreiwen
esi long et det „Stejeltchen“ noch git
terfe mir noch såksesch bleiwen.

9.Nea propagiren ech Såksesch wo et når git
iwer Zeddeng, Teather Radio Internet,
et diit mer am eas Sproch besangders liid
uch wunn åld e Såks mech net verstiht.

der Ijel

erstellt am 22.05.2007 um 10:25 Uhr              

Uch wonn täu richtig hast jeleasen, hast te verstonden, dott mer de Drocht noch passt.

Am iint wört ich dich uch noch bidden: dotte net üwer menj Famili spättelst. Dea hüert der Spaß aff bäj mir.

Asue, näu ze der Sokseschen Spreach. A Seminar, än dämmem richtig schrejwen li-ert, dott wehr wichtig. Ech wörd uch järren an ort Alfabet (oder wäj em dot emmer hießt), wea zem Bäspäl festjeholden äss, wäj ich a lonk "e" awer "a" schrejwen sol.

Mät der Zet wärre mer asuwäjasu narr noch ennen sokseschen Dialekt hun, dänn de Lietcher, Jedichter uch Theater wärden ännam ort Dialekt (ech hießen et ifoch "Städderesch")voarjedrean, den er fill verstean söllen.

erstellt am 22.05.2007 um 11:56 Uhr              

Ech bidden äm Entschaldijeng Renate1---- wonn ech vun er Famili geschriwen hun dro wor vu menjer Famili de Riad--
--Und wonn ech da "J-Gemin" net eroden hun wohear Tea äm Dialekt det "J" gebreuchst äs jo uch nichen Katastroph.---
Det "Seminar" kanne mer uch "Literaresch Gespriach" hiissen-- end messen doch noch hiasch riaden mat dem Härrn Ärhard, oder mat der Fra Hutter vum Haus der Heimat Nürnberg.

-- ansonsten benätzen mer en Ǻlgeminen Dialekt ,di mes net städderesch senj--

Noch iist bidden ech äm Entschaldijeng ech hun net de Uefsicht emmestem senj Famili än des Bädrach än ze mäschen--
der Ijel