erstellt am 02.02.2005 um 16:34 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von Oswald-Otto Kessler:

Betrachtet man unser „Siebenbürgisch – Sächsich“ oder das Luxemburgische vom Standpunkt der Germanistik, handelt es sich „nur“ um eine deutsche Mundart. Betrachten wir die Sache aus der Sicht unserer eigenen Kultur und Tradition, dann ist es eine Sprache, schon deshalb weil wir „As Mottersproch“ sagen und nicht „as Melluert“, (wer das sagt der ist ein Melloffen!)

---

erstellt am 02.02.2005 um 16:37 Uhr             

PS: Noch was, das mit den als überdurchschnittlich gut angesehenen Arbeitnehmern erzählen mir meine Donauschwäbischen Verwandten auch andauernd.

erstellt am 03.02.2005 um 20:00 Uhr             

Also ich finde es ist eigentlich kein Dialekt es ist zwar auch keine richtige Sprache aber ein bisschen mehr als ein Dialekt ist es schon.... ist mir klar, dass sowas bei Unternehmen wie z.B. dieser Zeitung hier einen Vorteil bringt wenn man es in den Lebenslauf schreibt...und es kann auch sehr gut sein das es Personalchefs von großen Unternehmen unpassend finden, wenn sie es im Lebenslauf finden. (Die meisten können bestimmt gar nichts damit anfangen und fragen dann in einem möglichen Vorstellungsgespräch sicher nach...und dann stellt sich da raus das es unpassend war...kommt immer auf die Person an bei der man sich bewirbt.

erstellt am 03.02.2005 um 20:45 Uhr              

Nun zur Frage nach dem Lebenslauf:
Ich glaube, das kann man nicht global beantworten. Wie bei allem: Es kommt darauf an. Ist es eine Firma, die international tätig ist könnte es ggf. von Wert sein, wenn man auf dem beworbenen Posten mit Menschen gleicher Sprache in Berührung kommt. Aber vorsicht, der Schriftverkehr, bes. der ins Ausland, wird von Luxemburgern ganz sicher nicht in Luxemburgisch, sondern je nach Gegebenheit in Französich, mit deutschen Firmen meist in Deutsch abgewickelt. Auch die Geschäftskorrespondenz innerhalb Luxemburgs wird normal nicht in Letzebuergisch geführt!

Ich selbst habe in den 70-er 80er Jahren für ein deutsches Pharmaunternehmen die luxemburger Ärzte aufgesucht. Die Stelle war ursprünglich mit der Auflage ausgeschrieben, "Beherrschung der französischen Sprache in Wort und Schrift", was bei mir jedoch eher weniger der Fall war. In diesem Fall habe ich in die Bewerbung hineingeschrieben, dass ich auf Grund der hohen sprachlichen Übereinstimmung meiner moselfränkischen Mundart zum Luxemburgischen vielleicht eher Zugang zu den luxemburger Ärzten habe. Man hat mich genommen! Den Job habe ich etliche Jahre durchgeführt.

Noch etwas ist zu bedenken:
Luxemburgisch ist heute stark durchsetzt mit französichen Vokabeln (bei uns früher auch, hat abgenommen). Praktisch alle modernen Ausdrücke werden mehr aus dem Französichen übernommen als aus dem Deutschen. Da ist man oft bei einem Fachgespräch mit seinem "Latein" schnell am Ende, wenn man das nicht kennt. Das trifft vor allem auch auf Beschilderungen ect. zu. Sachsisch reicht meiner Meinung nach nicht, um im Geschäftsleben in Luxemburg bestehen zu können. Man muss auch die luxemburger Verhältnisse sehr gut kennen. Außerdem schwenken die meisten Luxemburger auf Hochdeutsch um, wenn Sie merken, dass man kein Luxemburger ist.

erstellt am 14.02.2005 um 18:57 Uhr              

Auf diesen Aspekt würde ich auch nicht setzen bei einer Bewerbung zum "international business", sondern das Beherrschen und den Gebrauch der Mundart nur erwähnen (als weiteren Wissenspunkt, den nicht jeder hat - man muss sich in einer Bewerbung auch durch etwas Besonderes von den anderen Vielen unterscheiden)und es aber elegant zum Anlass nehmen, zu erwähnen, dass ich die Mentalität der Menschen aus dem Ostblock kenne. Vielleicht wird es außerdem als Durchsetzungsvermögen gewertet, die Mundart nicht abgelegt zu haben, sondern sie parallel zur deutschen Sprache weiter gepflegt zu haben. Nicht nur mit den Wölfen zu heulen, sondern Prinzipien oder Selbstbewusstsein zu haben, ist wichtig im internationalen Geschäft. Es könnte mitunter genau der Punkt sein, wo ein Arbeitgeber sagt: der ist interessant, den schau ich mir genauer an.

Ich würde es versuchen!

erstellt am 27.02.2005 um 23:23 Uhr              

Insbesondere wenn man sich für eine Stelle in Rumànien bewirbt, oder bei einer Firma die Kontakte zu Rumänien unterhällt,

Wahrscheinlich ist es auch hilfreich wenn man in Luxemburg und Umgebung Arbeit sucht

erstellt am 02.07.2005 um 16:13 Uhr              

Auch ich als Student bin daran interessiert, möglichst viele Fremdsprachen, die mir später, gerade im Zeitalter des globalen Wettbewerbs, von Nutzen sein können, in meinen Lebenslauf aufzunehmen. Da ich schon mit 7 Jahren ausgereist bin und Rumänisch schon nach kürzester Zeit komplett verlernt hatte, habe ich mir vor 5 Jahren die Rumänische Sprache mithilfe eines Sprachkurses wieder selbst beigebracht und auch meine Sprachkenntnisse durch verschiedenste Aktivitäten vertieft. Ich habe dabei festgestellt, dass man Sprachkenntnisse (vor allem als Kind) schnell "verlernt", diese jedoch de facto nie "vergisst"! Somit habe ich zwar von Null wieder angefangen, schwer gefallen ist es mir aber nicht.

Auch ich bin der Meinung, Sächsisch ist eine Mundart und keine Sprache, schließlich sind wir als Siebenbürger Sachsen immer auch Deutsche gewesen. Also sprechen wir, wenn wir sächsisch sprechen, gleichzeitig Deutsch!