Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart

In den Jahren 1966-1975 wurden vom Linguistikinstitut Bukarest und Klausenburg über 400 Stunden Tonbandaufnahmen von siebenbürgisch-sächsischen Mundarten aus 143 Ortschaften gemacht. Diese Aufnahmen dokumentieren einerseits die Vielfalt der Ortsdialekte und sind andererseits auch wertvolle Zeugnisse siebenbürgisch-sächsischen Lebens aus dieser Zeit.

Hier auf diesen Seiten können sie Ausschnitte aus dem Schallarchiv anhören. Dabei wollen wir sowohl ein vielfältiges und interessantes thematisches Spektrum abdecken, als auch möglichst viele Regionen bzw. Ortschaften berücksichtigen. Schauen Sie regelmäßig hier vorbei, alle paar Tage werden neue Aufnahmen veröffentlicht.

Da die Auswahl und Aufbereitung der Aufnahmen sehr zeitaufwendig ist, kann das Projekt nur dann längerfristig weitergeführt werden, wenn hierfür die nötige finanzielle Unterstützung gewährleistet ist. Wir suchen daher Förderer für dieses Projekt. So können auch Sie die Veröffentlichung weiterer Sprachaufnahmen unterstützen!

Neben der auszugsweisen Veröffentlichung planen wir ein umfangreicheres Projekt zu wissenschaflichen Erschließung und Katalogisierung aller Aufnahmen.

Konfirmation in Großeidau

Frau, 54 Jahre, aus Großeidau

Aufnahme anhören: drücken |

Dauer ca. 3:23 Minuten

Aufnahme speichern (3.1 MB, Mp3)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

Man erfährt in dieser Sprachaufnahme, was man für die Konfirmation in Großeidau alles lernen und wissen musste. Es gab Konfirmanden Unterricht. Vor der Prüfung, die am Palmsonntag stattfand, musste man zu den Verwandten, um Verzeihung bitten, gehen. Bei dieser Gelegenheit gab es auch Geschenke. Bei der Konfirmation war das Tragen der Tracht angesagt. Das Eingrüßen bzw. die Aufnahme in die Schwesterschaft bzw. Bruderschaft, sowie die Aufgaben und Pflichten die damit verbunden waren, sind auch Thema dieses Gesprächs. [mehr...]
Aufnahmejahr: 1972 - Veröffentlicht am 10. April 2010 • Kommentieren

Ostern in Großeidau

Frau, 54 Jahre, aus Großeidau

Aufnahme anhören: drücken |

Dauer ca. 2:59 Minuten

Aufnahme speichern (2.7 MB, Mp3)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

Am zweiten Ostertag gingen die Knechte zu den Mägden zum "beschütten". Dabei haben sie einen Spruch gesagt. Die Jungen bekamen ein Osterei und die Knechte zwei. Mit Wasser und Parfüm wurde "beschüttet". Danach ging man in die Kirche zum Gottesdienst. Am Abend, nach der Vesper, fand die Tanzveranstaltung im Saal statt. [mehr...]
Aufnahmejahr: 1972 - Veröffentlicht am 4. April 2010 • Kommentieren

Bespritzen am Ostertag

Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf

Aufnahme anhören: drücken |

Dauer ca. 2:11 Minuten

Aufnahme speichern (1 MB, Mp3)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

In Tobsdorf ging man am zweiten Ostertag bespritzen. Es ging nicht immer alles glatt beim Bespritzen. Der Erzähler berichtet von einem Unfall aus seiner Jugendzeit. [mehr...]
Aufnahmejahr: 1972 - Veröffentlicht am 3. April 2010 • 2 Kommentare

Palmsonntag

Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf

Aufnahme anhören: drücken |

Dauer ca. 0:50 Minuten

Aufnahme speichern (0.4 MB, Mp3)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

Am Palmsamstag Abend haben die Knechte in Tobsdorf Palmkränze gebunden und an die Häuser der Mädchen gesetzt. [mehr...]
Aufnahmejahr: 1972 - Veröffentlicht am 3. April 2010 • Kommentieren

Neujahrswunsch

Tischler, 27 Jahre, aus Kelling

Aufnahme anhören: drücken |

Dauer ca. 0:08 Minuten

Aufnahme speichern (0.1 MB, Mp3)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

Am Neujahrstag gingen die Kinder zu Verwandten, Bekannten und Nachbarn "ein gutes Neues Jahr" wünschen. In Kelling im Unterwald wurde seinerzeit folgender Spruch zum Besten gegeben: "Ech wängschen Noijohr, gläckselig Johr, aser Härrgot erhold ech den Kierebum uch den Wengstoch uch ech, dot er long long liewt." [mehr...]
Aufnahmejahr: 1969-06-20 - Veröffentlicht am 29. Dezember 2009 • Kommentieren

weitere Aufnahmen »

Premiumbereich

Audio-Tipp

„Et wor emol …“ - Märchen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart
EUR 12,00 (+ Versand)

Siebenbuerger.de Shop

Kommentare zu den Aufnahmen

• SIEBENBUERGER.DE
• VERBAND
• ZEITUNG
• ORTSCHAFTEN
• TREFFPUNKT