SbZ
AKTUELL
Über
uns
Land
und Leute
Service
und Dialog
Organisationen
und Einrichtungen
Helft
uns helfen

Kontakt
Siebenbürgen, Rumänien, Siebenbuerger.de-Startseite

© Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.
» Diskussionsforen-Nutzungsbedingungen

Homepage Siebenbürgen
Suchen


Diskussionsforen


Newsletter


Chat


Gästebuch


E-Postkarten


Siebenbürger Kleinanzeigen-
markt




Impressum
Datenschutz


Dieses Forum wurde geschlossen. Sie finden unser neues Forum unter www.siebenbuerger.de/forum/
Eine neue Benutzeranmeldung ist erforderlich. Registrieren Sie sich jetzt >>


Diskussionsforen
Saksesch Wält
So et än dener Mottersproch! (Seite 1)

Neues Thema erstellen  
Registrieren | Ihr Profil | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen


Dieses Thema ist 3 Seiten lang:   1  2  3
nächster neuer Beitrag | Nächster alter Beitrag
Autor Thema:   So et än dener Mottersproch!
Doris Hutter
Moderator

Beiträge: 53
Von:Bayern, 91074 Herzogenaurach
Registriert: Dez 2002

erstellt am 10.01.2003 um 17:30 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Doris Hutter anzusehen!   Klicken Sie hier, um Doris Hutter eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Et git en saksesch Värschken, wot än dener Mottersproch bestemmt ganz andersch klängt:

"Niam den Zauker, gong am Flausch,
bruain et haumen, kauch et wauich."
(Ognitheln)

Wä klängt et bä dir? (Wo ried em/ hut em esi geriet?)

IP: gespeichert

hanzy
Administrator

Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000

erstellt am 10.01.2003 um 17:53 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von hanzy anzusehen!   Klicken Sie hier, um hanzy eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Oh Gott...
An der Hoffnung et richtich verstunden zu hun, hai de Pittersdirfer Version:

Namm den Zicker, gung am't Fliesch,
breng et hingmen, koch et wiech.

[Dieser Beitrag wurde von hanzy am 10.01.2003 editiert.]

IP: gespeichert

Volkmar
Mitglied

Beiträge: 48
Von:Bayern, 83064 Raubling
Registriert: Mai 2001

erstellt am 10.01.2003 um 19:46 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Volkmar anzusehen!   Klicken Sie hier, um Volkmar eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Na, nau wal ech et oech awer af Zäöedneresch schreiwen:

"Nem den Zoikert, gong am Flaesch,
broen et haemen, käuch et woich."

IP: gespeichert

Fanni
Mitglied

Beiträge: 13
Von:
Registriert: Jan 2003

erstellt am 12.01.2003 um 01:32 Uhr          Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
"Nemm dien Ziker, gong em Fliesch,
breng et hiemen, koch et wiech!"

IP: gespeichert

Landler
Mitglied

Beiträge: 264
Von:Deutschland
Registriert: Okt 2000

erstellt am 12.01.2003 um 01:41 Uhr          Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Nämm djen Zacker, gung äm't Fliesch,
bräng et hiemen, koch et wiech.

odder

Nimm terl Zugâ, keh ums Fläsch,
brings huam, kochs wua.

(Napenderf - Neppendorf)

IP: gespeichert

Fanni
Mitglied

Beiträge: 13
Von:
Registriert: Jan 2003

erstellt am 12.01.2003 um 16:11 Uhr          Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Könnte es sein, dass "Zauker" oder "Zicker" oder... mit Zucker gleichgesetzt wird? Hierbei handelt es sich um eine Einkaufstasche (Netz o.ä).

IP: gespeichert

hanzy
Administrator

Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000

erstellt am 12.01.2003 um 17:32 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von hanzy anzusehen!   Klicken Sie hier, um hanzy eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Wenn Landler sächsisch sprechen

IP: gespeichert

Landler
Mitglied

Beiträge: 264
Von:Deutschland
Registriert: Okt 2000

erstellt am 12.01.2003 um 20:53 Uhr          Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Zitat:
Original erstellt von Fanni:
Könnte es sein, dass "Zauker" oder "Zicker" oder... mit Zucker gleichgesetzt wird? Hierbei handelt es sich um eine Einkaufstasche (Netz o.ä).

oje...tschuldigung
ich wuerde es ja gerne berichtigen aber der saechsische Ausdruck ist mir nicht gelaeufig. Auf landlerisch heisst die Einkaufstasche (Netz o.ä) "Zegâ".

IP: gespeichert

Doris Hutter
Moderator

Beiträge: 53
Von:Bayern, 91074 Herzogenaurach
Registriert: Dez 2002

erstellt am 14.01.2003 um 02:02 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Doris Hutter anzusehen!   Klicken Sie hier, um Doris Hutter eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Ir set mät irer Erklerung zemlich noo, irjendwä dinkt er än de gad Richtung...

Zauker/ Ziker äs en Korw, di uch zem Äkiifen benatzt wid.
Awer hi äs nechen Tasch uch net (sess)Zacker!

En ähnlich Wirt, wot et äm Detschen net git, äs "Fälpes". Wi kan dat zem Angderschid vum Ziker erkleren?

IP: gespeichert

Erhard Graeff
Moderator

Beiträge: 335
Von:D, 80335 München
Registriert: Okt 2000

erstellt am 14.01.2003 um 08:22 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Erhard Graeff anzusehen!   Klicken Sie hier, um Erhard Graeff eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
En "fälpes" äs rond, flach, zemlich grius und mistens aus ageschielten oder nor gespaldanen Wedden. Won ech nea iwerlejen, kan en Fälpes uch hiu sen, net nor flach. Oderr?!

IP: gespeichert

Anna Ohnweiler
Mitglied

Beiträge: 98
Von:Baden-Württemberg, 72202 Nagold
Registriert: Aug 2001

erstellt am 15.01.2003 um 12:58 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Anna Ohnweiler anzusehen!   Klicken Sie hier, um Anna Ohnweiler eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Wohär ech kun, sot em zear geflochten Tasch Zicker. De Bedegdung kon sich awer en den Johren verändert hun, dat et uch en Fealpes es odder wor.

[Dieser Beitrag wurde von Anna Ohnweiler am 15.01.2003 editiert.]

IP: gespeichert

Roxy
Mitglied

Beiträge: 12
Von:NRW
Registriert: Jul 2002

erstellt am 16.01.2003 um 12:37 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Roxy anzusehen!   Klicken Sie hier, um Roxy eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
En Fälpes es of jeden Foll gresser woi en Zicker.
Boi Zicker fallt mir det Verschen aus der Sakseschen Wält än:
En dem Zicker brengt Marutz
wich gekochtet Kukuruz
"cum dai" frocht det Stefanie
und soi ontwert: "doi cu tri".

Do äs der Zicker als Äkufskorf duergestohlt.

"Fälpes" erennert mich uch in en onder saksesch Wuert, fuer dot ech nichen detsch Iwersotzung kennen: "Mailchen" oder "Schwengsmeauld". Woi sot em dot of detsch?

IP: gespeichert

Robert
Administrator

Beiträge: 751
Von:BRD
Registriert: Sep 2000

erstellt am 16.01.2003 um 12:41 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Robert anzusehen!   Klicken Sie hier, um Robert eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat

IP: gespeichert

Erhard Graeff
Moderator

Beiträge: 335
Von:D, 80335 München
Registriert: Okt 2000

erstellt am 16.01.2003 um 14:11 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Erhard Graeff anzusehen!   Klicken Sie hier, um Erhard Graeff eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat
Zitat:
Original erstellt von Roxy:

"Fälpes" erennert mich uch in en onder saksesch Wuert, fuer dot ech nichen detsch Iwersotzung kennen: "Mailchen" oder "Schwengsmeauld". Woi sot em dot of detsch?


Läw Roxy,
et git mii Viurschläch "Mailchen", det klien, und "Schwengsmeauld", det grius änt Detsch ze iwersazen

Melchter (schweiz.)
Mulde

Melchter mit sinnverwandten Wörtern für ein Gefäß für Flüssigkeiten (zus. mit Kübel, Eimer, Tank, Zuber, Bottich, Bütte)


und

Mulde für längliches, ovales oder rechteckiges Gefäß (zusammen mit Trog, Wanne, Backtrog)
Hä wed ech "Schweinsmulde" son.

Servus

[Dieser Beitrag wurde von Erhard Graeff am 16.01.2003 editiert.]

IP: gespeichert

Erhard Graeff
Moderator

Beiträge: 335
Von:D, 80335 München
Registriert: Okt 2000

erstellt am 16.01.2003 um 14:13 Uhr    Klicken Sie hier, um sich das Profil von Erhard Graeff anzusehen!   Klicken Sie hier, um Erhard Graeff eine eMail zu senden!     Beitrag editieren/löschen   Antwort mit Zitat

[Dieser Beitrag wurde von Erhard Graeff am 16.01.2003 editiert.]

IP: gespeichert



Dieses Thema ist 3 Seiten lang:   1  2  3

Alle Zeitangaben werden im GMT (DE) - Format dargestellt.

nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag

Administration: Thema schliessen | Archivieren/Bewegen | Thema löschen
Neues Thema erstellen!  
Gehe zu:


Weitere siebenbürgische Diskussionsforen finden Sie auf den Seiten der Siebenbürgen Community Rokestuf.de

Kontakt | Siebenbürgen Rumänien Portal

Powered by Infopop www.infopop.com © 2000
Deutsche Version von www.thinkfactory.de
Ultimate Bulletin Board 5.46a




Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.
Karlstraße 100 · 80335 München · Telefon: 089/236609-0
Fax: 089/236609-15 · E-Mail: info@siebenbuerger.de



Sitemap
Haftungsausschluss
Seite empfehlen
Für Ihre Homepage
Ihr Link zu uns

nach oben