erstellt am 19.12.2006 um 09:08 Uhr             

Die Bezeichnung eines Ortes ist abhängig von der benutzte Sprache einer Unterhaltung und die deutsche Sprache bietet mir halt Möglichkeiten verschiedene Städte oder was auch immer mit der deutsche Bezeichnung zu benennen, was auch angebracht ist. Nur ein Dummkopf würde deswegen das als nationalistisch ansehen. Kein im Kopf gesunder Rumäne würde in seiner Muttersprache ,,Wien´´ anstelle von ,,Viena´´ sagen, nur weil das der sogenannte ,,political correctness´´(was für eine machiavelische Bezeichnung^^) bewahrt werden muss.
Caragiale lässt grüßen^^

MfG,

erstellt am 19.12.2006 um 16:43 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von schully:
wären wir in rum. rumänisiert oder magyarisiert worden, wären wir deutschstämmige rumänen oder ungarn.

---

erstellt am 19.12.2006 um 18:51 Uhr              

------------------

Noch besteht kein Grund zur Veranlassung!

erstellt am 29.12.2006 um 23:03 Uhr              

----- Original Message -----
From: <Eberhard.Buessem@brnet.de>
To: <XXX@YYY.de>
Sent: Monday, April 04, 2005 1:09 PM
Subject: Café Europa

Sehr geehrter Herr Schnell,
es ist immer peinlich, wenn ein Name falsch geschrieben wird und es tut mir
leid, dass das übersehen wurde. Aber mir ist unverständlich, warum Sie so
polemisch reagieren.
Übrigens wird Hermannstadt auch auf der offiziellen Seite des rumänischen
Tourismusamtes mit zwei rr geschrieben, was keine Entschuldigung sein soll,
aber eine Erklärung, dass unser Fehler weit verbreitet ist.
Mit freundlichem Gruß
Eberhard Büssem

Die Internetseite des Tourismusamtes:

Sibiu (Herrmannstadt)

(Embedded image moved to file: pic08281.gif)

(Embedded image moved to file: pic04734.gif)

Sibiu (Herrmannstadt) wird auch das rumänische Rothenburg ob der Tauber
genannt. Mitte des 12. Jh.
holte der ungarische König Geza II die ersten deutschen Siedler ins
Land, Siebenbürger Sachsen
genannt, die sich im weitgehend unbesiedelten Karpatenbogen
niederließen und durch Hermann von
Nürnberg Hermannstadt als ihrer Hauptstadt gründeten. Im Laufe der
Jahrhunderte wuchs Sibiu innerhalb
der immer weiträumiger angelegten Befestigungsanlagen mit 4
Bastionen und 39 Wehrtürmen zum
wichtigsten Verwaltungs- und Wirtschaftszentrums Siebenbürgens heran, das
zeitweilig die Hauptstadt
Siebenbürgens war. Und das 2007 Kulturhauptstadt Europas sein wird.

Wie es sich gehört, wohnten die Handwerker, Soldaten und einfachen Leute
in dem engen Gassengewirr
der Unterstadt, während die Honoratioren und Patrizier in der um Piata
Mica, Piata Mare und Piata
Huet großzügiger angelegten Oberstadt lebten.

Ganz Sibiu ist ein lebendes Architekturmuseum, ein vollständig
erhaltenes Ensemble mit Häusern,
Kirchen und Palästen von der Gotik über das Barock bis zum
Historismus. Deshalb ist es fast
ungerecht, einzelne Sehenswürdigkeiten herauszuheben, die sich um
die Plätze der Oberstadt
gruppieren. Zu nennen sind die Biserica Evanghelica (Ev. Kirche) aus dem
13. Jh., den Ratsturm (14.
Jh.), das Alte Rathaus aus dem 15. Jh. (heute Geschichtsmuseum), die
Ursulinenkirche (15. Jh.), die
Franziskanerkirche (15. Jh.), die barocke Biserica Iezuita
(Jesuitenkirche, frühes 18. Jh.) und die
Stadtmauer mit ihren Basteien und Türmen (Dicker Turm, Armbruster-,
Töpfer-, Zimmermannsturm). Nicht
zu vergessen das imposante barocke Brukenthal-Palais, welches eine der
bedeutendsten Kunstsammlungen
Siebenbürgens beherbergt.

Direkt vor den Toren von Sibiu bietet das ASTRA Freilichtmuseum mit seinen
einzigartigen Bauernhöfen,
Destillerien, Wasser- und Windmühlen einen Überblick der rumänischen
Landkultur. Es ist mit fast 100
ha das größte Freilichtmuseum Europas.

Lohnende Ziele in der näheren Umgebung sind Avrig (Freck) mit dem
barocken Sommersitz von Baron von
Brukenthal, die malerischen Dörfer Sibiel (Budenbach), Cisnadioara
(Michelsberg), Cisnadie (Heltau)
und der Wintersport- und Luftkurort Paltinis (Hohe Rinne, 1450 m hoch).
Die Internetseite der Stadt:
GEOGRAPHISCHE LAGE

Der Kreis Hermannstadt liegt in der Mitte Rumäniens, im südlichen Teil
Siebenbürgens/Transylvaniens.

Auf seinem Gebiet, bei Schönberg/Dealu Frumos, neben dem Städtchen
Agnetheln/Agnita, liegt die
geographische Mitte des Landes. Auf der Landkarte wird der Kreis begrenzt
von den Längengraden 45°30'
und 46°17' sowie den Breitengraden 23°54' und 24° 57'.

Gesamtfläche: 5.422 km2, dies entspricht 2,3 % der Gesamtfläche Rumäniens.

Dr. Eberhard Büssem
Bayerischer Rundfunk Fernsehen Redaktion Osteuropa Floriansmühlstr. 60;
80939 München Tel. +49 89 38065835 Fax +49 89 38067733 e-mail:
eberhard.buessem@brnet.de Mobil Österreich: +43 664 2034350 Mobil
Deutschland: +49 1754167464 privat: Wormser Str. 3 / V. 80797 München Tel.
+ 49 89 1235265 Fax +49 89 12111032

------------------

Noch besteht kein Grund zur Veranlassung!