erstellt am 18.08.2004 um 20:29 Uhr             

Mîndruliţa mea muiere
Hai la crîşmă ş-om bea bere.
Nu merg, nu merg, mă bărbate
Că ti-mbăta şi mi-i bate,
De-ar rîde lumea de noi
Cum se bat două nevoi.
Hai, iu, iu...
Cu muierea beutoare
Nu-ţi mai vezi pînza la soare,
Că mere la crîşmă-n vale
Şi-o bea pînă ce-i fuioare.
Lasă, lasă, mîndră, lasă
Că mi-oi face şi eu casă
Unde-o fi pădurea deasă,
Dintr-un par, dintr-o nuia
Şi desară şed în ea.
Ş-apăi iu sînt, iu mă cheamă,
Iepurele unde zamă (1)
Iepuroaica-i de friptură,
Mîndra-i de ţucat în gură.

Mi-am pus busuioc în păr

Mi-am pus busuioc în păr, măi
Să pot avea pe vino-ncoa,
Să fiu ochioasă, năbădăioasă,
Să se-mbulzească şi să mă iubească băieţii.
Măi busuiocule, măi, nu fii rău,
Hai şi ajută-mi cu farmecul tău.
Mi-am pus busuioc în sîn, măi
Pe sufleţel să-mi şadă el,
Să mă mîngîie şi să îmi spuie
Cine-i iubitul şi cine îmi este sortitul.
Măi busuioace, măi busuiocel
Vezi şi-l alege p-ăl mai frumuşel.
Că zică lumea orişice,
Poate să spună că sînt nebună,
Că e prostie, vrăjitorie,
Păi zică lumea orişice,
Eu tot cred în farmece.
Mi-am pus busuioc la poartă
Ca să-l vrăjesc p-ăl de-l iubesc,
Să-şi uite casa, să-şi uite masa
Şi cu tot dragul deseară să-mi treacă el pragul.
Măi busuioace, măi, micul sanchiu (2)
Adă-l devreme şi ţine-l tîrziu.
Că mi-am pus busuioc în pat, măi
Să-i placă lui, iubitului,
Să-i fie bine cînd e la mine,
Să mi-l îmbete ca să-şi uite de alte fete.
Măi busuioace, tu ştii ce vreau eu,
Ţine mi-l mie, doar mie mereu.
Că zică lumea orişice...

(1) zemui = a lăsa zeamă
(2) sanchiu = tăcut, posac

Liebe Elisa!

erstellt am 22.08.2004 um 15:24 Uhr             

Kannst Du mir bitte das "Cantece de Leagan"
übersetzen?

bräuchte das unbedingt und traus mir nicht zu.

erstellt am 23.08.2004 um 15:38 Uhr              

cântece de leagan bedeutet Wiegenlieder (sing. cântec de leagan)

erstellt am 25.08.2004 um 20:50 Uhr             

Woraus entstand die doina?
Aus dem Munde eines kleinen Säuglings.
Mutter (ver)ließ ihn schlafend,
Doina fand ihn singend.
Leg dich hin, kleines Küken
Wach auf schön gewachsen.
Leg dich hin und ***
Bis morgen in den strahlenden Tag
Und leg dich hin und schlaf ein
Bis in den strahlenden Morgen.
Abu-abu-abua,
Abua, laß dich von Mutter küssen.
Schlaf, kleines Küken, schlaf ein
Mutter ist zur Mühle gegangen.
Küken mit den Brombeeraugen,
Mutter ist in den Wald gegangen.
Sie bringt (kleines) Reisig
Und macht dir (kleine) Topfentaschen.
Wenn du brav bist
Bring sie dir ein Küken.
Ein Schwalbenküken
Und wird dich ***.
Abu-abu-abua,
Abua, laß dich von Mutter küssen.
Mein Kleiner, du siehst Drachen,
Mutter hat sie verjagt.
Nicht Drachen, nicht Gespenst
Läßt die Mutter an uns.
Fürchte weder Gespenster,
Noch den Maulwurf, noch die böse Frau,
Denn Mutter verhaut sie alle.

*** abua – dürfte ein regionaler Ausdruck sein, im Sinne von in den Schlaf wiegen o.ä.

erstellt am 29.08.2004 um 18:50 Uhr             

kennst du eigtl. "un tigan avea o casa"..das hatte ich heute dauernd im kopf.

hast du von dem evtl. einen text?

aber laß dir zeit, hab schon ein schlechtes gewissen, wenn ich dich dauernd beschäftige....

erstellt am 01.09.2004 um 19:14 Uhr             

Nach dem bekannten Motto „Unmögliches wird gleich erledigt, Wunder dauern etwas länger“, folgt „Un ţigan avea o casă“, der Text liegt seit Jahren bei den Akten (wegen dem schlechten Gewissen). Die Stimulation durch das Forum förderte einige interessante Daten zu Tage: ich verfüge über 58 Titel der Maria Tănase auf Schallplatte, Tonband und Musikkassette (tlw. mehrfach), davon lag der Text zu 27 Melodien vor, mittlerweile sind es 39. Mit dem heutigen sind 18 Titel erschienen, hoffentlich halbwegs richtig. In diesem Sinne, gutes Gelingen und viele Grüße.

Un ţigan avea o casă

Un ţigan avea o casă, mama mea,
Doi copilaşi şi-o nevastă.
Ţiganca era frumoasă,
De-i făcea lumină-n casă.
Ţiganu’ cam urîcios,
Urîcios şi mofturos,
Mai venea şi noaptea beat, mama mea,
Şi-şi bătea nevasta-n cap.
Ţiganca s-a supărat,
Şi-a luat drumu’ şi-a plecat
Şi-a plecat la Calafat,
C-un boier s-a măritat.
Plînge Leana şi Tincuţa, of, of, of,
Plîng mereu după măicuţa.
Ţiganu’ s-a întristat,
După ţiganc-a plecat.
Ani de zile a colindat
Şi-a găsit-o-n Calafat.
Trecînd pe lîngă o poartă, mama mea,
Copilaşii au chiuit:
“Uite-o, taică, pe măicuţa,
Uite-o colo pe terasă,
Stă cu boierul la masă.”
Ţiganca cînd i-a văzut, mama mea,
Tot părul din cap şi-a rupt.
N-a mai vrut nici avuţie,
Niciun fel de bogăţie,
Că s-a-ntors cu ei acasă
Şi de-atunci e mai frumoasă.