Beiträge: 103
Von:Essen
Registriert: Jun 2003

erstellt am 27.09.2003 um 00:31 Uhr              

---

än Rechesderf soet em äsi:

Haing’derm Hais do stuit en Hoos,
do stoehn vil Hoosen oehnen Huisen,
denn de Huis äs äm Hais.

IP: gespeichert

Beiträge: 131
Von:D. 97204
Registriert: Apr 2003

erstellt am 01.10.2003 um 17:09 Uhr              

---

[Dieser Beitrag wurde von a.m.Igel am 28.02.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 18
Von:Reutlingen
Registriert: Feb 2003

erstellt am 06.10.2003 um 23:39 Uhr              

---

Also, ich will auch mal.
den kennt ihr bestimmt noch nicht:

Blutroth/Karlsburg

Hondjer'm Hius dio stäit en Huas,
dio stion viil Huasen ionen Häisen,
dänn de Häis as am Hius.

IP: gespeichert

Beiträge: 131
Von:D. 97204
Registriert: Apr 2003

erstellt am 13.10.2003 um 16:07 Uhr              

---

-terf ech dem Fritzi gratulieren ?
tschüß. der Ijel

[Dieser Beitrag wurde von a.m.Igel am 28.02.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 1
Von:85xxx
Registriert: Feb 2004

erstellt am 16.02.2004 um 16:54 Uhr              

---

Burghalle (Bürichhaln)

Händerm Häüs, dou steit á Huas,
do stü viel Huasá oná Huisá,
dän de Huis est em Häüs.

IP: gespeichert

Beiträge: 47
Von:51429 Bergisch Gladbach
Registriert: Dez 2003

erstellt am 16.02.2004 um 21:12 Uhr              

---

Schaaler Dialekt

Hoingderm Heos do stiit en Huas,
do ston fil Huasen onen Hiusen,
denn de Hius äs äm Heos.

IP: gespeichert

Beiträge: 0
Von:
Registriert: Mrz 2004

erstellt am 15.03.2004 um 18:11 Uhr             

---

Ech schraiven zäödneresch:

Hoandrãm Heis diã stoet an Huãs,
diã stien vil Huãsen ienen Hoãsen,
daon dã Hoãs as an dãm Heis.

IP: gespeichert

Beiträge: 16
Von:Luxemburg
Registriert: Apr 2004

erstellt am 09.04.2004 um 01:03 Uhr              

---

Vergleichsvers sei:
Hinterm Haus da steht ein Hase,
da stehen viele Hasen ohne Hosen,
denn die Hose ist im Haus.

Hannert dem Haus do steht een Hues
do stin vill Huesen ouni Boxen
well d'Box as am Haus

daat woar Lëtzebuergesch

[Dieser Beitrag wurde von Jeff am 09.04.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 1
Von:
Registriert: Mai 2004

erstellt am 04.05.2004 um 16:24 Uhr              

---

Süd-Eifel:

Hinnerm Haus da stieht ´n Hoas,
da stiehn ´n meng Hoasen ohne Buxen,
denn die Bux as am Haus.

IP: gespeichert

Beiträge: 101
Von:
Registriert: Jul 2001

erstellt am 04.05.2004 um 16:35 Uhr              

---

Fränkisch:

Hinter'm Hous do steht a Hos,
do stehn vüll Hosn ohne Husn,
denn die Husn sin im Hous

IP: gespeichert

Beiträge: 5
Von:Bitburg / Südeifel
Registriert: Sep 2004

erstellt am 21.09.2004 um 16:30 Uhr              

---

Eysch schreiwen wäll op Ääfeler Platt (Südeifel-Variante):

Hannerm Haous do stäät en Hos,
do stinn viel Hosen ohne Boxen,
denn de Box de as am Haous

Un noach eppes op Ääfeler Platt:

Häher Hani häscht hanner hierem Haous Holz!
Hen hiert honnert Hosen hoart hosten!

Zur Erklärung: Häher Hani ist der Name eines Mannes aus meinem Dorf. Häher, weil er "auf der Häsch" wohnt (das ist nicht sein richtiger Name, sondern sein gebräuchlicher "Hausname" - die richtigen Namen werden selten benutzt, umgangssprachlich benutzt man die "Hausnamen") und Hani steht für Hans. Noch ein Beispiel für einen typischen Hausnamen: Milisch Rudi (weil dort wo die Leute wohnen früher eine Mühle war). Richtiger Name: Rossler! Oder: Schmatten Paul (weil dort früher eine Schmiede war). Richtiger Name: Reinhard! Ist das bei euch auch so, dass eigendlich keiner was mit den richtigen Namen anfangen kann?

[Dieser Beitrag wurde von Dreppsdrelles am 22.09.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 176
Von:
Registriert: Jul 2003

erstellt am 21.09.2004 um 22:11 Uhr             

---

De Legt vun Bitburg riéden och wä mir. Dä messen och eos Siwenberjen kunn, wä de Letzebuerger.

IP: gespeichert

Beiträge: 5
Von:Bitburg / Südeifel
Registriert: Sep 2004

erstellt am 22.09.2004 um 10:03 Uhr              

---

Daat lo säs dau got! Mir schängen allegoar ous anem Deppen ze senn! Op allefaal as Bebuerg (Bitburg) goar net weyt vun der Letzebuerger Grenz wech! Just zwanzesch Kilomäter!
Sching Greeß ous da Ääfel vum

Dreppsdrelles (su son mir fir änen, den en Afaltspinsel as)

[Dieser Beitrag wurde von Dreppsdrelles am 22.09.2004 editiert.]

IP: gespeichert

Beiträge: 5
Von:Bitburg / Südeifel
Registriert: Sep 2004

erstellt am 22.09.2004 um 10:42 Uhr              

---

E klaanen grammateschen Vergleysch mat de Wärder "gehen" un "schlafen":

Eysch ginn
Dau gääs
Hen / Hatt / Et gäät
Mir ginn
Dir gitt
Sey ginn

Eysch schlofen
Dau schliefs
Hen / Hatt / Et schlieft
Mir schlofen
Dir schloft
Sey schlofen

IP: gespeichert

Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000

erstellt am 22.09.2004 um 11:53 Uhr              

---

Servus Trellesch (esi sohn mir kin ennen Ifolt)

Zitat:

---

Original erstellt von Dreppsdrelles:
Eysch ginn
Dau gääs
Hen / Hatt / Et gäät
Mir ginn
Dir gitt
Sey ginn

---

Ech gohn
Ta giehst
Hi / Sai / Et gigt
Mir gohn
Ir goht
Sai gohn

"Gigt" kennen ich nor ous Pittersdruf, miestens hießt et "gieht".

Zitat:

---

Eysch schlofen
Dau schliefs
Hen / Hatt / Et schlieft
Mir schlofen
Dir schloft
Sey schlofen

---

Ech schlofen
Ta schlefst
Hi / Sai / Et schleft
Mir schlofen
Ir schloft
Sai schlofen

IP: gespeichert