erstellt am 22.09.2004 um 13:38 Uhr              

Deutsche Vornamen werden bei uns nie richtig ausgesprochen, sondern es gibt (fast) immer eine Dialekt-Variante dazu:

Josef = Jupp oder Jusep
Hans = Hani oder Häns
Johann = Hännes oder Hanes
Karl = Koarel
Michael = Möschel
Barbara = Bäbb
Katharina = Käth
Maria = Mari
Baptist = Batti
Klaus = Gersch oder Kloas
Nikolaus = Nekkel
Anton = Tun

usw. usw.

Gibt es zufällig Ähnlichkeiten?

erstellt am 22.09.2004 um 13:48 Uhr             

ech schlofen
täu schléifst
hié/sä/et schléift
mir schlofen
ir schloft
sä schlofen

Dreppsdrelles, zwinzich Kilometer äs awer schiun far. Wonn em bä äus iwer den Barch geng, wor em äm "Euslound".

erstellt am 14.01.2005 um 18:06 Uhr              

An hei brengen ech de Vers, su wie en hei an der Gehnt (Gegend) geschwat get:

Hanner'm Hous doa stäht en Hues,
doa stie' viel Huesen ohnie Boxen,
weil de Box, de as am Hous.

Fir de Vergleich hei de Letzeburgisch Version vum Jeff:

Hannert dem Haus do steht een Hues
do stin vill Huesen ouni Boxen
well d'Box as am Haus

[Dieser Beitrag wurde von Gromper am 14.01.2005 editiert.]

erstellt am 14.01.2005 um 21:46 Uhr             

Hanner'm Hous doa stäht en Hues,
doa stie' viel Huesen ohnie Boxen,
weil de Box, de as am Hous.

Fir de Vergleich hei de Letzeburgisch Version vum Jeff:

Hannert dem Haus do steht een Hues
do stin vill Huesen ouni Boxen
well d'Box as am Haus

[Dieser Beitrag wurde von Gromper am 14.01.2005 editiert.]

[Dieser Beitrag wurde von Gromper am 14.01.2005 editiert.]

========================================
>>>>He broien ech de Vers, wä e en euser Geijend geried(geschwätzt) wird.<<<<
----
Hoinder dem Heus do stiet en Hues,
do stoon viel Huesen onen Box,
Well de Box es em Heus.
----
Wir könnten uns, bei langsammer Ausprache
bestimmt, auch im jehweiligen Dialekt
verständigen.

erstellt am 27.02.2005 um 23:29 Uhr              

Zitat:

---

Hanner'm Hous doa stäht en Hues,
doa stie' viel Huesen ohnie Boxen,
weil de Box, de as am Hous.

Fir de Vergleich hei de Letzeburgisch Version vum Jeff:

Hannert dem Haus do steht een Hues
do stin vill Huesen ouni Boxen
well d'Box as am Haus

---

Es gibt auch Luxemburger die anstatt Haus Hous sagen, somit sehe ich eigentlich gar keinen unterschied zu den in Luxemburg gesprochenen Dialekten

"Hanner'm" ist nur eine Kurzform von "Hannert dem" und wird hier auch so gesprochen :-)

erstellt am 28.02.2005 um 11:39 Uhr             

ech wor uch eist met mengen Keinden en Luxemburg af Besäck.
Af der Stroß, watt mir spotzären gengen, sauchen mer oft un den Fenstern geschriewen,
"Mer wellen blewen watt mer senn".
-Dro sood ech kehn meng Keind;
-Ihr Keind, hea kennen mer rieden wä der Heim, des Legt verstohn eaus gunz bestemmt.

->Könnte jehmand aus Luxemburg, die obene
Mundart ins Deutsche übersezten???

erstellt am 01.03.2005 um 00:27 Uhr              

Ijentlich wet nemest sohn, der Hues wet "stohn", ä´Wirklichket wet der Hues "heochen". Uch won et vil sen, dro mesten uch vil Hiusen äm Heus sen

Álsi: hoinderm Heus do heocht en Hues
do heochen vil Huesen ohnen Hiusen
dänn de Hiusen sen äm Heus.

(in Hius äs, mih Hiusen sen)

Esi, det äs än mengem geläwten Ulmenhof-dialekt. Uch wih känt angdersäcken, wot do álles dertän äs?

Hinterm Haus dá hockt á Hás
dá hocka vui hásn ohne Hosn
wei´ de Hosn san im Haus

Wo kumt des dahea?

erstellt am 01.03.2005 um 01:46 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von Georg51:
Hallo Jeff,

ech wor uch eist met mengen Keinden en Luxemburg af Besäck.
Af der Stroß, watt mir spotzären gengen, sauchen mer oft un den Fenstern geschriewen,
"Mer wellen blewen watt mer senn".
-Dro sood ech kehn meng Keind;
-Ihr Keind, hea kennen mer rieden wä der Heim, des Legt verstohn eaus gunz bestemmt.

->Könnte jehmand aus Luxemburg, die obene
Mundart ins Deutsche übersezten???

Gott helf Ech,
Georg51

---

Also erst einmal wenn du so mit mir reden würdest würde ich wahrscheinlich nur die hälfte verstehen ausser du sprichst sehr langsam, aber in Luxemburg gibt es (gab es) auch viele verschiedene Dialekte so dass wir uns selbst manschmal nicht verstehen

ich versuchs mal:

Ich war auch einst mit meinen Kindern in Luxemburg auf Besuch.
Auf der Strasse, wenn wir sind spazieren gegangen, sahen wir oft an den Fenstern geschrieben
"Wir wollen bleiben was wir sind"
Da sagte ich zu meinem Kind:
"Kind, hier können wir reden wie daheim, die Leute verstehen uns ganz bestimmt"

Letzebuergesch Versioun:

Ech wor och eenmol mat menge Kanner(Kangder) zu Letzebuerg op Besuch
Op der Stross, wa mer spazeieren gangen, souchen mer oft un de Fenstere geschriwe:
"Mir welle bleiwe wat mer sin"
Du sot ech zu mengem Kand:
"Kand, hei kennen mer esou rieden wei doheem, des Leit(Legt) verstin(verston) eis(äs,ons) ganz bestemmt"

erstellt am 01.03.2005 um 10:41 Uhr             

->Deine Übersetzung, um die ich gebeten hatte, ist richtig.
In Siebenbürgen gab es auch mehrere Dialekte, jede Gemeinde oder Dorf hatte ihren eigenen, man mußte auch 2-3 mahl
nachfragen, bis man sich verstand..

Trotz allem, vielen herzlichen Dank
für Deine Mühe.
Gott helf der enst uch ängden.

erstellt am 02.03.2005 um 00:37 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von Georg51:
Hallo Ijel,
dien Besäck, vun diem de Ried es, hoat ech gemaucht, met mengen Känden, em 1988-er, Sommer en Luxemburg.

-Esi wä mer spotzären gängen met mengen Känden,(fum Zentrum ewenich ewiech)durch schmuel Goassen zeum Frittef zeu, sauchen mir oft, ech weis nimmi wefel mohl, un dem Fenstern woren riut Steifen afgeklibst, draf steund; "Mir welle bleiwe wat mir sin".

-Wä gesod, der Streifen met desem Spreach wor oft ze sähen un den Fenstern.

Georg.

---

Georh

Kann et sen dass te am Johr 1989 zu Letzebuerg wors?
1989 hon Letzebuerger 150 Johr Onofhängegkeet gefeiert, well 1839 den Staat Letzebuerg gegrend gouf

Am Johr 1989 wor also eng grouss Feier, ganz Johr duerch hon Letzebuerger hier onofhängegket gefeiert an den 23.Juni wor Nationalfeierdaach

Wors du dun do?

erstellt am 02.03.2005 um 10:57 Uhr             

Ech bedounken mich fiuer deng Berechtigung.

erstellt am 12.03.2005 um 17:14 Uhr              

ich wollte im Vergleich einer Südeifelvariante und dem Letzeburgisch eigentlich nur zeigen, wie nahe sich die beiden Sprachen sind. Die Variante "Hannert dem Haus" ist hier je nach Ort ebenso bekannt!

Das Bitburger Land war ja ca. 900 Jahre unter Luxemburgischer Herrschaft und wurde 1815 auf dem Wiener Kongress der neuen Preussischen Rheinprovinz zugeordnet. Wäre hier die Geschichte etwas anders verlaufen wären wir heute Luxemburger (worauf viele nach dem 2. Weltkrieg hier gehofft haben!).

Aber es ist auch so, dass sich die Sprachen oder Dialekte auch immer weiter voneinander entfernen und bei uns das Moselfränkische auch auszusterben droht, ein Phänomen, dass das Siebenbürger Sächsische sicher genauso betrifft. Lehnwörter für Begriffe die der Dialekt nicht kennt, werden beispielsweise im Luxemburgischen teils dem Französichen, teils dem Deutschen entnommen, bei uns nur dem Deutschen: Kühlschrank auf Lux: Frigo, bei uns Kehlschaaf (Kehl = Kühl, Schaaf = Schrank). Noch vor 50 Jahren war unser Dialekt mit vielen alten franz. Lehnswörtern durchwachsen: Plafong, Parblü, Merci, ferm (stark), Flemm usw... Die Liste ließe sich auf viele Seiten erweitern.

Auch werden ursprünliche Dialektbegriffe durch hochdeutsche Begriffe ersetzt, die dann evtl. eine Dialektbetonung oder -Endung erhalten:
Schnauer (Schwiegertocher), Edem oder Adem (Schwiegersohn), Fleesch- oder Fläschkroap (heute Fleesch oder Fläschhoken), Huersen wurde zu Stremp (Strümpfe), Fuschett wurde zu Gowel (Gabel), teschent wurde zu zweschen, hei-ens-do wurde "zu ab onn zo", Christdaach wurde zu Weihnachten, deijen wurde zu "trecken" = drücken, runken wurde zu "schnorschen" = schnarchen. Auch diese Liste könnte man seitenweise fortführen. Im Luxemburgischen leben aber alle diese Ausdrücke, wenn auch z.T. etwas anders betont weiter.

Welchen Einfluss das Hochdeutsche auf unseren Dialekt hat, kann man auch an den weiteren beiden Varianten der "Hasen ohne Hosen" in diesem Forum sehen:
dort steht: "denn de Box de as am Haous"
Das Wort "denn" gibt es aber eigentlich bei uns im Dialekt gar nicht und wurde früher nie im Dialekt benutzt. Es wurde umschrieben mit "weil" oder "well".