erstellt am 13.05.2004 um 00:38 Uhr             

Ech stäund dō iuwen af dem Riëch,
de Sonn dä säinkt sich neder.
/: Det Ōwendriut geng net ewiëch,
ech sauch et äingden weder. :/

Dō än dem Duël äs en Gemëin,
vun Riëjern fiëst amschluëßen.
/: Dō fählen ech mech gounz derhëim,
än diër bän ech erwuëßen. :/

Dō schlëit en Hārz, reft mech zeräck,
erwaucht mech eos dem Drëimen.
/: Dō foingden ech meng ëinzich Gläck,
wonn ech kunn weder hëimen. :/

erstellt am 14.05.2004 um 15:01 Uhr             

Zitat:

---

Original erschdelld vo Kokeldaler:
[b]Bränchet um gräne Rīn
(Weise und Worde vo Georg Meyndd)

1. Bränchet um gräne Rīn
fleßd fīr d gånz Gemīn,
fleßd Dåch uch Nōchd;
ous dem si alle Legd,
wänjders- uch sommerszekd
/: Wassr hu brōchd. :/

2. Goglche flīdä kid,
dreiwd bäs hi Wassr nid
Schbaß allerlå.
Schbaß di gwännd e Lōch,
Krach af zwei Dīl zebråch –
/: schrå na nor schrå. :/

3. Mēdche gor blaß uch gil,
kid mäd dem Kändche schnil,
Moddr äs krånk.
Bränjd är d liezde Schlagg;
ach nō r kurzr Ragg
/: låd s’af dr Bånk. :/

4. Hans schbrächd: genach fir hekd,
schmeißd d Sens af d Sekd,
naß, wä gebued;
schdälld si un’d Bränchet un,
dankd si uch än d Grun,
/: wonn e īn hued. :/

5. Wåndersmån kid eraf,
schbrīd si senj Zaderet af,
hued afgedäschd.
Wonn hi nor Hogr häw,
Pali gor anjem bräd,
/: ’d Bränchet dåd läschd. :/

[Diesr Beidrag wurd vo Kokeldalr am 16.01.2004 edidierd.][/B]

---

erstellt am 21.05.2004 um 11:02 Uhr              

-Rosmarinnen-Struichelchen
wall mir jelut net bloien- -

wii kannt den Autor ?
Ech bedunken mech.
der Ijel

erstellt am 27.06.2004 um 13:44 Uhr             

1. De Astern blän īnsem äm Gärtchen,
de Mēdcher gōn sängän verbä.
Der Mōn stīt iwer de Giweln,
der Härwest, der Härwest äs hä.

2. Kam, len dich nor fiëst u menj Schulder,
denj Zēren, se sen esi hīß.
Hekt kån ich noch fiëst dich ämschlänjen,
wi wīß, woni weder, wi wīß!

erstellt am 04.08.2004 um 12:06 Uhr             

Ech sän dech äm Wachen,
ech sän dech äm Drūm,
derseder en åndert
denj Läw mir num.
Ech wīl dech vergiëßen,
ech gië mer jo Mä,
//: awer’t Härz wäll’t net glīwen,
’t wer allent verbä. ://

erstellt am 15.11.2004 um 10:00 Uhr             

1. Wä hīsch äs doch meng Hīmetsiurt,
wo ech gebiuren bän,
//: wo net erläscht det sachsesch Wiurt ://
//: och sachsesch Opfersänn. ://

2. Munch Plātzken ėus der Jugendzekt
daut äs mir läw och wiërt.
//: Ech foinden nichen heschert hegt* ://
//: af deser gūnzen Iërd. ://

3. Gor techtich Můn, gor flëißich Frān,
de Jujend hä äm Iurt,
//: em kūn se un der Orbet sän – ://
//: daut äs jo sachsesch Uært. ://

4. Äos Bräder än der Främd dertėos,
mer bläht en och det Gläck,
//: sä siæhnen sich nō’m Vuėterhėus, ://
//: no’m Hīmetsiurt zeräck. ://

* (net)

erstellt am 09.12.2004 um 19:57 Uhr              

Wéi gif dat Lid wuel ob Sächsesch klengen?]

Ta host gefrocht wa dott Lidchen wohl áf Sachsesch klangen wett ?
- Ech kuun de Musik net hiiren wil ech derhim nichen Internet-Uschloass hun.
Zem iwwersatzen as et uch net esi iifach.
Z.B.
Der Fuierwogen as beriit
e dámpft durch de Láft
end fliitán giit- - -
- - Em lachtesten awwer wor et fuir as Sáchsen den enen Jambus ze iwwersatzen
-Mer wállen bleiwen wát mer sen-

Mat dem ech iwwerhiift net fertich warden kuun, Denn mir woren Sachsen,na wallen mir Detschen sen. - - Und det Detsch Vulk giit mat senger guunzer Kultur dem Angderguunk za.
-Et weer feng won ech net Riecht hat.

erstellt am 12.03.2005 um 15:39 Uhr              

Refrein- -

Wiedder fairt der Jeboor neu áckern
wiedder seet hai siene Soim,
loong schüün hüt des Fööres Flákern
miessich ean arám se Stoan.

erstellt am 12.03.2005 um 21:31 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von der Ijel:
- Hiirt des Stroomes Sálwerwallen
schlán ünd´Eis met áller Kruuft,
und et äs ün álle´Stállen
uch det Froijoihr schüün arwoucht- -

Refrein- -

Wiedder fairt der Jeboor neu áckern
wiedder seet hai siene Soim,
loong schüün hüt des Fööres Flákern
miessich ean arám se Stoan.

Refr- - wa giit et wegter ?

---

Läwer Ijel,
won der Text vun Michael Wonner saul sen, dro mes et esi hiessen:

Refrain:
->> Frähjohr äs hä,
Wänter verbä.
Frähjohr äs hä,
och der Wängter verbä.<<-

erstellt am 15.03.2005 um 21:22 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von der Ijel:
- danke Georg-
den Refrain hát ech net gemiint. Dát as jo miistens det iirsch wot em sech euswannich markt.
- - Da uunder Strophen hatt ech gemiint.
Ta sprachs et sen noch zwoo ? Na dron ereus dermat. Ent soin et iist gunz fuir.
ajee.

---

Lewer Ijel,
en deser Version es mir bekound de
3.-4. Stroof:

3. Af de Sekt mess nea der Roken,
Flues uch Honef mes em säen,
Won em wäll en däcken Zoken,
En de kenft´ge Wängter dren.

Refrain:-----

4. Fräjohr, Fräjohr kit mät Arbet,
Froa dich Man uch Fra derzea,
Nor no schwerer Dagesarbet,
Äs si sess de Owendrea.

Refrain:-----

No: Michael Wonner

Won et uch en ounder Version git, dro wär ech draf noagirich...
-Eint es sächer, Det Fräjohr kit gunz bestemmt.

-Ech wänschen viel Sonnenscheng, bes en det klenst äck.