|
Autor
|
Thema: Seltene Wörter
|
guni
Mitglied Beiträge: 14
Von:72461 Albstadt
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 24.06.2005 um 22:59 Uhr
 
"Pila" sagte man auch bei uns im Harbachtal.
Almeroi, auch. Aber schon mal `was von "Flitrawehr" gehört?------------------
IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 28.06.2005 um 16:52 Uhr
 
Hallo guni!
Und Willkommen bei "Seltene Wörter"
Erkleer as dát Wuert "Flitrawehr"
dot faind em sacher än nichem Wierterbach.IP: gespeichert |
guni
Mitglied Beiträge: 14
Von:72461 Albstadt
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 19.07.2005 um 19:42 Uhr
Hallo Ijel, vielecht haw ich net met dem schwersten und typeschsten aller Wirter unfen sellen. En "Flitrawehr" es nähmlich, ...na, wie kit draf? ... en Mundharmonika.
Än asen Dialekt awer , git et noch mi deser sonderboarer Wirter. zB. "Litzel" fuier Schnürsenkel, oder "Poder" fuier Appelbaat.------------------
IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 22.11.2005 um 17:53 Uhr
Hallo Guni
ech hun de Flitrawehr áft Poder geluecht
würde demnach heissen: "Ich habe die Mundharmonika aufs Apfelbett gelegt"... sonderbar---
Doch wer kennt die Bedeutung der sächsischen Wörter "Wittchen" und "Wuntrenk" beide kommen sie aus der Fachsprache der Textilherstellung im Bauernhaus, sage Webtechnik. Es sind quasi Masseinheiten, einer bestimten Anzahl von Fäden.. wer kann diese genauer beschreiben.
Oder wie könnten die auf deutsch heißen ? Vorsicht Wittchen ist mit Schneewittchen bestimmt nicht verwandt...
[Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 22.11.2005 editiert.] IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 30.03.2006 um 20:13 Uhr
Wer ist in der Botanik gut.. oder findet die Pflanze in einem Lexikon die mit
BOREBOACHER gemeint sein will.
Kerbel,scheint der Petersilie ähnlich zu sein?
und Knollenkerbel ist scheinbar was ganz anderes?Wer kennt POZÎLTCH das ist sicher auch ein bekanntes Gartenkraut, doch wie heisst es bei Euch ? [Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 30.03.2006 editiert.] IP: gespeichert |
Lihmjekel
Mitglied Beiträge: 12
Von:
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 03.04.2006 um 16:54 Uhr
Hallo Ijel,
de "Poziltch" äss wahrschenjlich de Zäckmintler "Bezilch" uch dett Dötsch Basilikum.
A Ströjßchen Bezilch neamen de Frauen um Sanjduch än de Kirch mätt, dott se net ännoppten.Varr lönjerer Zett hohst te üwer de Fohnkuch uch Kroppen jeschriwen. Doht äss net detsalf: An Fohnkuch äss bäj äues rond wäj an Pila, an Kropp hoht a Loch än der Märreld an jiht nett asu off. De Känjd bekweamen "Finkeschcher", alzu klihn Fohnkuch. Bäss zem nechstem Mäl Der Lihmjekel
IP: gespeichert |
joker
Mitglied Beiträge: 390
Von:Frankreich
Registriert: Jan 2001
|
erstellt am 03.04.2006 um 22:18 Uhr
wer kennt den begriff "trietschen" bzw. es "trietscht" ?IP: gespeichert |
Lihmjekel
Mitglied Beiträge: 12
Von:
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 04.04.2006 um 15:32 Uhr
Hallo Joker,es "trietscht", wenn es in Strömen regnet; "trietschen" kann es auch, wenn man Obstbäume schüttelt, und "de Pelsen, Apel uch Birren arower trütschen" (so heißt es zumindest in meinem Dialekt). IP: gespeichert |
tschik
Mitglied Beiträge: 11
Von:
Registriert: Jan 2005
|
erstellt am 04.04.2006 um 21:25 Uhr
Dât Leida schöert, dât Moi schrie,
meng Vuâter: Huâns komm,
ech hängendöerten.
Kennt jemand dieses Gedicht und wie es weitergeht?IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 05.04.2006 um 14:23 Uhr
de "Poziltch" äss wahrschenjlich de Zäckmintler "Bezilch" uch dett Dötsch Basilikum.
[QUOTE]Original erstellt von Lihmjekel:
Hallo Lihmjekel !
Ech dinken Tea "höst et tröfen" mat dem Bezilch. Uch frocht ech mech jo, wa hiist dot áf detsch wot de Bloch "Busuioc" hiisen?
Ná ech bidden drea hu mer et jo.
Zweetens:
Varr lönjerer Zett hohst te üwer de Fohnkuch uch Kroppen jeschriwen. Doht äss net detsalf: An Fohnkuch äss bäj äues rond wäj a Pila--- "Faunkuch" es bä eus a Röd wot de Moalderfar zem bäspeal "Oarefunkich" hiissen--
Wut Ihr Kráppen hiisst, sen bä eus de Finkeschjer.. IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 05.04.2006 um 14:46 Uhr
Zitat:
Original erstellt von joker:
wer kennt den Begriff "trietschen" bzw. es "trietscht" ?
Hallo Joker ! Trietsche scheint ein Verb zu sein ? Meinst Du vielleicht dies: Wenn die Weiber tratschen? Es ist immer wichtig den Zusammenhang des gesuchten Begriffes in einem Satz wiederzugeben--ob Verb oder Substantiev ?
Oder kann man trietschen mit "tittschen" in Zusammenhang bringen, was in der Kindersprache "sitzen" bedeutet.
Desgleichen "hittä" für reiten.Zu dem Gedicht von tschik muss ich sagen: Absolut unbekannt. Es währe interessant wenn Du mehr davon in Erfahrung bringen könntest, und es unter Umständen auch erklären, kommentieren,übersetzen könntest.
Danke.
[Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 05.04.2006 editiert.] IP: gespeichert |
joker
Mitglied Beiträge: 390
Von:Frankreich
Registriert: Jan 2001
|
erstellt am 05.04.2006 um 15:43 Uhr
Lihmjekel hat es richtig erläutert, ich meinte auch das wort als heftiger Regen in Erinnerung zu haben.IP: gespeichert |
guni
Mitglied Beiträge: 14
Von:72461 Albstadt
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 09.04.2006 um 19:22 Uhr
Geoden Doch metenunder!
Ech fandjen de Andjerholdung iwer det Thema geod, erfierd em doch esefeld Noed!
Wi kum mer det Wuerd "Turnatzt" erkleren?
Sedj gegreßt!IP: gespeichert |
gemeser
Mitglied Beiträge: 18
Von:
Registriert: Dez 2005
|
erstellt am 10.04.2006 um 09:14 Uhr
Wer kennt die Herkunft des Wortes Pujelar (Brieftasche)?IP: gespeichert |
E.Eitel
Mitglied Beiträge: 57
Von:Deutschland 89075 Ulm / Donau
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 10.04.2006 um 10:22 Uhr
Hallo Guni,das Wort Turnazt oder Tirnaz ist als sogenanntes Lehnwort aus dem
Ungarischen Tornác
in die Siebenbürgische Mundart eingegangen. Das Wort bedeutet Laube. Gruß
E.Eitel
IP: gespeichert |
Kontakt
